cafona
/kaˈfõ.nɐ/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "cafona" kelimesi Türkçe'de pejmürde anlamına gelir.
Çeviri
Genelpejmürde
Tanım
•tacky (dowdy, shabbily dressed) · corny (cheesy, overdramatic) · old-fashioned and quirky or gaudy at the same time
Diğer Dillerde
Almancageschmacklos, kitschig, schäbig, schnulzig, voller Klischees /ɡəˈʃmakloːs/
tasteless (all senses)
çekim: karşılaştırma geschmackloser · üstünlük am geschmacklosesten
eş: stillos, von schlechtem Geschmack, geschmacksneutral, niveaulos, taktlos
zıt: geschmackvoll
köken: Geschmack + -los. Compare Danish smagløs, Dutch smakeloos, English smackless.
aile: Geschmacklosigkeit
Fransızcakitsch, niais, quétaine, ringard (eril) /kitʃ/
kitsch
eş: criard, pompier, quétaine, surfait, trop, voyant
A poplar tree, often the black poplar (Populus nigra)
çekim: çoğul chopos
köken: Inherited from Old Spanish, possibly through an earlier form *llopo, from Vulgar Latin *plōppus, with metathesis from Latin pōpulus. Likely influenced by Portuguese choupo, if not simply borrowed from it.
aile: chopito
Rusçaбе́дно оде́тый, безвку́сный, дрянно́й, зата́сканный, изби́тый, ки́тчевый
Farsçaدمده
Felemenkçeonmodieus, oubollig, smakeloos /ˌɔn.moː.diˈøːs/
outmoded, unfashionable
çekim: karşılaştırma onmodieuser · üstünlük meest onmodieus
eş: ouderwets, onmodern, lelijk, lomp, plomp
köken: From on- + modieus.
Japonca安っぽい, 見掛け倒しの /ja̠sɨp̚po̞i/
cheap
İsveççeomodern
out of fashion · outdated (e.g. of technology)
çekim: karşılaştırma omodernare · üstünlük omodernast
zıt: modern
köken: o- (“un-”) + modern
Lehçekiczowaty /ki.t͡ʂɔˈva.tɘ/
kitschy
çekim: karşılaştırma bardziej kiczowaty · üstünlük najbardziej kiczowaty
eş: beznadziejny, do niczego, jarmarczny, marny, kiepski, obciachowy
köken: Etymology tree German Kitschbor. Polish kicz Proto-Indo-European *-usder. Proto-Indo-European *-osder. Proto-Slavic *-ovъ Old Polish -owy Polish -owy Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-European *-eh₂tos Proto-Balto-Slavic *-āˀtas Proto-Slavic *-atъ Polish -aty Polish -owaty Polish kiczowaty From kicz + -owaty.
aile: kiczowatość
Finceepämuodikas, juustoinen, kitsahtava, kliseinen, mauton, nuhjuinen /ˈepæˌmuo̯dikɑs/
unfashionable
çekim: karşılaştırma epämuodikkaampi · üstünlük epämuodikkain
köken: epä- (“un-”) + muodikas (“fashionable”)
aile: epämuodikkaasti, epämuodikkuus
Çekçekýčovitý
Rumencedemodat
old-fashioned, quaint
çekim: geçmiş of demoda · ortaç of demoda
köken: Borrowed from French démodé.
Macarcadivatjamúlt, nyálas, ódivatú, szirupos /ˈdivɒcːɒmuːlt/
old-fashioned, outmoded
köken: From divatja + múlt, from divat (“fashion”) + -ja (possessive suffix) + múlik (“to pass”) + -t (past-participle suffix), literally: “its fashion passed”.
Dancakitsch, klichéagtig, overdramatiseret, smagløs
tasteless, flavorless · bland, ugly, dreary
zıt: smagfuld
köken: From smag + -løs.
aile: smagløshed
Endonezcereceh
smaller bill or coin · low quality (jokes, etc)
çekim: karşılaştırma lebih receh · üstünlük paling receh
köken: From Malay receh, a variant of renceh.
Vietnamcasến /sen˧˦/
kind of fine timber native to Vietnam (Madhuca pasquieri)
aile: sến còng, sến mật, sến mộc
Bulgarcaсладникав /sɫɐdˈnikɐf/
sweetish
çekim: karşılaştırma по́-сладни́кави · üstünlük на́й-сладни́кави
köken: From сладя́ (sladjá, “to sweeten”) + -никав (-nikav).
ridiculous, corny · tired, ordinary · repetitive, monotonous
köken: From obsolete carranco, influenced by Occitan carrinclar (“to squeak”).
aile: carrinclonada, carrincloneria
Galcecawslyd
cheesy
çekim: karşılaştırma mwy cawslyd · üstünlük mwyaf cawslyd
köken: From caws (“cheese”) + -lyd.
Ermeniceէժանագին
Tagalogcabaduy /baˈduj/
uncool; lame; unfashionable; tacky; in poor taste; out of style
köken: From English bad + -oy. Compare abnoy.
Baduy daw ang magsalita ng Tagalog.
Esperantokiĉa, malbongusta, puca /ˈput͡sa/
tacky
astpasáu, pasáu de moda, ranciu, serondu
cmn陳腐 /陈腐
nnharry, smaklaus
Etimoloji
From Italian cafone (“peasant, boor”), from Neapolitan c'a fune (“with a rope”).