Ana içeriğe geç
Sözlük

opaco

/oˈpa.ku/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "opaco" kelimesi Türkçe'de donuk, mat, opak anlamına gelir.

Çeviri

Geneldonuk
Genelmat
Genelopak

Tanım

•opaque (allowing little light to pass through)

Diğer Dillerde

wenig durchsichtig bis undurchsichtig; opak
Fransızcafaible, opaque, tamisé /fɛbl/
weak · low, small (amount, degree, percentage)
çekim: çoğul faibles
zıt: fort
köken: Inherited from Middle French foible, from Old French feble, foible, from Vulgar Latin *febilis, dissimilated form of Latin flēbilis. Doublet of flébile, a borrowing. Compare English feeble.
aile: affaiblir, faiblement
faible d'esprit
point faible
sexe faible
İspanyolcadimear, opaco
to dim
çekim: geçmiş dimeé · ortaç dimeado · şimdiki dimea
to lower · to press down (on a pedal) · to dim (a light)
çekim: geçmiş abbassàto · ortaç abbassàto · şimdiki abbàssa · ulaç abbassànte
eş: attenuare, attutire, calare, chinare, contrarre, diminuire
zıt: alzare
köken: From a- + basso (“low”) + -are.
aile: abbassabile, abbassamento, abbassata, abbassatoio, abbassatura
Rusçaзатемнять, ма́товый, непрозра́чный, ту́склый /zətʲɪˈmnʲætʲ/
to darken, to black out · to obscure
çekim: geçmiş затемня́вший · ortaç затемня́вший · şimdiki затемня́ет · ulaç затемня́ющий
köken: затемни́ть (zatemnítʹ) + -я́ть (-játʹ)
Arapçaأَكْمَد
Azericetutqun
dim, dull, lackluster · opaque, frosted · dim, weak
çekim: karşılaştırma daha tutqun · üstünlük ən tutqun
zıt: aydın, açıq
köken: From tut- + -qun.
aile: tutqunlaşdırılmaq, tutqunlaşdırmaq, tutqunlaşmaq, tutqunluq
Felemenkçeafblinden, dimmen, donker, mat, ondoorschijnend, ondoorzichtig /ˈdɪmə(n)/
to dim, to make darker (especially a light) · to tone down oneself, to pipe down, to be quiet
çekim: geçmiş dimden · ortaç gedimd · şimdiki dimt · ulaç dimmend
eş: temperen
köken: Borrowed from English dim.
aile: dimmer
Effe dimmen, vriend.
opaque · devious, underhand
çekim: karşılaştırma αδιαφανέστερος · üstünlük αδιαφανέστερος
Japonca不透明な, 仄暗い, 薄暗い /ho̞no̞ɡɯ̟ɾa̠i/
dim, faint, dimly lit
Korece불투명(不透明)한
İsveççeogenomskinlig
Lehçeciemnawy, ciemny, nieprzejrzysty, nieprzezroczysty, omroczyć, przyciemniać /t͡ɕɛmˈna.vɘ/
somewhat dark, darkish, dim (not well lit) · somewhat dark, darkish, dull (deeper in hue)
köken: Etymology tree Polish ciemny Proto-Slavic *-avъ Old Polish -awy Polish -awy Polish ciemnawy From ciemny + -awy.
Ukraynacaнепрозо́рий, тьмя́ний
dim (not bright, not colourful) · dull, matte (not shiny; not reflective of light) · indistinct, murky
çekim: karşılaştırma himmeämpi · üstünlük himmein
köken: Unknown. Possibly related to rare dialectal Estonian imi (“barely visible”).
aile: himertää, himmentää, himmetä, himmeys, himmeästi, himmeäkiiltoinen, himmeäpintainen
Çekçemdlý, neprůhledný, tmavý /ˈmdliː/
insipid (unappetizingly flavorless)
çekim: karşılaştırma mdlejší · üstünlük nejmdlejší
köken: Inherited from Old Czech mdlý, from Proto-Slavic *mъdьlь of uncertain origin, possibly from Proto-Indo-European *meh₂w- (“weak, dim”). First attested in the 14th century.
Rumencenetransparent, opac, tern
opaque
köken: Borrowed from French opaque, Latin opacus.
Macarcaátlátszatlan, fénytelen, halvány, homályos, opálos, színtelen /ˈhɒlvaːɲ/
faint (barely perceptible; not bright, or loud, or sharp) · pale (light in color) · faint (barely perceptibly small, languid, weak, gentle)
çekim: karşılaştırma halványabb · üstünlük leghalványabb
zıt: élénk, erőteljes, harsány
köken: First attested in 1485. From hal (“to die”) + -vány (noun-forming suffix). The original meaning was a noun, “backwater, swamp formed in a dead water”. The adjective senses developed via attributive usage.
aile: halványan, halványít, halványodik, halványság, halványul, halotthalvány, halványbarna, halványfehér, halványkék, halványlila
A távolban halvány vörös fény világított.
Sokáig beteg volt, azért ilyen halvány.
A gyerekek szobája halvány rózsaszínre volt festve.
İbraniceכהה (eril)
dark (deep in hue)
köken: Compare Aramaic [script needed] (kəhā), Arabic قَهِيَ (kahiya, “to be/become weak, lack hunger”), all possibly related to Arabic قهوة (“wine; coffee”)
aile: שחפית כהה
Latincecreper, fuscus /ˈkrɛ.pɛr/
uncertain, doubtful, obscure
köken: Of uncertain origin; proposed derivations include: * From a Proto-Indo-European root common to Albanian ngrys (“to have dinner, to darken”, verb). * From a root common to Ancient Greek κνέφας (knéphas, “darkness”). * From a root common to Ancient Greek κρύπτω (krúptō, “to hide”) or Lithuanian krópti (“to steal”).
aile: creperum, crepusculum
Dancaugennemsigtig, uigennemsigtig /ˈʊi̯ˌɡeːnəmˌsɪkˀti/
opaque, intransparent
Norveççedim, dimme, dimt, opak, ugjennomsiktig, ugjennomskinnelig
Vietnamcamờ /məː˨˩/
dim, vague, unclear, blurred
aile: gà mờ, lờ mờ, mờ ảo, mờ mịt, mờ nhạt, mờ sương, tờ mờ
Bulgarcaма́тов, мътен, непрозрачен, помътнявам /ˈmɤtɛn/
muddy · unclear, vague
çekim: karşılaştırma по́-мъ́тни · üstünlük на́й-мъ́тни
köken: From Proto-Slavic *mǫtьnъ. Morphologically formed as мъ́тя (mǎ́tja, “to stir, to puddle”) + -ен (-en).
Litvancablausùs
dim, faint, wan (weak; proudicing only dim, faint light) · dull (not transparent, not clear) · dull, lackluster (not shiny, not emitting or reflecting (much) light; pale, whitish)
çekim: karşılaştırma blāvāks · üstünlük visblāvākais
zıt: gaišs, spīdīgs, spilgts, spožs, spulgs, dzidrs
köken: * From Proto-Baltic *blāwas, from Proto-Indo-European *bʰlew-, *bʰlēw-, *bʰlāw-, from the zero grade of *bʰel- (“shiny, white”) (whence also Latvian balts (“white”)) with an extra -w. * Some researchers consider blāvs a borrowing from Middle Low German blā, blāw, from Old Saxon blāo (and likewise Lithuanian blãvas a borrowing from Latvian). Cognates include Lithuanian blãvas (“pale”), blausùs…
aile: blāvums
blāva spuldze
blāvs mēness
blāva gaisma
Taycaทึบแสง, มัว /tʰɯp̚˦˥.sɛːŋ˩˩˦/
opaque; dim
Katalancaopac, tènue /oˈpak/
opaque
zıt: transparent, translúcid
köken: Borrowed from Latin opācus.
aile: opacament, semiopac

Etimoloji

Learned borrowing from Latin opācus (“shaded, shady, dark”).

Kelime Ailesi

Menü
Giriş Yap
Premium
Platform
Karanlık Mod