iskall
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "iskall" kelimesi Türkçe'de buz gibi anlamına gelir.
Çeviri
Genelbuz gibi
Çekim Tablosu
karşılaştırmaiskallare
üstünlükiskallast
Tanım
•ice cold, freezing cold (very cold, though not necessarily below freezing) · ice-cold, distant or coolheaded
Diğer Dillerde
icy, ice-cold · icy (covered in ice) · cold, icy (of facial expressions, glances, responses, etc.)
çekim: karşılaştırma eisiger · üstünlük am eisigsten
eş: eiskalt, frostig, kalt
köken: Eis + -ig
eisiger Wind
cold (temperature)
zıt: chaud
köken: Inherited from Middle French froit, from Old French froit, freid, inherited from Latin frīgidus (“cold”) (through a syncopated Vulgar Latin or Late Latin form frigdus, fricdus, attested in the Appendix Probi, or fridus, on a Pompeian inscription). Doublet of frigide, a later borrowing.
aile: chat échaudé craint l'eau froide, coup de froid, douche froide, Guerre froide, sueur froide, vague de froid
frigid
eş: frío
köken: Borrowed from Latin frīgidus, from frīgō (“to be cold”), from frīgus (“cold, coldness”), from Proto-Indo-European *sriges-, *sriHges-. Compare the inherited doublet frío. Cognate with English frigid.
İtalyancafreddo, gelato, gelido, ghiacciato /ˈfred.do/
cold
çekim: üstünlük freddissimo
eş: artico, fresco, gelido, ghiacciato, polare, rigido
zıt: caldo, appassionato
köken: Inherited from Latin frīgidus (“cold”) (through a syncopated Vulgar Latin or Late Latin form frigdus, fricdus, attested in the Appendix Probi, or fridus, found in a Pompeian inscription), itself from frīgeō (“to be cold”), from frīgus (“cold, coldness”), from Proto-Indo-European *sríHgos. Doublet of frigido, a later borrowing.
aile: avere freddo, caffè freddo, tè freddo
Rusçaледяно́й, холо́дный как лёд
ice-cold, freezing cold
eş: doodkoud, inkoud, steenkoud, stervenskoud
köken: From ijs (“ice”) + koud (“cold”).
Toen hij uit het water kwam, voelde hij zich ijskoud.
cold · insensitive
çekim: karşılaştırma mais frio · üstünlük o mais frio
eş: briol, esfriado, frígido, gelado, gélido, glacial
zıt: cálido, quente
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese frio, from Latin frīgidus (“cold”), from frīgeō (“to be cold”), from frigus (“cold, coldness”), from Proto-Indo-European *sriHgos-, *sriges-, *sriHges-. Compare Galician and Spanish frío, Asturian fríu, Catalan fred, Italian freddo. Doublet of frígido.
Lehçelodowata, lodowaty /lɔ.dɔˈva.tɘ/
icy, ice-cold, gelid
çekim: karşılaştırma bardziej lodowaty · üstünlük najbardziej lodowaty
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ledʰ-der. Proto-Indo-European *ledʰ-u-s? Proto-Balto-Slavic *ledús Proto-Slavic *lȅdъ Old Polish lód Polish lód Proto-Indo-European *-usder. Proto-Indo-European *-osder. Proto-Slavic *-ovъ Old Polish -owy Polish -owy Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-European *-eh₂tos Proto-Balto-Slavic *-āˀtas Proto-Slavic…
aile: lodowacieć, zlodowacieć
Ukraynacaкрижаний, льодовий /kreʒɐˈnɪi̯/
ice (attributive), icy (of or relating to ice) · ice-cold, icy, gelid (very cold) · icy (characterized by coldness of manner)
eş: льодови́й, льодяни́й
köken: From кри́га (krýha) + -ани́й (-anýj).
aile: крижани́й гіга́нт
ice-cold, freezing cold, frosty, stone cold (very cold) · stone-cold (without emotion)
köken: jää (“ice”) + kylmä (“cold”)
aile: jääkylmästi
Çekçechladný jako led, krahová, ledový /ˈxladniː ˈjako ˈlɛt/
ice-cold, very cold · ice-cold, without emotions, distant
köken: Literally, “cold as ice”.
[…] když se Kateřina ruky její dotkla, cítila, že byla chladná jako led.
Krasavice bezmála tři sta třicet let stará a věčně mladá, ale jen vyhořelý cit! Brrrrrr. Chladná jako led.
Macarcajéghideg /ˈjeːkhidɛɡ/
cold as ice, ice-cold
çekim: karşılaştırma jéghidegebb · üstünlük legjéghidegebb
köken: jég (“ice”) + hideg (“cold”)
Latincegelidus /ˈɡɛ.lɪ.dʊs/
ice-cold, icy, frosty · chilling
çekim: karşılaştırma gelidior · üstünlük gelidissimus
köken: By surface analysis, gelū (“frost”, “chill”) + -idus (“tending to”, adjectival derivational suffix).
aile: ēgelidus, gelidē
Norveççeiskald
Bulgarcaледен, ле́деностуден /ˈlɛdɛn/
ice-cold, freezing
çekim: karşılaştırma по́-ле́дени · üstünlük на́й-ле́дени
köken: From Proto-Slavic *leděnъ.
ле́ден къс
Galiçyacamáis frío cá neve
cold as ice; very cold
köken: From Old Galician-Portuguese mais frio ca neve ("colder than snow", 13th century, Cantigas de Santa Maria).
İzlandacaískaldur
ice-cold
çekim: karşılaştırma ískaldari · üstünlük ískaldastur
köken: From ís (“ice”) + kaldur (“cold”).
Gürcüceგაყინული, ყინულიანი, ყინულოვანი, ცივ-ცივი, ცივი /ɡ̊äχʼinuli/
frozen
çekim: karşılaştırma უფრო გაყინული · üstünlük ყველაზე გაყინული
angisceald
cmn冰冷
gdcho fuar ris a' phuinnsean
pdtiesskolt
yue凍冰冰 /冻冰冰
Etimoloji
is (“ice”) + kall (“cold”)