Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

freddo

/ˈfred.do/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "freddo" kelimesi Türkçe'de dumağı, ingin, nevazil, nezle, sakin anlamına gelir.

Çeviri

Geneldumağı

Genelingin

Genelnevazil

Genelnezle

Genelsakin

Genelserin

Genelsoğuk

Genelsoğukluk

Genelsoğuma

Geneltumağı

Genelüşütme

Genelzükâm

Çekim Tablosu

üstünlükfreddissimo

Tanım

•cold

Diğer Dillerde

Almancaabkühlen, Chnüsel, cool , eisig , eiskalt , Frost /ˈapˌkyːlən/

to cool off, to cool down

çekim: geçmiş kühlte ab · ortaç abgekühlt · şimdiki kühlt ab · ulaç abkühlend

köken: From ab- + kühlen.

aile: Abkühlung

Ich habe im Urlaub im Ozean abgekühlt.

Fransızcafrais , froid , glacé , glacial , rafraichir , refroidir /fʁɛ/

fresh (recently produced, unspoiled) · fresh (well-rested) · fresh, cool (of temperature, wind, etc.)

zıt: avarié, rance, rassis

köken: Inherited from Middle French frais, from Old French freis, from Vulgar Latin *friscum. Related to English fresh. Doublet of fresque.

aile: crème fraîche, fromage frais, frais comme l'œil, frais comme un gardon, frais et dispos, à la fraîche, faire frais, vivre d'amour et d'eau fraiche

Il est frais mon poisson !

Une brise fraîche souffla soudain sur mon visage ; je frémis doucement.

J’aime écouter les nouvelles fraîches du matin.

İspanyolcabiruje , biruji , enfriarse , fresco , frialdad, friecito

Viento helador.

eş: biruji

Rusçaледяно́й, моро́з, озно́б, остуди́ть, остужа́ть, просту́да

Arapçaبَارِد, برد, بَرْد, بَرْدَان, برودة, بُرُودَة (eril) /ba.ra.da/

to be or become cold, to cool off · to feel cold · to cool, chill

çekim: geçmiş بَرَدْتُ

بَرِّدْ حَشَايَ إِنِ ٱسْتَطَعْتَ بِلَفْظَةٍ / فَلَقَدْ تَضُرُّ إِذَا تَشَاءُ وَتَنْفَعُ

Farsçaچاییدن, خنک, زکام, سَرْد, سرما, سرماخوردگی /xu.ˈnak/

cool (of temperature), fresh · pleased, delighted · "without heat": insipid, bland (e.g. of a joke, a personality)

çekim: karşılaştırma خُنَکتَر · üstünlük خُنَکتَرین

köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (hwnk' /⁠xunak⁠/, “cool”), Northern Luri هونک (honek).

هوای خنک

شخصیت خنک و بیمزه

Azericeşaxta , sərin , soyuq /ʃɑχˈtɑ/

freezing weather, cold, frost

çekim: çoğul şaxtalar

köken: Apparently from Arabic صَقْعَةٌ (ṣaqʕatun).

aile: Şaxta Baba

Kazakçaсалқын , суық

coolness

köken: Borrowed from Mongolic, from Proto-Mongolic *salkïn. Compare Mongolian салхи (salxi, “wind”), Turkish salkın, Kyrgyz салкын (salkın).

Özbekçesovuq

cold, frosty

çekim: karşılaştırma sovuqroq · üstünlük eng sovuq

köken: From Proto-Turkic *sogï-k.

aile: sovuqlik, sovuqqonlik, sovuqxona, sovuqchilik

Tatarcaсалкын

Türkmencesowatmak, sowuk

Kırgızcaсалкын, серүүн, суук /sɑɫˈqɯn/

cool

köken: Borrowed from Mongolic.

Uygurcaسوغۇق

cold

köken: From Proto-Turkic *sogï-k.

سوغۇق تەلەت

ھاۋا بارغانسېرى سوغۇق بولۇۋاتىدۇ.

ئۇلار ھاۋا سوغۇق بولغانلىقىدىن ئۈچۈن سۇ ئۈزمىدى.

Başkurtçaһалҡын , һыуыҡ /haɫ.ˈqɯ̞n/

cool, moderately cold, having slightly low temperature

çekim: çoğul һалҡындар · tamlayan һалҡындың

köken: From *salqïn (“cool”), probably borrowed from Middle Mongol, from Proto-Mongolic *salkïn (“wind”), compare Mongolian салхи (salxi, “wind”). Cognate with Kazakh салқын (salqyn, “cool”), Kyrgyz салкын (salkın, “cool”), Uzbek salqin (“cool”), Turkish salkın (“cool”).

Был аҙнала төбәктә көндәр һалҡын торасаҡ.

Һиҙәм: бына, маңлайымдан һыйпай йәп-йәш әжәлемдең һалҡын усы.

Çuvaşçaсивӗ

cold

zıt: вӗри

Felemenkçeafkoelen , bedaard , fris , ijzig , kalm , kil /ˈɑfkulə(n)/

to cool off, cool down

çekim: geçmiş koelden af · ortaç afgekoeld · şimdiki koelt af · ulaç afkoelend

zıt: opwarmen, verhitten

köken: From af + koelen.

aile: afkoeling

Portekizceconstipação , de boa , esfriar, fazer frio, fresco , frio (dişil) /kõs.t͡ʃi.paˈsɐ̃w̃/

cold (illness) · constipation

çekim: çoğul constipações

eş: intestino preso, prisão de ventre, vento-virado, resfriado

köken: Borrowed from Latin cōnstīpātiōnem. By surface analysis, constipar + -ção.

Yunancaκρύο , κρυολόγημα , κρύος , κρύωμα , ψυχρός (nötr) /ˈkɾi.o/

cold, cold weather, etc.

çekim: çoğul κρύα · tamlayan κρύου

eş: παγωνιά, ψύχος, ψύχρα

köken: From Ancient Greek κρύος (krúos, “cold”).

Japoncaつれない , 冷たい , 寒い , 寒気 , 感冒 , 涼しい

cold (unfriendly), unsympathetic, unkind

つれなく断る

Çinceбин, лын, хан, 冰冷 , 冷漠 , 寒冷 /piŋ⁵⁵ lɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ice-cold; cold as ice · cold; unfriendly

aile: 冰冷無味, 冰冷无味

Korece감기 , 고뿔 , 시원하다 , 쌀쌀하다 , 차갑다 , 차다 /ˈka̠(ː)mɡi/

a cold; common cold; influenza

eş: 인플루엔자, 고뿔, 꼬뿔

köken: Sino-Korean word from 感氣, from 感 (“to feel”) + 氣 (“qi”)

감기가 들다

감기에 걸리다

İsveççeförkylning , frusen , iskall , kall , kallna , kalluft

cold (illness)

çekim: çoğul förkylningar · tamlayan förkylnings

köken: förkyla + -ning

Har förkylningen gått över än?

Lehçechłód , chłodny , chłodzić , mróz , opanowany , oziębiać (eril) /ˈxwut/

cold; coolness (low temperature) · coldness (lack of affection) · cold weather

çekim: çoğul chłody · tamlayan chłodu

eş: ziąb

köken: Etymology tree Proto-Slavic *xoldъ Polish chłód Inherited from Proto-Slavic *xoldъ.

Ukraynacaзасту́да, зи́мний, крижаний , льодовий, просту́да, прохоло́дний /kreʒɐˈnɪi̯/

ice (attributive), icy (of or relating to ice) · ice-cold, icy, gelid (very cold) · icy (characterized by coldness of manner)

eş: льодови́й, льодяни́й

köken: From кри́га (krýha) + -ани́й (-anýj).

aile: крижани́й гіга́нт

Hintçeकँपकँपी, जुकाम, ज़ुकाम , ठंडा , ठिठुरन , प्रतिश्याय (dişil) /kə̃p.kə̃.piː/

shivering, shiver, trembling · chill, tremor

çekim: çoğul कँपकँपियाँ

तेज़ बुखार के कारण मरीज़ के पूरे शरीर में तीव्र कँपकँपी होने लगी।

शीत लहर के चलते सुबह-सुबह बाहर निकलने पर हड्डियों तक में कँपकँपी महसूस होती है।

Fincehillitty , jäähtyä , jääkylmä , jäätävä , kalsea , kylmä /ˈhilːitːy(ˣ)/

restrained, controlled, composed, subdued, low-key · muted (e.g. color)

çekim: karşılaştırma hillitympi · üstünlük hillityin

aile: hillittyys, hillitysti

Çekçechlad , chladný, krahová, ledový , nachlazení , nepřátelský (eril) /ˈxlat/

cold (low temperature)

çekim: çoğul chlady · tamlayan chladu

eş: chladno, zima

köken: Inherited from Old Czech chlad, from Proto-Slavic *xoldъ.

Rumencefrig , friguros , gripă , răceală , rece , troahnă (nötr)

cold, frigidity · fever, chill

çekim: çoğul friguri · tamlayan frigului

zıt: căldură

köken: Inherited from Latin frīgus (“cold”), ultimately from Proto-Indo-European *sriHgos-, *sriges-, *sriHges-.

Etimoloji

Inherited from Latin frīgidus (“cold”) (through a syncopated Vulgar Latin or Late Latin form frigdus, fricdus, attested in the Appendix Probi, or fridus, found in a Pompeian inscription), itself from frīgeō (“to be cold”), from frīgus (“cold, coldness”), from Proto-Indo-European *sríHgos. Doublet of frigido, a later borrowing.