ofuscar
/o.fusˈka(ʁ)/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "ofuscar" kelimesi Türkçe'de gizlemek, karartmak, örtmek, perde çekmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelgizlemek
Genelkarartmak
Genelörtmek
Genelperde çekmek
Çekim Tablosu
geçmişofusquei
ortaçofuscado
şimdikiofusca
Tanım
•to outshine
Diğer Dillerde
Almancabeflecken, besudeln, betäuben, betören, bezaubern, blenden /bəˈflɛkn̩/
to stain, to discolor (e.g. a piece of clothing) · to stain, to tarnish (e.g. reputation)
çekim: geçmiş befleckte · ortaç befleckt · şimdiki befleckt · ulaç befleckend
eş: beschmutzen, besudeln, entehren
köken: From Middle High German bevlecken, from Old High German gifleckōn. By surface analysis, be- + Fleck + -en.
Fransızcaabasourdir, éblouir, éclipser (la gloire, une personne), embrouiller, étourdir, faible /a.ba.zuʁ.diʁ/
to dumbfound; to baffle; to astonish · to stun or daze with a loud sound
çekim: geçmiş abasourdi · ortaç abasourdi · şimdiki abasourdit · ulaç abasourdissant
eş: assommer, atterrer, choquer, consterner, ébahir, ébaubir
köken: Corruption of ab + assourdir.
aile: abasourdi, abasourdissant, abasourdissement
İspanyolcaapabullar, aturdir, desdorar, deslumbrar, deslustrar, dimear /apabuˈʝaɾ/
to overwhelm
çekim: geçmiş apabullé · ortaç apabullado · şimdiki apabulla
köken: Compare with magullar (“to bruise”), possibly inflated with apalear (“to beat up”) through an intermediary form similar to apagullar
aile: apabullante
İtalyancaabbacinare, abbagliare, abbassare, annerire, debole, fioca /ab.ba.t͡ʃiˈna.re/
to abacinate (to blind by holding a red-hot metal rod or plate before the eyes) · to dazzle · to deceive; to deceptively attract
çekim: geçmiş abbacinàto · ortaç abbacinàto · şimdiki abbàcina · ulaç abbacinànte
eş: accecare, abbagliare, abbarbagliare, confondere la vista, illudere, ingannare
köken: From a- (“to, towards”) + bacino (“bowl”) + -are (1ˢᵗ conjugation verbal suffix).
aile: abbacinamento, abbacinarsi, abbacinatore, abbacinatrice
[…] mi par tuttavia vedermi al fianco Un che colle parole inorpellate M’incanti, e m’abbacini
Rusçaзапу́тать, заслоня́ть, затемнять, изуми́ть, изумля́ть, ослепи́ть /zətʲɪˈmnʲætʲ/
to darken, to black out · to obscure
çekim: geçmiş затемня́вший · ortaç затемня́вший · şimdiki затемня́ет · ulaç затемня́ющий
köken: затемни́ть (zatemnítʹ) + -я́ть (-játʹ)
Arapçaغَطَّى
to sink · to dip · to smirch
çekim: geçmiş batırmış · ortaç batırmış · şimdiki batırır
köken: From bat- + -ır.
gəmini batırmaq
peronu mürəkkəbə batırmaq
adını batırmaq
Felemenkçeafblinden, blenden, dimmen, donker, mat, overschaduwen /ˈblɛndə(n)/
to blind
çekim: geçmiş blendden · ortaç geblend · şimdiki blendt · ulaç blendend
köken: From Middle Dutch blenden, from Old Dutch *blenden, from Proto-Germanic *blandijaną.
to blacken, tarnish, spoil · to blacken, tarnish, spoil (reputation)
çekim: geçmiş αμαύρωσα
numb · anesthetize
çekim: geçmiş bedövade · ortaç bedövad · ulaç bedövande
köken: After either Middle Low German bedoven, Low German bedöwen or German betäuben. By surface analysis, be- + döva (“dampen”). Cognate of Danish bedøva.
aile: bedövning, lokalbedöva, öronbedövande
Lehçebrukać, ciemnawy, ciemny, omroczyć, oszałamiać, przyćmiony /ˈbru.kat͡ɕ/
to soil (to stain or mar, as with infamy or disgrace; to tarnish; to sully) · to dirty (to make dirty) · to soil oneself
çekim: geçmiş brukano · şimdiki bruka
köken: Etymology tree Proto-Slavic *brukati Polish brukać Inherited from Proto-Slavic *brukati.
Ukraynacaзаплутувати, затемнювати, затьмарювати, збивати з пантелику, тьмя́ний /zɐˈpɫutʊʋɐte/
to entangle, to ravel, to tangle · to complicate, to muddle, to obfuscate · to embroil, to enmesh, to entangle
çekim: geçmiş заплу́туваний · şimdiki заплу́тує
köken: From заплу́тати (zaplútaty) + -увати (-uvaty). Compare Russian запу́тывать (zapútyvatʹ), Belarusian заблы́тваць (zablýtvacʹ), Polish zaplątywać.
aile: заплу́туватися
surprise, amazement, incredulity · a wonder, surprise (something wondrous or surprising)
çekim: çoğul अचरजों
köken: Etymology tree Prakrit 𑀅𑀘𑁆𑀙𑀭𑀺𑀚𑁆𑀚 (accharijja) Hindi अचरज Inherited from Prakrit 𑀅𑀘𑁆𑀙𑀭𑀺𑀚𑁆𑀚 (accharijja), 𑀅𑀘𑁆𑀙𑀭𑀺𑀬 (acchariya), 𑀅𑀘𑁆𑀙𑁂𑀭 (acchera), from Sanskrit आश्चर्य (āścarya). Doublet of आश्चर्य (āścarya).
Fincehäikäistä, hämmennys, himmeä, himmentää, huumata, liata /ˈhæi̯kæi̯stæˣ/
to blind, dazzle
çekim: geçmiş häikäissyt · şimdiki häikäisee · ulaç häikäisevä
köken: häikä- + -äistä, from the stem *häikä-, akin to Ingrian häjätä, Karelian häijätä, Votic häigete (probably borrowed from another Finnic language), from Proto-Finnic *häikä-. If it goes back to a root *häi-, it could possibly be a loan from Proto-Baltic [Term?] (compare Latvian seja), an etymology originally suggested by Uibo.
aile: heijastaa, häikäistyä, häikäisy
Çekçemdlý, oslnit, tmavý, zastínit /ˈmdliː/
insipid (unappetizingly flavorless)
çekim: karşılaştırma mdlejší · üstünlük nejmdlejší
köken: Inherited from Old Czech mdlý, from Proto-Slavic *mъdьlь of uncertain origin, possibly from Proto-Indo-European *meh₂w- (“weak, dim”). First attested in the 14th century.
to confuse (mix up)
çekim: geçmiş confundat · ortaç confundat · şimdiki confundă
köken: Borrowed from French confondre, Latin cōnfundere, and adapted in conjugation to înfunda, cufunda.
Macarcaelámít, elkábít, elkápráztat, elsötétít, felülmúl, fénytelen /ˈɛlkaːbiːt/
to daze (to deprive someone of their self-awareness or consciousness with a substance, agent, procedure, or something with the effect of a narcotic) · to stun (to cause a state in someone that makes them lose their sound judgment, for example promises, glory, success, etc.)
çekim: geçmiş elkábítottak
köken: From el- (verbal prefix) + kábít.
to confuse, to bewilder, to perplex · to throw off balance, to confound
çekim: geçmiş בילבלת
köken: Compare Arabic بَلْبَلَ (balbala).
uncertain, doubtful, obscure
köken: Of uncertain origin; proposed derivations include: * From a Proto-Indo-European root common to Albanian ngrys (“to have dinner, to darken”, verb). * From a root common to Ancient Greek κνέφας (knéphas, “darkness”). * From a root common to Ancient Greek κρύπτω (krúptō, “to hide”) or Lithuanian krópti (“to steal”).
aile: creperum, crepusculum
Dancabedøve, overskygge
to anaesthetize · to numb, stun · to make someone drowsy; to intoxicate (due to drugs or alcohol)
çekim: geçmiş bedøvede · ortaç bedøvet · ulaç bedøvende
köken: From Low German bedöwen. Compare German betäuben.
aile: bedøvelse, lokalbedøve
Norveççebedøve, blende, blinde, dim, dimme, dimt
Vietnamcamờ /məː˨˩/
dim, vague, unclear, blurred
aile: gà mờ, lờ mờ, mờ ảo, mờ mịt, mờ nhạt, mờ sương, tờ mờ
Bulgarcaзамайвам, замаяност, замъглявам, засенчвам, заслепявам, мътен /ˈmɤtɛn/
muddy · unclear, vague
çekim: karşılaştırma по́-мъ́тни · üstünlük на́й-мъ́тни
köken: From Proto-Slavic *mǫtьnъ. Morphologically formed as мъ́тя (mǎ́tja, “to stir, to puddle”) + -ен (-en).
Slovakçapoškodiť, poškodzovať, pošpiniť, špiniť
Litvancablausùs
Letoncaapžilbināt, blāvs /blāːws/
dim, faint, wan (weak; proudicing only dim, faint light) · dull (not transparent, not clear) · dull, lackluster (not shiny, not emitting or reflecting (much) light; pale, whitish)
çekim: karşılaştırma blāvāks · üstünlük visblāvākais
zıt: gaišs, spīdīgs, spilgts, spožs, spulgs, dzidrs
köken: * From Proto-Baltic *blāwas, from Proto-Indo-European *bʰlew-, *bʰlēw-, *bʰlāw-, from the zero grade of *bʰel- (“shiny, white”) (whence also Latvian balts (“white”)) with an extra -w. * Some researchers consider blāvs a borrowing from Middle Low German blā, blāw, from Old Saxon blāo (and likewise Lithuanian blãvas a borrowing from Latvian). Cognates include Lithuanian blãvas (“pale”), blausùs…
aile: blāvums
blāva spuldze
blāvs mēness
blāva gaisma
Taycaมัว /mua̯˧/
cloudy, dim, gloomy, unclear.
köken: Cognate with Lao ມົວ (mūa), Northern Thai ᨾᩫ᩠ᩅ, Khün ᨾᩫ᩠ᩅ, Lü ᦷᦙ (mo), Shan မူဝ်း (mó).
Etimoloji
Learned borrowing from Ecclesiastical Latin offuscāre (“to darken, to obscure”), from Latin ob- + fuscō (“to darken”). Compare French offusquer.