Platform Menüsü

Diğer Diller

Eş/Zıt

offuscare

/of.fusˈka.re/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "offuscare" kelimesi Türkçe'de gizlemek, karartmak, örtmek, perde çekmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelgizlemek

Genelkarartmak

Genelörtmek

Genelperde çekmek

Çekim Tablosu

geçmişoffuscàto

ortaçoffuscàto

şimdikioffùsca

ulaçoffuscànte

Tanım

•to darken, obscure · to dim, dull, blur · to obfuscate

Diğer Dillerde

Almancadämmerig , dimmen , dunkel , düster , finster , obskur

alternative form of dämmrig

Fransızcabrouiller , embrouiller , estomper , faible , marque , obscur /bʁu.je/

to blur · to mix up, confuse · to scramble (an egg)

çekim: geçmiş brouillé · ortaç brouillé · şimdiki brouille · ulaç brouillant

köken: Inherited from Middle French brouiller, from Old French brouiller, from Vulgar Latin *brodiculāre, from *brodicāre (compare Lombard brodigar (“to soil, pollute”)), from Late Latin brodium (“broth, stew, mixture”), from Proto-Germanic *bruþą (“stock, broth”). More at English broth, broil.

aile: brouillable, brouillage, brouillard, brouille, brouiller les cartes, brouiller les pistes, brouillon, débrouille, débrouiller, embrouille

İspanyolcaborrar , borrón , desdibujar, difumar, difuminar , dimear /boˈraɾ/

to erase, to delete

çekim: geçmiş borré · ortaç borrado · şimdiki borra

eş: olvidar

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *péh₂wr̥ Proto-Hellenic *pāwər Ancient Greek πῦρ (pûr) Proto-Indo-European *-rós Proto-Hellenic *-rós Ancient Greek -ρός (-rós) Ancient Greek πῠρρός (pŭrrhós)bor. Latin burrus Latin burra Old Spanish borra Spanish borra Proto-Italic *-āzi ▲ Latin -ereinflu. Latin -āre Old Spanish -ar Spanish -ar Spanish borrar From borra (“rough wool”) + -ar (verbal suffix),…

aile: goma de borrar

Coordinate term: tachar (“to cross out”)

Rusçaзапу́тать, запу́тывать, затемни́ть, затемнять, затемня́ть, нея́сный /zətʲɪˈmnʲætʲ/

to darken, to black out · to obscure

çekim: geçmiş затемня́вший · ortaç затемня́вший · şimdiki затемня́ет · ulaç затемня́ющий

köken: затемни́ть (zatemnítʹ) + -я́ть (-játʹ)

Arapçaغَبَّش, غَشَّى, مُظْلِم

Azericetutqun

dim, dull, lackluster · opaque, frosted · dim, weak

çekim: karşılaştırma daha tutqun · üstünlük ən tutqun

zıt: aydın, açıq

köken: From tut- + -qun.

aile: tutqunlaşdırılmaq, tutqunlaşdırmaq, tutqunlaşmaq, tutqunluq

Felemenkçeafblinden, dimmen , donker , duister , mat , schemerachtig /ˈdɪmə(n)/

to dim, to make darker (especially a light) · to tone down oneself, to pipe down, to be quiet

çekim: geçmiş dimden · ortaç gedimd · şimdiki dimt · ulaç dimmend

eş: temperen

köken: Borrowed from English dim.

aile: dimmer

Effe dimmen, vriend.

Portekizceborrão , desfocar , mortiço , obscuro , ofuscar , opaco (eril) /boˈʁɐ̃w̃/

smear; smudge; blot; blur

çekim: çoğul borrões

Yunancaαμυδρός , αχνός , θαμπώνω , θολώνω , σκοτεινός /a.mi.ˈðɾos/

dim, indistinct, hazy, vague · slim, slight, faint

çekim: karşılaştırma αμυδρότερος · üstünlük αμυδρότερος

eş: αχνός, δυσδιάκριτος, θαμπός

zıt: ευδιάκριτος, ξεκάθαρος

köken: From Ancient Greek ἀμυδρός (amudrós).

μια αμυδρή ελπίδα

Japoncaぼかす , 不明瞭 , 仄暗い, 朦朧とした, 薄暗い

色の濃淡の境目をはっきりさせずにぼんやりさせる。

Korece애매한

İsveççemörk /mœrk/

dark (having an absolute or relative lack of light) · dark (of colors) · deep and dull (of a voice or the like)

çekim: karşılaştırma mörkare · üstünlük mörkast

köken: From Old Swedish myrker, mørker, from Old Norse myrkr, from Proto-Germanic *merkuz. Cognate with English murk.

aile: beckmörk, halvmörk, kolmörk, mörkbetsad, mörkblond, mörkblå, mörkbrun, mörkfärgad, mörkgrå, mörkgrön

Lehçeciemnawy , ciemny , niewyraźny, omroczyć, plama , przesłonić /t͡ɕɛmˈna.vɘ/

somewhat dark, darkish, dim (not well lit) · somewhat dark, darkish, dull (deeper in hue)

köken: Etymology tree Polish ciemny Proto-Slavic *-avъ Old Polish -awy Polish -awy Polish ciemnawy From ciemny + -awy.

Ukraynacaзаплутувати, затемнювати, затьмарювати, збивати з пантелику, розте́рти, тьмя́ний /zɐˈpɫutʊʋɐte/

to entangle, to ravel, to tangle · to complicate, to muddle, to obfuscate · to embroil, to enmesh, to entangle

çekim: geçmiş заплу́туваний · şimdiki заплу́тує

köken: From заплу́тати (zaplútaty) + -увати (-uvaty). Compare Russian запу́тывать (zapútyvatʹ), Belarusian заблы́тваць (zablýtvacʹ), Polish zaplątywać.

aile: заплу́туватися

Hintçeधुंधला /d̪ʱʊn.d̪ʱlɑː/

dim, hazy, foggy, obscured

köken: Inherited from Sanskrit *धूमान्ध (*dhūmāndha, “dim-sighted”), from धूम (dhūma, “smoke, mist”) + अन्ध (andha, “blind”) (compare attested धूमाक्ष (dhūmākṣa, “dim-eyed”)). Compare Punjabi ਧੁੰਦਲਾ (dhundlā) and Gujarati ધૂંધળું (dhū̃dhaḷũ).

इस सड़क पे मैं गाड़ी नहीं चला सकती हूँ क्योंकि रास्ता धुंधला है।

Fincehämärä , hämärtää , himmeä , himmentää , peittää , pimentää /ˈhæmæræ/

dim, dusky, shadowy, dark, gloomy · dim, indistinct, obscure(d) · dim, vague, obscure, mysterious, unknown

çekim: karşılaştırma hämärämpi · üstünlük hämärin

köken: From Proto-Finnic *hämärä, derived from a root hämä-, which may be possibly borrowed from Proto-Germanic [Term?] (compare Icelandic sámur). Related to Estonian hämar, Karelian hämärä, Livonian ämār, Veps hämär and Votic hämäre.

jäädä hämärän peittoon

olla hämärän peitossa

Çekçemdlý , nezřetelný , rozmazat , rozostřit , temný , tmavý /ˈmdliː/

insipid (unappetizingly flavorless)

çekim: karşılaştırma mdlejší · üstünlük nejmdlejší

köken: Inherited from Old Czech mdlý, from Proto-Slavic *mъdьlь of uncertain origin, possibly from Proto-Indo-European *meh₂w- (“weak, dim”). First attested in the 14th century.

Rumenceconfunda , încurca , întuneca , întunecos , obscur , obscura

to confuse (mix up)

çekim: geçmiş confundat · ortaç confundat · şimdiki confundă

köken: Borrowed from French confondre, Latin cōnfundere, and adapted in conjugation to înfunda, cufunda.

Macarcaelken, elsötétít, fénytelen, folt , homályos, kiblőröz /ˈɛlʃøteːtiːt/

to darken, to black out, to shade, to obfuscate (to make dark or darker by reducing light) · to bedim (the sky)

çekim: geçmiş elsötétítettek

köken: el- + sötétít

aile: elsötétítés

İbraniceבלבל , החשיך , הקשה , כהה, סיבך /bilˈbel/

to confuse, to bewilder, to perplex · to throw off balance, to confound

çekim: geçmiş בילבלת

köken: Compare Arabic بَلْبَلَ (balbala).

Latincecreper , fuscus /ˈkrɛ.pɛr/

uncertain, doubtful, obscure

köken: Of uncertain origin; proposed derivations include: * From a Proto-Indo-European root common to Albanian ngrys (“to have dinner, to darken”, verb). * From a root common to Ancient Greek κνέφας (knéphas, “darkness”). * From a root common to Ancient Greek κρύπτω (krúptō, “to hide”) or Lithuanian krópti (“to steal”).

aile: creperum, crepusculum

Norveççedim, dimme, dimt, forkludre, formørke, forvirre

Vietnamcamờ , mờ mịt , tối tăm /məː˨˩/

dim, vague, unclear, blurred

aile: gà mờ, lờ mờ, mờ ảo, mờ mịt, mờ nhạt, mờ sương, tờ mờ

Bulgarcaзамъглявам, затъмнявам, мрачен , мътен, обърквам, помрачавам /ˈmrat͡ʃɛn/

dark, gloomy, dim (without enough light; dark or poorly lit) · gloomy, sad, sullen, morose (sad, joyless, stern, or showing a dark mood) · grim, bleak, dark (unpleasant, hopeless, or suggesting danger and misfortune)

çekim: karşılaştırma по́-мра́чни · üstünlük на́й-мра́чни

zıt: све́тъл, ве́дър, я́сен

köken: Inherited from Proto-Slavic *morčьnъ. By surface analysis, мрак (mrak) + -ен (-en).

Коридорът беше дълъг и мрачен.

Над града се спусна мрачно небе.

Той седеше в ъгъла с мрачно лице.

Litvancablausùs

Letoncablāvs /blāːws/

dim, faint, wan (weak; proudicing only dim, faint light) · dull (not transparent, not clear) · dull, lackluster (not shiny, not emitting or reflecting (much) light; pale, whitish)

çekim: karşılaştırma blāvāks · üstünlük visblāvākais

zıt: gaišs, spīdīgs, spilgts, spožs, spulgs, dzidrs

köken: * From Proto-Baltic *blāwas, from Proto-Indo-European *bʰlew-, *bʰlēw-, *bʰlāw-, from the zero grade of *bʰel- (“shiny, white”) (whence also Latvian balts (“white”)) with an extra -w. * Some researchers consider blāvs a borrowing from Middle Low German blā, blāw, from Old Saxon blāo (and likewise Lithuanian blãvas a borrowing from Latvian). Cognates include Lithuanian blãvas (“pale”), blausùs…

aile: blāvums

blāva spuldze

blāvs mēness

blāva gaisma

Estoncahämardama, plekk

Taycaมัว /mua̯˧/

cloudy, dim, gloomy, unclear.

köken: Cognate with Lao ມົວ (mūa), Northern Thai ᨾᩫ᩠ᩅ, Khün ᨾᩫ᩠ᩅ, Lü ᦷᦙ (mo), Shan မူဝ်း (mó).