niewyraźny

/ɲɛ.vɘˈraʑ.nɘ/

LEHÇE → TR

Çekim Tablosu

karşılaştırmabardziej niewyraźny

üstünlüknajbardziej niewyraźny

Tanım

•indistinct, vague, hazy

Diğer Dillerde

Almancadunkel , düster , finster , obskur , unbestimmt , undeutlich /ˈdʊŋkəl/

dark · deep · vague, faint

çekim: karşılaştırma dunkler · üstünlük am dunkelsten

eş: finster, dunkelfarben, dunkelfarbig, tief

zıt: hell, hoch

köken: From Middle High German tunkel, from Old High German tunkal, tuncal (“dark”), from Proto-Germanic *dunkalaz (“dark”), from Proto-Indo-European *dʰengʷ- (“to smoke, fume”). The modern consonantism is Central and Low German (compare Middle Low German dunker, also dunkel). Cognate to Dutch donker (“dark”).

aile: dunkelblau, dunkelblond, dunkelbraun, dunkelgelb, dunkelgrau, dunkelgrün, Dunkelheit, Dunkelkammer, dunkeln, dunkelrot

Im Winter wird es früher dunkel.

Das dunkle Rot gefällt mir besser.

Er hat schon eine ganz dunkle Stimme.

Fransızcaflou , indistinct , obscur , obscurcir /flu/

fuzzy; blurred, blurry; unclear

çekim: çoğul flous

eş: brouillardeux, brouillé, brumeux, confus, effacé, flottant

köken: From Middle French flou, from Old French flou, flo (“soft, wilted, tired, exhausted”), from Old Frankish *hlāo (“lukewarm, tepid, mild”), from Proto-Germanic *hlēwaz (“warm, lukewarm”), from Proto-Indo-European *ḱlēw- (“to be warm or hot”). More at lew. Alternative etymology derives Old French flou, flo from Latin flāvus (“yellow”), via a farming metaphor.

aile: dans le flou

İspanyolcaindistinto , obscurecer , obscuro /indisˈtinto/

indistinct

eş: igual, parecido

köken: Borrowed from Late Latin indistīnctus.

aile: indistintamente

İtalyancaindefinito , indistinta , indistinto , offuscare , oscurare , oscuro /in.de.fiˈni.to/

indefinite, vague, indeterminate · undefined, unresolved

eş: approssimativo, astratto, generico, incerto, imprecisato, impreciso

zıt: definito

köken: From Late Latin indēfīnītus.

aile: articolo indefinito, indefinitamente, indefinitezza

Rusçaзатемня́ть, неопределённый, нея́сный, сму́тный, тёмный /nʲɪəprʲɪdʲɪˈlʲɵnːɨj/

indefinite, uncertain, vague · indefinite · infinitive

köken: не- (ne-) + определённый (opredeljónnyj)

aile: неопредлённо, неопределённость

неопределённая ситуа́ция

неопределённый арти́кль

неопределённая фо́рма

Arapçaمُظْلِم

Felemenkçeduister , vaag /ˈdœy̯stər/

dark · bleak; gloomy · sinister

çekim: karşılaştırma duisterder · üstünlük duisterst

köken: From Middle Dutch duuster, from Old Dutch *thiustri, from Proto-West Germanic *þiustrī.

aile: duisternis, in het duister tasten, verduisteren

Portekizceindistinto , obscuro /ĩ.d͡ʒisˈt͡ʃĩ.tu/

indistinct (not clearly defined)

zıt: distinto

köken: Learned borrowing from Late Latin indistīnctus. By surface analysis, in- + distinto.

aile: indistintamente

Yunancaαμυδρός , αόριστος , δυσδιάκριτος /a.mi.ˈðɾos/

dim, indistinct, hazy, vague · slim, slight, faint

çekim: karşılaştırma αμυδρότερος · üstünlük αμυδρότερος

eş: αχνός, δυσδιάκριτος, θαμπός

zıt: ευδιάκριτος, ξεκάθαρος

köken: From Ancient Greek ἀμυδρός (amudrós).

μια αμυδρή ελπίδα

Japonca不明瞭, 朦朧とした, 朧気

not distinct, inarticulate

köken: Compound of 不(ふ) (fu-, “un-”) + 明(めい)瞭(りょう) (meiryō, “clear”)

彼の行動の目的は不明瞭だ。

Korece애매한

İsveççediffus , mörk , oklar

diffuse · vague, unclear

çekim: karşılaştırma diffusare · üstünlük diffusast

köken: Borrowed from Latin diffūsus, the past participle of diffundere.

Hintçeधुंधला /d̪ʱʊn.d̪ʱlɑː/

dim, hazy, foggy, obscured

köken: Inherited from Sanskrit *धूमान्ध (*dhūmāndha, “dim-sighted”), from धूम (dhūma, “smoke, mist”) + अन्ध (andha, “blind”) (compare attested धूमाक्ष (dhūmākṣa, “dim-eyed”)). Compare Punjabi ਧੁੰਦਲਾ (dhundlā) and Gujarati ધૂંધળું (dhū̃dhaḷũ).

इस सड़क पे मैं गाड़ी नहीं चला सकती हूँ क्योंकि रास्ता धुंधला है।

Finceepämääräinen , hämärä , hämärtää , ylimalkainen /ˈepæˌmæːræi̯nen/

vague, nonspecific, indefinite, uncertain · suspicious (of a person) · indefinite

çekim: karşılaştırma epämääräisempi · üstünlük epämääräisin

zıt: määräinen

köken: epä- + määräinen

aile: epämääräisesti, epämääräistyä, epämääräistää, epämääräisyys

epämääräinen artikkeli

Çekçeneurčitý , nezřetelný , temný /ˈnɛu̯rt͡ʃɪtiː/

indefinite, indeterminate, uncertain · vague, indistinct

çekim: karşılaştırma neurčitější · üstünlük nejneurčitější

zıt: určitý

köken: From ne- + určitý.

aile: neurčitý člen

Rumenceîntuneca , întunecos , obscur , obscura , vag

to darken, dim · to become dark, dim · to get dark (become evening)

çekim: geçmiş întunecat · ortaç întunecat · şimdiki întunecă

köken: Inherited from Vulgar Latin *intunicāre, from Latin tunicāre (“cover with a tunic”), from tunica (“tunic”). Compare Aromanian ãntunic, ãntunicari. Compare also Italian intonicare, Spanish entunicar (which were internal formations). Not related to întuneric.

aile: întunecare, întunecat

Macarcabizonytalan , elmosódott , homályos, ködbe vesző, sötét /ˈbizoɲtɒlɒn/

uncertain, unsure, dubious · irresolute

çekim: karşılaştırma bizonytalanabb · üstünlük legbizonytalanabb

zıt: bizonyos, biztos, határozott, eltökélt, elszánt

köken: From bizony + -talan (“un-, without”, privative adjective-forming suffix).

aile: elbizonytalanít, bizonytalankodik, bizonytalanság, bizonytalanul

Latinceindistinctus /ɪn.dɪsˈtiːŋk.tʊs/

not easily distinguished; easily confused · indistinct, obscure

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Indo-European *n̥- Proto-Italic *n̥- Latin in- Latin distīnctus Latin indistīnctus From in- + distīnctus.

Dancauklar

unclear

çekim: karşılaştırma uklarere · üstünlük uklarest

zıt: klar

köken: From u- + klar.

Vietnamcamờ mịt , tối tăm /məː˨˩ mit̚˧˨ʔ/

obscure; dim · gloomy; uncertain

köken: mờ + mịt.

Bulgarcaзамъглен, затъмнявам, мрачен , неясен, помрачавам, смътен /ˈmrat͡ʃɛn/

dark, gloomy, dim (without enough light; dark or poorly lit) · gloomy, sad, sullen, morose (sad, joyless, stern, or showing a dark mood) · grim, bleak, dark (unpleasant, hopeless, or suggesting danger and misfortune)

çekim: karşılaştırma по́-мра́чни · üstünlük на́й-мра́чни

zıt: све́тъл, ве́дър, я́сен

köken: Inherited from Proto-Slavic *morčьnъ. By surface analysis, мрак (mrak) + -ен (-en).

Коридорът беше дълъг и мрачен.

Над града се спусна мрачно небе.

Той седеше в ъгъла с мрачно лице.

Taycaคลุมเครือ, พร่า /kʰlum˧.kʰlɯa̯˧/

ambiguous; unclear.

köken: From คลุม (klum) + เครือ (krʉʉa).

Katalancaborrós , indefinit , indistint /boˈros/

woolly

köken: From borra (“flock, fluff”) + -ós.