ottenebrare
İTALYANCA → TR
İtalyanca "ottenebrare" kelimesi Türkçe'de gizlemek, karartmak, örtmek, perde çekmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelgizlemek
Genelkarartmak
Genelörtmek
Genelperde çekmek
Çekim Tablosu
geçmişottenebràto
ortaçottenebràto
şimdikiottènebra
ulaçottenebrànte
Tanım
•to darken or obscure · to obfuscate or cloud
Diğer Dillerde
Almancadunkel machen, verdunkeln, verfinstern, verschleiern
to darken, to dim, to shade · to obscure, to conceal
çekim: geçmiş verdunkelte · ortaç verdunkelt · şimdiki verdunkelt · ulaç verdunkelnd
eş: abdunkeln, verdüstern, verschleiern
köken: From Middle High German vertunkeln, from Old High German firtunkalen. Equivalent to ver- + dunkeln.
aile: Verdunkelung, Verdunklung
Fransızcaembrouiller, obscurcir /ɑ̃.bʁu.je/
to entangle · to make mistakes, get confused (while performing a complex task) · to bamboozle, to confuse
çekim: geçmiş embrouillé · ortaç embrouillé · şimdiki embrouille · ulaç embrouillant
eş: bouffer la tête, brouiller les cartes, brouiller les pistes, confusionner, confuser, emberlificoter
köken: From en- + brouiller.
aile: embrouillamini, embrouille
Il s’était embrouillé dans ses calculs en vérifiant les stocks.
İspanyolcaofuscar /ofusˈkaɾ/
to obfuscate · to confuse · to wow, astonish
çekim: geçmiş ofusqué · ortaç ofuscado · şimdiki ofusca
köken: Semi-learned borrowing from Late Latin obfuscāre, from Latin ob- + fuscō (“to darken”). Compare Italian offuscare.
Rusçaзапу́тать, запу́тывать, затемни́ть, затемня́ть, сбива́ть с то́лку, сбить с то́лку
Felemenkçeverduisteren
to darken · to embezzle
çekim: geçmiş verduisterden · ortaç verduisterd · şimdiki verduistert · ulaç verduisterend
köken: From duister + ver- -en.
aile: verduistering
Portekizceofuscar /o.fusˈka(ʁ)/
to outshine
çekim: geçmiş ofusquei · ortaç ofuscado · şimdiki ofusca
köken: Learned borrowing from Ecclesiastical Latin offuscāre (“to darken, to obscure”), from Latin ob- + fuscō (“to darken”). Compare French offusquer.
Lehçezaciemniać, zaciemnić /zaˈt͡ɕɛm.ɲat͡ɕ/
to dim (to cause something, e.g. a lamp, to give off less light) · to darken, to obfuscate (to block light from entering e.g. a room) · to darken (to cause to take a darker color)
çekim: geçmiş zaciemniano · şimdiki zaciemnia
eş: przysłaniać, gmatwać, wikłać
zıt: rozjaśniać, naświetlać, rozświetlać, wyjaśniać, rozjaśniać się
köken: Etymology tree Old Polish zacimnić Polish zaciemnić Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Old Polish -ać Polish -ać Polish zaciemniać From zaciemnić + -ać. First attested in the 16th century.
Ukraynacaзаплутувати, затемнювати, затьмарювати, збивати з пантелику /zɐˈpɫutʊʋɐte/
to entangle, to ravel, to tangle · to complicate, to muddle, to obfuscate · to embroil, to enmesh, to entangle
çekim: geçmiş заплу́туваний · şimdiki заплу́тує
köken: From заплу́тати (zaplútaty) + -увати (-uvaty). Compare Russian запу́тывать (zapútyvatʹ), Belarusian заблы́тваць (zablýtvacʹ), Polish zaplątywać.
aile: заплу́туватися
Fincepeittää, pimentää, varjostaa /ˈpei̯tːæːˣ/
to cover · to conceal, hide, keep secret · to mask, conceal, cover (conceal from view or knowledge)
çekim: geçmiş peittänyt · şimdiki peittäisi · ulaç peittävä
köken: From Proto-Finnic *peittädäk, possibly derived from a borrowing of Proto-Germanic *bē(j)aną. Related to Estonian peitma, Ingrian peittää, Ludian peitada, Veps peittädä and Votic peittää (Kattila).
aile: peite, peitellä, peitin, peitteinen, peitto, peittyä, peittäjä, peittäminen, peittävä, peittäytyä
Ei saa peittää
Vesi peittää 70 prosenttia Maan pinnasta.
to confuse (mix up)
çekim: geçmiş confundat · ortaç confundat · şimdiki confundă
köken: Borrowed from French confondre, Latin cōnfundere, and adapted in conjugation to înfunda, cufunda.
Macarcaelhomályosít, elsötétít, összezavar /ˈɛlɦomaːjoʃiːt/
to blur, fog, obfuscate · to overshadow, eclipse (to dominate something and make it seem insignificant)
çekim: geçmiş elhomályosítottak
köken: el- + homályosít
aile: elhomályosítás
to confuse, to bewilder, to perplex · to throw off balance, to confound
çekim: geçmiş בילבלת
köken: Compare Arabic بَلْبَلَ (balbala).
Norveççeforkludre, formørke, forvirre, overskygge, tåkelegge
Bulgarcaзамъглявам, обърквам, смущавам
cmn弄亂 /弄乱, 弄暗, 搞亂 /搞乱, 混淆
miwhakakōpekapeka, whakapōhēhē, whakapōuri, whakauriuri
shsàkriti, zamrljati, zatamniti, замрљати, са̀крити
Etimoloji
From Latin obtenebrāre.