Eş/Zıt

bisognoso

/bi.zoɲˈɲo.zo/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "bisognoso" kelimesi Türkçe'de düşkün, fakir, fukara, muhtaç, yoksul anlamına gelir.

Çeviri

Geneldüşkün

Genelfakir

Genelfukara

Genelmuhtaç

Genelyoksul

Çekim Tablosu

çoğulbisognosi

Tanım

•in need (of) · needy, poor

Diğer Dillerde

AlmancaArmer , bedürftig, Bettelknabe

inflection of arm: · strong genitive/dative feminine singular · strong genitive plural

çekim: çoğul Arme · tamlayan Armen

köken: From arm (“poor”).

aile: für Arme

Fransızcadans le besoin , indigent , nécessiteux , pauvre /dɑ̃ l(ə) bə.zwɛ̃/

in need, indigent, poor, penniless

İspanyolcaindigente , menesteroso , necesitado /indiˈxente/

indigent, needy (extremely poor)

çekim: çoğul indigentes

eş: mendigo, vagabundo

köken: Learned borrowing from Latin indigentem (“needing, requiring”).

Rusçaбе́дный, бедня́к, неиму́щий, ни́щий, нужда́ющийся

Arapçaفَقِير, مِسْكِين

Farsçaبدبخت , بینوا , فقیر, نیازمند /bad.ˈbaxt/

unfortunate, unlucky

çekim: karşılaştırma بدبختتَر · üstünlük بدبختتَرین

köken: From بد (bad, “bad”) + بخت (baxt, “luck”).

Felemenkçepauper (eril) /ˈpɑu̯.pər/

pauper (one who is extremely poor)

çekim: çoğul paupers

eş: clochard, have-not, sloeber, dakloze, zwerver

köken: Borrowed from Latin pauper.

aile: pauperbak

Portekizcecarenciado , indigente , necessitado /ka.ɾẽ.siˈa.du/

needy (in need; poor)

eş: carecente, carente

Yunancaπένης

φτωχός

Japonca貧困者 , 貧民 , 貧者 /çĩŋkõ̞ɰ̃ɕa̠/

pauper

köken: 貧困(ひんこん) (hinkon) + 者(しゃ) (-sha)

Korece극빈자, 빈민 , 빈자 /pinmin/

poor people

köken: Sino-Korean word from 貧民, from 貧 (“poor”) + 民 (“people”)

İsveççebehövande , fattighjon , fattiglapp

in need (lacking basic necessities, etc.) · a person in need

köken: present participle of behöva (“need”), "needing"

Soppköket serverar mat till behövande

Lehçebiedak, biedujący, nędzarz , potrzebujący , ubogi , żebrak (eril) /ˈbjɛ.dak/

pauper, poor person · poor thing, wretch

çekim: çoğul biedacy · tamlayan biedaka

eş: biedactwo, biedaczek, biedaczyna, biedaczysko, biedota, biedula

zıt: bogacz

köken: Etymology tree Proto-Slavic *bědakъ Polish biedak Inherited from Proto-Slavic *bědakъ. By surface analysis, bieda + -ak.

aile: biedactwo

Ukraynacaбі́дний, бідня́к, нужде́нний, па́впер, па́упер, сірома́

Fincekeppikerjäläinen , köyhä , puutteenalainen , rutiköyhä , tyhjätasku , vähävarainen /ˈkepːiˌkerjælæi̯nen/

beggar (person suffering from extreme poverty)

çekim: çoğul keppikerjäläiset · tamlayan keppikerjäläisen

köken: keppi (“cane”) + kerjäläinen (“beggar”); keppi may be understood to refer to a beggar's cane, but it also alliterates with kerjäläinen, and may thus be only a fortifier

Çekçechudák , chuďas , chudý , potřebný (eril) /ˈxudaːk/

a poor man

çekim: çoğul chudáci · tamlayan chudáka

eş: chuděra, chuďas, ubožák, nebožák

zıt: boháč

köken: From chudý + -ák.

Rumencenevoiaș , sărac

destitute

köken: From nevoie + -aș.

İbraniceעני /(ʔ)aˈni/

poor

çekim: çoğul עֲנִיִּים

köken: Compare Aramaic עַנְיָא (ʿanyā). Related to Arabic عَنِيَ (ʕaniya, “to suffer from hardship”).

Latinceegens , inops , pauper

needy, poor · destitute

zıt: opulentus, opulens, dis, dives, ditis, locuples

köken: Present active participle of egeō (“to need”).

… Ēiectum lītore, egentem, / excēpī, et rēgnī dēmēns in parte locāvī.

Dancafattiglem, fattiglus

pauper (a person living in a poorhouse)

çekim: çoğul fattiglemmer · tamlayan fattiglems

köken: Compound of fattig + lem.

Norveççefattiglem, fattiglus, trengende

Bulgarcaбеден, бедня́к, нуждаещ се, сирома́х /ˈbɛdɛn/

poor, needy, penniless, moneyless, penurious · poverty, slum · deficient, inadequate, meagre, scanty, poor, jejune, unfertile, sterile

çekim: karşılaştırma по́-бе́дни · üstünlük на́й-бе́дни

zıt: богат

köken: From Proto-Slavic *bědьnъ. Morphologically, from беда́ (bedá) + -ен (-en).

Slovakçachudák (eril) /xudaːk/

poor man, pauper, beggar

zıt: boháč

köken: Etymology tree Proto-Slavic *xudъ Slovak chudý Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-kos Proto-Indo-European *-eh₂kos Proto-Balto-Slavic *-āˀkas Proto-Slavic *-akъ Slovak -ák Slovak chudák From chudý + -ák.

Slovenceberač, revež

Estoncakerjus

A beggar (one who lives by begging)

çekim: tamlayan kerjuse

Katalancafreturós, necessitat (dişil) /nə.sə.siˈtat/

necessity

çekim: çoğul necessitats

İrlandacabochtán , díothach (eril) /bˠoxˈt̪ˠɑːn̪ˠ/

poor person, pauper, destitute person · mean-spirited person

çekim: çoğul bochtáin · tamlayan bochtáin

köken: From Old Irish bochtán (“pauper”). By surface analysis, bocht + -án.

Gürcüceგაჭირვებული, საჭიროების მქონე