miserabile
/mi.zeˈra.bi.le/
İTALYANCA → TR
Çekim Tablosu
çoğulmiserabili
Tanım
•worthy of pity or compassion · pitiful due to poverty, squalor or desolation · miserable, poor, destitute
Diğer Dillerde
Almancaarmer Schlucker, armer Teufel, armes Schwein, armseliger Wicht, dürftig, elender Wurm /ˈdʏʁftɪç/
meager, scanty, sparse · tenuous · poor; impoverished
çekim: karşılaştırma dürftiger · üstünlük am dürftigsten
köken: From Middle High German dürftic, from Old High German durftic, ultimately from the root of dürfen (“to be allowed”).
Fransızcadérisoire, malheureuse, malheureux, misérable, scarabée, vermine /de.ʁi.zwaʁ/
paltry, trivial · hollow, pathetic
eş: dérisionnel
köken: Learned borrowing from Late Latin dērīsōrius.
İspanyolcaalimaña, cucaracha, desgraciada, desgraciado, desventurada, desventurado (dişil) /aliˈmaɲa/
vermin, pest · bloodsucker, scoundrel
çekim: çoğul alimañas
eş: alimania, alimania
köken: Inherited from Latin animālia, plural of animal. Doublet of animal.
aile: alimañero
Rusçaбедня́га, бедня́жка, негодя́й, негодя́йка, незначи́тельный, ничтожный /nʲɪt͡ɕˈtoʐnɨj/
trifling, insignificant, contemptible · worthless, paltry, despicable, mean · null and void
eş: мизерный, незначительный, жалкий, недействительный
köken: From Russian ничто́ (ništó, “nothing”). Compare Russian никчёмный (nikčómnyj, “worthless, useless, good for nothing”), Russian никуды́шный (nikudýšnyj, “bad, useless, in no respect good”), Russian никаку́щий (nikakúščij, “in no respect good”). Also compare Latin nēquam (“worthless, good-for-nothing”).
aile: ничто́жность
ничто́жный трус
Arapçaشَخْص دَنِيء
Felemenkçeellendeling, mormel, pietluttig, triviaal, worm, wrak (eril) /ˌɛˈlɛn.dəˌlɪŋ/
wretch
çekim: çoğul ellendelingen
eş: fielt, naarling, onverlaat, smiecht
köken: From ellende (“misery”) + -ling.
Portekizcecoitado, desgraçado, insignificante, miserável, patife, pífio /kojˈta.du/
pitiful, wretched
çekim: çoğul coitados
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese coitado, cuitado; by surface analysis, coitar (“to torment”) + -ado (forms past participles). Compare coagido and Galician coitado. Unrelated to coito.
aile: coitadinho, coitadismo
unimportant, trivial, negligible, insignificant
zıt: σημαντικός
köken: From Ancient Greek ἀσήμαντος (asḗmantos).
Japonca僅かばかりの
bug, insect, pest · insect (contemptible, repulsive person)
eş: 버러지枓枓North Korean Cultured Language벌레枓枓, 버러지枓枓Historical formsMiddle Korean벌에〮枓枓, 벌어지〮枓枓Early Modern Seoul Korean버레枓枓, 벌레枓枓, 버러지枓枓Traditional Seoul버레枓枓, 버러지枓枓Kaesong벌레枓枓
köken: First attested in the Bullyu dugongbu si eonhae (分類杜工部詩諺解 / 분류두공부시언해), 1481, as Middle Korean 벌어지〮 (Yale: pèlGècí). See 벌레 (beolle) for more.
각하, 이따위 버러지 같은 놈을 데리고 정치하니, 정치가 올바른 되겠습니까?
İsveççekräk, stackare (nötr) /krɛːk/
someone despicable, scum · someone weak, spineless, insignificant, etc. · a disagreeable or pitiable (pity-evoking) animal (like "pitiful," but used as a generic invective towards disagreeable animals)
çekim: çoğul kräks · tamlayan kräks
köken: Deverbal from Old Swedish kræka (“to crawl”), possibly with the original sense "to curve" (and if so, related to krake and krok). Originally of smaller creeping or crawling animals, "lower" animals. Compare Norwegian Nynorsk krek.
De är kräk som ger sig på oskyldiga
en skara ynkliga kräk
Ge kattkräket lite mat
pauper, poor person · poor thing, wretch
çekim: çoğul biedacy · tamlayan biedaka
eş: biedactwo, biedaczek, biedaczyna, biedaczysko, biedota, biedula
zıt: bogacz
köken: Etymology tree Proto-Slavic *bědakъ Polish biedak Inherited from Proto-Slavic *bědakъ. By surface analysis, bieda + -ak.
aile: biedactwo
Ukraynacaнегідник (eril) /neˈɦʲidnek/
rascal, rogue
çekim: çoğul негі́дники · tamlayan негі́дника
köken: негі́дний (nehídnyj) + -ник (-nyk)
aile: негі́дництво
Finceluihu, poloinen, raasu, ressukka, surkea /ˈlui̯hu/
sneaky, sly, wily, deceptive
çekim: karşılaştırma luihumpi · üstünlük luihuin
köken: A word inspired by, on one hand, the root lui- referring to sliding things (metathetically related to liukua) as seen in luisu and dialectal luikas, the semantic link between sliding or slipping and sneakiness being apparent, and on the other, by the word luimu- referring to pinned ears, for which variants with -h- have also been recorded; one must also note luikkia (“to sneak away”) and…
aile: luihusti
worm (animal) · maggot (soft, legless fly larva that often eats decomposing organic matter) · worm, maggot (contemptible or devious being)
çekim: çoğul červi · tamlayan červa
köken: Inherited from Old Czech črv, from Proto-Slavic *čьrvь, from Proto-Balto-Slavic *kírmis, from Proto-Indo-European *kʷŕ̥mis.
aile: červený, červivý, červí, červíček, červík, červotoč
Rumencenefericit, nenorocit, vierme /ˌne.fe.riˈt͡ʃit/
unhappy · unfortunate, unlucky
zıt: fericit
köken: From ne- + fericit.
Macarcaféreg, hitvány alak /ˈfeːrɛɡ/
worm, maggot · parasite, vermin, pest, insect, bug, bedbug, chinch · wolf or another large beast of prey
çekim: çoğul férgek
köken: From Proto-Finno-Ugric *perkɜ or *perkkɜ (“worm”).
aile: férges, bélféreg, féregnyúlvány, galandféreg, laposféreg, ordít, mint a fába szorult féreg
(their senses may overlap, especially in informal speech)
İbraniceנִבְזֶה
Norveççeorm, ussel
Endonezcebedebah, orang celaka, orang malang /bədəˈbah/
fuck it! (expression of anger, contempt, etc.)
köken: From Malay bedebah, from Persian بدبخت (badbaxt).
Bulgarcaдре́бен, жа́лко същество́, клетник, ми́жав, него́дник, незначи́телен
Galiçyacacoitado /kojˈtado/
pitiful, wretched, afflicted · pusillanimous
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese coitado /cuitado (13th century, Cantigas de Santa Maria). By surface analysis, coitar (“to afflict”) + -ado. Compare Portuguese coitado.
aile: coitadiño
İrlandacaaimléis, aimleoir, anacróir, cladhaire, donán, donóg (dişil)
wretchedness, misery · wretch
çekim: tamlayan aimléise
aile: aimléiseach
Ermeniceճիճու, ոչնչություն /t͡ʃiˈt͡ʃu/
worm · worthless person
çekim: çoğul ճիճուներ
köken: From Old Armenian ճճի (čči).
aile: հակաճիճվային, ճճկույր, ճճվոտ
Esperantobedaŭrindulo
Makedoncaбедник, жалник, јадник, клетник, несреќник (eril) /ˈbɛdnik/
wretch (unfortunate, miserable person) · poor man · scoundrel
çekim: çoğul бе́дници
köken: Inherited from Proto-Slavic *bědьnikъ.
Kannadaಹುಳು /huɭu/
a worm · an insect
çekim: çoğul ಹುಳುಗಳು · tamlayan ಹುಳಿನ
köken: Inherited from Old Kannada ಪುೞು (puḻu), from Proto-Dravidian *puẓ-u (“worm”). Cognate with Tamil புழு (puḻu), Malayalam പുഴു (puḻu), Telugu పురుగు (purugu), Brahui پُو (pū).
Etimoloji
Borrowed from Latin miserābilis, derived from miseror (“to have pity”). By surface analysis, misero + -abile. Doublet of miserevole.
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar