hämärtää
/ˈhæmærtæːˣ/
FINCE → TR
Fince "hämärtää" kelimesi Türkçe'de alacakaranlık anlamına gelir.
Çeviri
Genelalacakaranlık
Çekim Tablosu
geçmişhämärtänyt
şimdikihämärtäisi
ulaçhämärtävä
Tanım
•to darken, get/grow dim/dusky/dark(er) · to blur, make more indistinct
Diğer Dillerde
dark · deep · vague, faint
çekim: karşılaştırma dunkler · üstünlük am dunkelsten
eş: finster, dunkelfarben, dunkelfarbig, tief
zıt: hell, hoch
köken: From Middle High German tunkel, from Old High German tunkal, tuncal (“dark”), from Proto-Germanic *dunkalaz (“dark”), from Proto-Indo-European *dʰengʷ- (“to smoke, fume”). The modern consonantism is Central and Low German (compare Middle Low German dunker, also dunkel). Cognate to Dutch donker (“dark”).
aile: dunkelblau, dunkelblond, dunkelbraun, dunkelgelb, dunkelgrau, dunkelgrün, Dunkelheit, Dunkelkammer, dunkeln, dunkelrot
Im Winter wird es früher dunkel.
Das dunkle Rot gefällt mir besser.
Er hat schon eine ganz dunkle Stimme.
Fransızcaaffadir, brouiller, crépuscule, entre chien et loup, estomper, marque /a.fa.diʁ/
to make tasteless, insipid or bland
çekim: geçmiş affadi · ortaç affadi · şimdiki affadit · ulaç affadissant
İspanyolcaanochecer, anochecida, anochecido, atardecer, borrar, borrón /anot͡ʃeˈθeɾ/
to become night, to get dark · to be somewhere by dark
çekim: geçmiş anochecí · ortaç anochecido · şimdiki anochece
köken: From a- + Latin noctēscere (“to grow towards night, grow dark”), from nox, noctis (“night”), or from a- + noche + -ecer. Compare Asturian anochecer, Extremaduran anochecel, Galician anoitecer, Leonese anuchecere, anochecere, Mirandese anuitecer, Portuguese anoitecer.
İtalyancacrepuscolare, crepuscolo, offuscare, oscurare, oscuro, sbavare /kre.pus.koˈla.re/
twilight; crepuscular
eş: vespertino, incerto, indistinto, indefinito, vago, sommesso
Rusçaзатемня́ть, затума́нивать, затума́нить, нея́сный, обесцве́чивать, разма́зать
Arapçaعِشَاء, غَبَّش, غَسَق, غَشَّى, مُظْلِم, يَعْتِم
Farsçaشامگاه
evening, dusk, eventide, twilight
köken: From شام (šâm, “evening”) + ـگاه (-gâh, “time”).
Başkurtçaэңер /ɪ̞ˈŋɪ̞r/
twilight, dusk
çekim: tamlayan эңерҙең
köken: From Proto-Turkic *ïŋïr (“twilight”). Cognate with Tatar эңгер (eñger), Kazakh іңір (ıñır), ымырт (ymyrt), Kyrgyz иңир (iŋir), иңирт (iŋirt), Southern Altai эҥир (eŋir, “evening”) / эҥер (eŋer, “twilight”), Karachay-Balkar ингир (iñir, “evening”), Turkmen iňrik (“evening twilight”); Tuvan имир (imir), имиртиң (imirtiñ, “twilight”), Yakut им (im, “twilight”), Chuvash ӗнер (ĕner, “yesterday”), etc.
Эңерҙә һәм төндә туҡланыусы бик һаҡ ҡош.
Felemenkçeavondschemering, duister, schemering, smet, veeg, vervagen (dişil) /ˈaː.vɔntˌsxeː.mə.rɪŋ/
dusk, evening twilight
çekim: çoğul avondschemeringen
eş: avondschemer
köken: From avond + schemering.
De straatlichten gingen aan bij avondschemering.
In de avondschemering lijkt de stad te kalmeren.
Veel dieren worden actief tijdens de avondschemering.
Portekizceanoitecer, borrão, crepúsculo, desbotar, desfocar, obscurecer /a.noj.teˈse(ʁ)/
to darken (as night approaches)
çekim: geçmiş anoiteci · ortaç anoitecido · şimdiki anoitece
eş: anoutecer, entardecer, ocaso
köken: From Old Galician-Portuguese anoitecer. By surface analysis, a- + noite (“night”, noun) + -ecer. Compare Galician anoitecer, Spanish anochecer.
Korece땅거미, 애매한 /t͈a̠ŋɡʌ̹mi/
dusk, evening twilight
köken: 땅 (ttang, “earth”) + 검 (geom, “to be black”) + -이 (-i, noun-deriving suffix).
to damp (suppress vibrations) · to dampen, to make less intense
çekim: geçmiş dämpade · ortaç dämpad · ulaç dämpande
köken: From Old Swedish dämpa, from Middle Low German dempen, from Proto-Germanic *dampijaną.
dämpa ljuset
Det dämpar smärtan
Lehçeciemny, niewyraźny, plama, przesłonić, rozmaz, rozmazać /ˈt͡ɕɛm.nɘ/
dark (with little to no light) · dark (having an intense color shade with a low degree of brightness) · dark (having a black or brown or navy blue color)
çekim: karşılaştırma ciemniejszy · üstünlük najciemniejszy
eş: mroczny, niewykształcony, obskurancki, zacofany
zıt: jasny, oświecony, światły
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *temH- Proto-Balto-Slavic *tímāˀ Proto-Slavic *tьma Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *tьmьnъ Old Polish ciemny Polish ciemny Inherited from Old Polish ciemny. By surface analysis, ćma + -ny.
aile: ciemniutki, ciemnobłękitny, ciemnobrązowy, ciemnobursztynowy, ciemnoczekoladowy, ciemnoczerwony, ciemnofioletowy, ciemnokasztanowy, ciemnoniebieski, ciemnooki
To ta ciemna kobiéta nie chodzi jesce po prośbie.
Ukraynacaрозте́рти, су́тінки
dusk; twilight, evening twilight
köken: Borrowed from Sanskrit गोधूलि (godhūli).
Çekçenezřetelný, rozmazat, rozostřit, soumrak, temný, zatemnit /ˈnɛzr̝ɛtɛlniː/
indistinct
çekim: karşılaştırma nezřetelnější · üstünlük nejnezřetelnější
zıt: zřetelný
köken: From ne- + zřetelný.
dusk · twilight
çekim: çoğul amurguri · tamlayan amurgului
eş: înserare, crepuscul
zıt: răsărit, zori
köken: Compound of a (from Latin ad, "toward") and murg
aile: amurgi, amurgire, amurgit
Macarcaalkony, elken, esthajnal, fakít, folt, halványít /ˈɒlkoɲ/
dusk, twilight, nightfall
çekim: çoğul alkonyok
köken: Back-formation from alkonyodik. Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries. First attested in 1746.
aile: alkonyat, alkonyi, alkonyul, alkonyú, alkonytájt
İbraniceבֵּין עַרְבַּייִם
Latincecrepusculum /krɛˈpʊs.kʊ.ɫũː/
twilight, dusk · darkness · doubtful
çekim: çoğul crepuscula · tamlayan crepusculī
köken: Uncertain; possibly from *crepus, *crepes, or *crepos combined with the suffix -culus. One possibility holds that this originates in a Proto-Indo-European form *ksep, that became *ksep-os or *ksep-əs-, then *ksep-os before emerging as *crepus. This sound could be explained through the dissimilation of the initial *s or through a shift from *ks- to *kr-. Varro suggests the term derives from…
Dancaskumre, skumring /ˈsɡɔmʁʌ/
to darken (setting sun)
çekim: geçmiş skumrede · ortaç skumret · ulaç skumrende
zıt: gry
köken: From Swedish skumra. Related to Old Norse skúmi.
aile: skumring
Norveççefordunkle, skumre, skumring
Eve, eventide; evening
çekim: çoğul senja-senja
köken: Inherited from Malay senja. From Prakrit 𑀲𑀁𑀛𑀸 (saṃjhā, “evening”), from Sanskrit संध्या (saṃdhyā, “evening, twilight”).
aile: kesenjaan, senja buta, senja kala, senja raya
Vietnamcachạng vạng, mờ mịt, tối tăm /t͡ɕaːŋ˧˨ʔ vaːŋ˧˨ʔ/
twilight (either dusk or dawn)
Bulgarcaзатъмнявам, здрач, мрачен, помрачавам, привечер, разма́жа /ˈmrat͡ʃɛn/
dark, gloomy, dim (without enough light; dark or poorly lit) · gloomy, sad, sullen, morose (sad, joyless, stern, or showing a dark mood) · grim, bleak, dark (unpleasant, hopeless, or suggesting danger and misfortune)
çekim: karşılaştırma по́-мра́чни · üstünlük на́й-мра́чни
zıt: све́тъл, ве́дър, я́сен
köken: Inherited from Proto-Slavic *morčьnъ. By surface analysis, мрак (mrak) + -ен (-en).
Коридорът беше дълъг и мрачен.
Над града се спусна мрачно небе.
Той седеше в ъгъла с мрачно лице.
Litvancasutemos
Etimoloji
hämärä + -tää