trübe
/ˈtʁyːbə/
ALMANCA → TR
Almanca "trübe" kelimesi Türkçe'de donuk, kara, kasvetli, mat, opak anlamına gelir.
Çeviri
Geneldonuk
Genelkara
Genelkasvetli
Genelmat
Genelopak
Tanım
•alternative form of trüb · inflection of trüb: · strong nominative/accusative plural
Diğer Dillerde
gloomy, mournful, lugubrious
eş: morne, triste
köken: Learned borrowing from Latin lūgubris (“mournful; gloomy”).
aile: lugubrement
bitter (resentful)
köken: Past participle of amargar.
İtalyancacupo, disarmante, infelice, misero, offuscato, opaca /ˈku.po/
deep · dark · deep (of a sound, voice, etc.)
eş: buio, fosco, oscuro, scuro, tenebroso, tetro
köken: Possibly related to Latin cūpa.
aile: cupamente, cupezza
una cupa voragine
Rusçaбезра́достный, ма́товый, мра́чный, непрозра́чный, па́смурный, печа́льный
Arapçaأَكْمَد
Farsçaتاریک، محزون
Felemenkçeakelig, donker, duister, ondoorschijnend, ondoorzichtig, opaak /ˈaː.kə.ləx/
unpleasant, eerie · nasty, unfriendly
çekim: karşılaştırma akeliger · üstünlük akeligst
eş: naar, onaangenaam, verdrietelijk, vervelend
köken: From Middle Dutch akelich, which comes from akel (“suffering”) + -ich, derived from Proto-West Germanic *akan. Related to German eklig.
aile: akeligheid
dejected, dispirited, disheartened
opaque · devious, underhand
çekim: karşılaştırma αδιαφανέστερος · üstünlük αδιαφανέστερος
İsveççedyster, ogenomskinlig /ˈdʏ̌sːtɛr/
gloomy (feeling, expressing, or marked by gloom) · somber · bleak, gloomy, dreary (evoking a feeling of gloom)
çekim: karşılaştırma dystrare · üstünlük dystrast
köken: From Middle Low German dūster, from Old Saxon thiustri (“obscure, dark”).
aile: dysterhet, dysterkvist
Conny var på ett dystert humör
en dyster min
en dyster tillställning
Lehçemroczny, nieprzejrzysty, nieprzezroczysty, ponury, posępny /ˈmrɔt͡ʂ.nɘ/
dark, murky, gloomy (without much light) · dark, gloomy (that which does not dispel darkness well) · dark, gloomy, murky (shrouded in mystery and associated with evil or dangerousness)
çekim: karşılaştırma mroczniejszy · üstünlük najmroczniejszy
eş: ciemny, ponury
zıt: jasny
köken: Etymology tree Proto-Slavic *morkъ Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *morčьnъ Polish mroczny Inherited from Proto-Slavic *morčьnъ. First attested in 1572. By surface analysis, mrok + -ny
Near-synonym: ciemny
Near-synonym: przyćmiony
Ukraynacaнепрозо́рий, те́мний
desolate, barren, deserted
çekim: çoğul उजाड़ों
köken: Deverbal form of उजाड़ना (ujāṛnā) or equivalently directly from Prakrit *उज्जाड (ujjāḍa), for which see Prakrit उज्जड (ujjaḍa, “desolate”) and उज्जाडिअ (ujjāḍia, “laid waste, uprooted”).
dreary, drab, dull (colorless, cheerless) · dismal, dreary, gloomy and bleak
çekim: karşılaştırma ankeampi · üstünlük ankein
köken: ank- + -ea with a root borrowed from Proto-Norse [Term?] (compare Old Norse ǫngr), or alternatively from ank- + -ea, by replacing the apparent -ra in ankara with the adjectival suffix -ea.
aile: ankeasti, ankeus, ankeutua
Çekçebezútěšný, chmurný, neprůhledný, neradostný, neutěšený, pochmurný /ˈbɛzuːcɛʃniː/
bleak, desolate, dreary, dismal
çekim: karşılaştırma bezútěšnější · üstünlük nejbezútěšnější
köken: From bez- + útěcha + -ný.
disconsolate
köken: From past participle of dezola. Calque of French désolé.
Macarcaátlátszatlan, bús, halvány, homályos, komor, mogorva /ˈbuːʃ/
sad, sorrowful
çekim: karşılaştırma búsabb · üstünlük legbúsabb
köken: bú (“sorrow”) + -s (adjective-forming suffix)
aile: búsan, búsít, búslakodik, búsong, búsul, búskomor, búsmagyar, édes-bús
Dózsa György unokája vagyok én, Népért síró, bús, bocskoros nemes. Hé, nagyurak, jó lesz tán szóbaállni
İbraniceאפל, נוּגֶה, קוֹדֵר
Latincefunestus, nūbilus /fuːˈnɛs.tʊs/
deadly, fatal · mournful, dismal
çekim: karşılaştırma fūnestior · üstünlük fūnestissimus
köken: From fūnus (“funeral, burial; death”) + -tus.
Miserum funestumque spectāmen aspexī
Dancadunkel, dyster, mørk, ugennemsigtig, uigennemsigtig /ˈdɔˀŋɡl̩/
dark (with connotations of sinisterness) · mysterious, enigmatic · suspicious
çekim: karşılaştırma dunklere · üstünlük dunklest
eş: mørk, gådefuld, uklar
zıt: lys
köken: From German dunkel.
aile: dunkelhed
Norveççemuggen, opak, stusslig, trist, ugjennomsiktig, ugjennomskinnelig
wicked, atrocious, sullen · macabre, lurid, terrifying · dismal, grim (of situation, evaluation, prophecy)
çekim: karşılaştırma по́-злове́щи · üstünlük на́й-злове́щи
köken: From зло (zlo, “evil; bad omen”) + -о- (-o-) + вещ (vešt, “foretelling”). Compare Russian злове́щий (zlovéščij), Polish złowieszczy, Belarusian злаве́сны (zlavjésny), Czech zlověstný, Slovak zlovestný, Ukrainian злові́сний (zlovísnyj).
Slovakçapochmúrny, ponurý, pošmúrny
Letoncanecaurredzams, necaurspīdīgs
opaque (that which is not transparent, such that one cannot see through it) · thick, without interstitial spaces (so that one cannot see through) · very dark, very intense
çekim: karşılaştırma necaurredzamāks · üstünlük visnecaurredzamākais
eş: blāvs, necaurspīdīgs
zıt: caurredzams, caurspīdīgs, dzidrs, skaidrs
köken: From ne- + caurredzams (“transparent, see-through”) (with caurredzams from caur (“through”) + redzams (“visible”) and redzams being the present passive participle of redzēt (“to see”)).
aile: necaurredzamība
necaurredzams stikls
necaurredzams audums
necaurredzami aizkari
Taycaทึบแสง /tʰɯp̚˦˥.sɛːŋ˩˩˦/
opaque; dim