friguros
/fri.ɡuˈros/
RUMENCE → TR
Rumence "friguros" kelimesi Türkçe'de {{t+|1=tr|2=soğuk}}, serin, serinletmek, soğutmak anlamına gelir.
Çeviri
Genel{{t+|1=tr|2=soğuk}}
Genelserin
Genelserinletmek
Genelsoğutmak
Tanım
•cool, chilly · not easily warmed or heated; not protecting against cold · susceptible to cold, not resistant to cold, chilly
Diğer Dillerde
Almancakalt, kälteempfindlich, kühl /kalt/
cold, chilly; the physical perception of something (objects, weather, body etc.) to have a low temperature · calm, restrained, passionless · cold, frigid (especially when referring to emotions)
çekim: karşılaştırma kälter · üstünlük am kältesten
eş: abgehärtet, abgestumpft, abweisend, alexithymisch, cool, eisig
zıt: warm, heiß, freundlich, passioniert
köken: From Middle High German and Old High German kalt, from Proto-West Germanic *kald. Cognates Cognate to Low German kold, koolt, Dutch koud, English cold, Danish kold, Swedish kall.
aile: arschkalt, bitterkalt, die kalte Schulter zeigen, hundekalt, scheißkalt, scheißekalt, kalt bleiben, kalten Blutes, kalter Brand - gangrene, kaltes Fieber
Fransızcafrais, frileux, froid, rafraichir, refroidir /fʁɛ/
fresh (recently produced, unspoiled) · fresh (well-rested) · fresh, cool (of temperature, wind, etc.)
zıt: avarié, rance, rassis
köken: Inherited from Middle French frais, from Old French freis, from Vulgar Latin *friscum. Related to English fresh. Doublet of fresque.
aile: crème fraîche, fromage frais, frais comme l'œil, frais comme un gardon, frais et dispos, à la fraîche, faire frais, vivre d'amour et d'eau fraiche
Il est frais mon poisson !
Une brise fraîche souffla soudain sur mon visage ; je frémis doucement.
J’aime écouter les nouvelles fraîches du matin.
İspanyolcafresco, friecito, friito, frío, friolento, friolero /ˈfɾesko/
fresh · cool (temperature) · cheeky
çekim: çoğul frescos
eş: descarado, descocado, desfachatado, desvergonzado, impertinente, inverecundo
köken: Inherited from Vulgar Latin *friscum.
aile: agua fresca, aire fresco, al fresco, boquifresco, estar más fresco que una lechuga, estar más fresco que una rosa, frescachón, frescor, frescura, fresquito
cold
çekim: üstünlük freddissimo
eş: artico, fresco, gelido, ghiacciato, polare, rigido
zıt: caldo, appassionato
köken: Inherited from Latin frīgidus (“cold”) (through a syncopated Vulgar Latin or Late Latin form frigdus, fricdus, attested in the Appendix Probi, or fridus, found in a Pompeian inscription), itself from frīgeō (“to be cold”), from frīgus (“cold, coldness”), from Proto-Indo-European *sríHgos. Doublet of frigido, a later borrowing.
aile: avere freddo, caffè freddo, tè freddo
Rusçaзя́бкий, не́жный, остуди́ть, остужа́ть, промо́зглый, прохла́да
Arapçaبَارِد, يُبَرِّد
Farsçaخنک /xu.ˈnak/
cool (of temperature), fresh · pleased, delighted · "without heat": insipid, bland (e.g. of a joke, a personality)
çekim: karşılaştırma خُنَکتَر · üstünlük خُنَکتَرین
köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (hwnk' /xunak/, “cool”), Northern Luri هونک (honek).
هوای خنک
شخصیت خنک و بیمزه
Azericesərin /sæˈrin/
cool · cold (emotionally)
çekim: karşılaştırma daha sərin · üstünlük ən sərin
zıt: ilıq
köken: Cognate with Turkish serin. Compare Mongolian сэрүүн (serüün, “cool, chilly, fresh, awake”).
aile: sərinləmək, sərinləşmək, sərinkeş
sərin su
Bu həftə havalar sərin olacaq.
Türkmencesowatmak
Kırgızcaсерүүн
Başkurtçaһалҡын /haɫ.ˈqɯ̞n/
cool, moderately cold, having slightly low temperature
çekim: çoğul һалҡындар · tamlayan һалҡындың
köken: From *salqïn (“cool”), probably borrowed from Middle Mongol, from Proto-Mongolic *salkïn (“wind”), compare Mongolian салхи (salxi, “wind”). Cognate with Kazakh салқын (salqyn, “cool”), Kyrgyz салкын (salkın, “cool”), Uzbek salqin (“cool”), Turkish salkın (“cool”).
Был аҙнала төбәктә көндәр һалҡын торасаҡ.
Һиҙәм: бына, маңлайымдан һыйпай йәп-йәш әжәлемдең һалҡын усы.
Felemenkçe(mildy) verfrissen, afkoelen, bekoelen, fris, kil, koel /ˈɑfkulə(n)/
to cool off, cool down
çekim: geçmiş koelden af · ortaç afgekoeld · şimdiki koelt af · ulaç afkoelend
zıt: opwarmen, verhitten
köken: From af + koelen.
aile: afkoeling
Portekizcefresco, frio, friorento /ˈfɾes.ku/
fresh (new or clean) · cool (having a slightly low temperature) · fresh (not from storage)
çekim: çoğul frescos
köken: From Old Galician-Portuguese fresco, from Vulgar Latin *friscum.
aile: de fresco, frescor, frescura, frescurento, fresquidão, pôr-se ao fresco, refrescar, refresco
ar fresco
água fresca
pão fresco
cold, chilled, chilly, cool
eş: ψυχρός
köken: From Ancient Greek κρύος (krúos). Compare Mariupol Greek кри́ю (kríju).
cold (ambient temperature, as a winter day is cold) · fearful · terrible; not funny
zıt: 暑い: hot
köken: From Early Middle Japanese adjective 寒(さむ)し (samushi), with the 終(しゅう)止(し)形(けい) (shūshikei, “predicative form”) ending in し (shi) first replaced with the 連(れん)体(たい)形(けい) (rentaikei, “attributive form”) ending in き (ki), and then with the medial /-k-/ falling out to result in an ending of い (i). Starting in at least the Muromachi period, this term became sporadically pronounced with a medial /b/…
今日は寒い。
背筋が寒くなる
to be refreshing · to be cool
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 싀훤ᄒᆞ다 (Yale: suyhwen-hota). Equivalent to 시원 (siwon) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
chilly · cool, cold (emotionally)
çekim: karşılaştırma kyligare · üstünlük kyligast
köken: From kyla + -ig. Cognate of Danish kølig.
Hur kan du vara så kylig mot honom?
Ukraynacaпрохоло́дний
to cool
çekim: geçmiş jäähdyttänyt · şimdiki jäähdyttäisi · ulaç jäähdyttävä
köken: jäähtyä (“to cool”) (intransitive) + -ttää (causative verb)
aile: jäähdyte, jäähdytellä, jäähdytin, -jäähdytteinen, jäähdyttäjä, jäähdyttämätön, jäähdyttämö, jäähdytys, nestejäähdytteinen, vesijäähdyttää
Çekçechladný, sychravý /ˈxladniː/
cold, cool (having a low temperature)
çekim: karşılaştırma chladnější · üstünlük nejchladnější
eş: studený, mrazivý, zimní, věcný, lhostejný, bezcitný
zıt: horký, teplý
köken: Inherited from Old Czech chladný, from Proto-Slavic *xoldьnъ. By surface analysis, chlad + -ný.
aile: chladnokrevný, chladný jako led
Je chladná jako led.
Macarcahűvös /ˈhyːvøʃ/
cool · cold, icy, aloof, distant (unfriendly, emotionally distant or unfeeling)
çekim: karşılaştırma hűvösebb · üstünlük leghűvösebb
zıt: meleg
köken: From an otherwise unattested stem + -ös (adjective-forming suffix).
aile: hűs, hűvösödik, hűvösség
Latincealgeo, frigeo, frigidulus /ˈaɫ.ɡe.oː/
to be or feel cold or chilly; to become cold or chilly · to be neglected (left in the cold)
çekim: şimdiki alget · ulaç algēns
köken: Unknown. May be related to Icelandic elgur (“frozen snow”), from Proto-Indo-European *h₂elgʰ- (“frost, cold”).
aile: algēns, algēscō, algidus, algificus, algor, algus, alsior
Dancakølig
cool, chilly (tempature) · reserved, dismissive, cold (emotions)
çekim: karşılaştırma køligere · üstünlük køligst
zıt: lun
köken: From køl + -ig. Related to køle.
aile: kølighed
Norveççekjølig, sval
Endonezcesejuk /səˈd͡ʒuʔ/
cool · fresh · agreeable, pleasing
çekim: üstünlük tersejuk
köken: From Malay sejuk, from Proto-Malayic *sAjuk, probably from Proto-Mon-Khmer *sjuuh, *sjuu (“damp, wet”).
aile: bersejuk, bersejuk-sejuk, kesejukan, menyejuk, menyejukkan, penyejuk, penyejukan, sejuk hati
Vietnamcalạnh, lạnh lẽo, mát, mát mẻ /lajŋ̟˧˨ʔ/
cold (having a low temperature)
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 冷 (“cold”, SV: lãnh). Displaced native giá, which is now present only in compounds, such as giá lạnh and buốt giá.
aile: cảm lạnh, đông lạnh, ghẻ lạnh, giá lạnh, lạnh băng, lạnh buốt, lạnh căm, lạnh cóng, lạnh giá, lạnh lẽo
Etimoloji
Inherited from Late Latin frīgorōsus, from Latin frīgus. Compare French frileux.