calco
/ˈkalko/
eril
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "calco" kelimesi Türkçe'de dizayn, öyküntü anlamına gelir.
Çeviri
Geneldizayn
Genelöyküntü
Çekim Tablosu
çoğulcalcos
Tanım
•the action of copying or reproducing something · copy · imitation, reproduction
Diğer Dillerde
Almancalehnübersetzen, Lehnübersetzung (dişil) /ˈleːnˌybɐzɛtsʊŋ/
loan translation, calque
çekim: çoğul Lehnübersetzungen · tamlayan Lehnübersetzungen
köken: lehnen (“to loan”) + Übersetzung (“translation”)
tracing (the reproduction of an image made by copying it through translucent paper) · calque, loan translation · layer
çekim: çoğul calques
köken: Deverbal from calquer, borrowed from Italian calcare, from Latin calcāre (“to tread”).
İtalyancacalco, conferire, passare, trasferire (eril) /ˈkal.ko/
cast (of sculpture) · tracing (of a design) · literal loan translation, calque (calco semantico), loanword
çekim: çoğul calchi
eş: impronta, sagoma, forma, modello, stampo, copia
köken: From calcare. In the sense “loan translation”, however, probably a semantic loan from French calque.
Rusçaка́лька, калькировать
полигр. снимать (снять) точную копию чего-либо посредством кальки
Arapçaتَرْجَمَة اِقْتِرَاضِيَّة
Farsçaگرتهبرداری
Azericehərfi tərcümə, kalka
Felemenkçeleenvertaling (dişil) /ˈleːn.vərˌtaː.lɪŋ/
loan translation, calque
çekim: çoğul leenvertalingen
eş: calque
köken: From lenen + vertaling, a calque of German Lehnübersetzung.
Portekizcedecalcar, decalque, decalque linguístico, transferência /de.kawˈka(ʁ)/
to convey the impression of something from one surface to another
çekim: geçmiş decalquei · ortaç decalcado · şimdiki decalca
köken: Borrowed from French décalquer.
Yunancaεκτύπωμα, μεταποτύπωση, μεταφραστικό δάνειο, χαλκομανία
η εκτύπωση από εκτυπωτή (printer)
eş: εκτύπωση
Japonca翻訳借用 /hõ̞ɰ̃ja̠kɯ̟ ɕa̠kɯ̟jo̞ː/
calque
Korece번역차용 /pʌ̹ɲʌ̹k̚t͡ɕʰa̠joŋ/
calque
köken: Sino-Korean word from 翻譯 (“translation”) + 借用 (“borrowing, loan”).
İsveççeöversättningslån (nötr)
calque
çekim: çoğul översättningslåns · tamlayan översättningslåns
köken: översättning (“translation”) + -s- + lån (“loan”)
Lehçekalka, przenieść, przenosić, przepisać, przepisywać (dişil) /ˈkal.ka/
onionskin, tracing paper · carbon paper · carbonless copy paper
çekim: çoğul kalki · tamlayan kalki
eş: kalka językowa
köken: Etymology tree French calquebor. Polish kalka Borrowed from French calque.
Ukraynacaка́лька
Fincekäännöslaina, omaksua käännöslaina, siirtää, siirtokuva /ˈkæːnːøsˌlɑi̯nɑ/
calque, loan translation
çekim: çoğul käännöslainat · tamlayan käännöslainan
köken: käännös (“translation”) + laina (“loan”), likely a calque of Swedish översättningslån
calque
çekim: çoğul kalky · tamlayan kalku
eş: slovotvorný, sémantický
köken: Borrowed from French calque (“a trace, copy”).
Rumencecalc (nötr)
tracing (the reproduction of an image made by copying it through translucent paper) · calque, loan translation
çekim: çoğul calcuri · tamlayan calcului
köken: Borrowed from French calque.
Macarcaátruház, kalk, tükörfordítás, tükörfordítással alkot, tükörszó /ˈaːtruɦaːz/
to assign, confer, convey, hand over (to transfer rights, role, responsibiliy, authority, assets; to someone: -ra/-re)
çekim: geçmiş átruháztak
köken: át- (“across, through”, verbal prefix) + ruház (“to confer, bestow”)
aile: átruházás, átruházhatatlan, átruházható
Dancaoversættelseslån /ɔvərsɛtəlsəslɔːˀn/
calque, loan translation
çekim: çoğul oversættelseslånene · tamlayan oversættelseslåns
köken: From oversættelse (“translation”) + -s- + lån (“loan”).
Norveççeoversettelseslån, oversettingslån
Endonezcememinjam terjemah, pinjam terjemah /ˈpɪnd͡ʒam tərd͡ʒəˈmah/
a word or phrase in a language formed by word-for-word or morpheme-by-morpheme translation of a word in another language; calque
çekim: çoğul pinjam-pinjam terjemah
köken: Compound of pinjam (“borrow”) + terjemah (“translate”), calque of Dutch leenvertaling.
Kata "rumah sakit" adalah kata pinjam terjemah dari bahasa Belanda "ziekenhuis".
Vietnamcasang tên /saːŋ˧˧ ten˧˧/
to transfer title or ownership of something
köken: sang (“to transfer”) + tên (“name”)
Ông cụ đã đề nghị sang tên cho người con thứ hai ở ngôi nhà thờ.
Bulgarcaка́лка, калки́рам, прехвърлям, прехвъ́рляне /prɛxˈvɤrlʲɐm/
to transfer · to throw over or through · to read (a book) cover-to-cover; to read through
çekim: geçmiş none · ortaç прехвъ́рлян · şimdiki прехвъ́рля · ulaç прехвъ́рлящ
Прехвърлям файла от компютъра на външния диск.
Той беше тоя, който прехвърляше камъка през прозореца!
Прехвъ́рлям по горе-долу пет книги на месец.
Slovakçakalk, prepísať, previesť
Slovencekalk
Letoncakalks
Taycaแคลเก้
Etimoloji
Deverbal from calcar. In the sense “calque”, however, probably a semantic loan from French calque.