سرما
/sar.ˈmaː/
FARSÇA → TR
Farsça "سرما" kelimesi Türkçe'de ayaz, don, dumağı, ingin, nevazil anlamına gelir.
Çeviri
Genelayaz
Geneldon
Geneldumağı
Genelingin
Genelnevazil
Genelnezle
Genelsoğuk
Genelsoğukluk
Genelsoğuma
Geneltumağı
Genelüşütme
Genelzükâm
Tanım
•cold, coldness
Diğer Dillerde
AlmancaChnüsel, Erkältung, Frost, kalt, Kälte, kaltherzig (dişil) /ɛɐ̯ˈkɛltʊŋ/
cold (illness)
çekim: çoğul Erkältungen · tamlayan Erkältungen
eş: Pips, Verkühlung
köken: From erkälten (“to catch a cold”) + -ung.
Ich habe eine Erkältung.
Erkältungen sind im Winter häufig.
Fransızcafroid, froideur, gel, rhume /fʁwa/
cold (temperature)
zıt: chaud
köken: Inherited from Middle French froit, from Old French froit, freid, inherited from Latin frīgidus (“cold”) (through a syncopated Vulgar Latin or Late Latin form frigdus, fricdus, attested in the Appendix Probi, or fridus, on a Pompeian inscription). Doublet of frigide, a later borrowing.
aile: chat échaudé craint l'eau froide, coup de froid, douche froide, Guerre froide, sueur froide, vague de froid
İtalyancabrinare, colpo d'aria, freddezza, freddo, gelata, gelato /briˈna.re/
to be frosty, for there to be frost · to cover with frost · to frost (a hair, a glass) (give a frosty appearance)
çekim: geçmiş brinàto · ortaç brinàto · şimdiki brìna · ulaç brinànte
köken: From brina + -are.
Rusçaза́морозки, моро́з, неприве́тливый, обледене́ть, просту́да, студёный /stʊˈdʲɵnɨj/
cold
çekim: karşılaştırma (по)студёнее · üstünlük са́мый студёный
eş: холодный, морозный
köken: Inherited from Proto-Slavic *studenъ (“cold”), from *studъ (“cold, shame”). See сту́жа (stúža) for more.
to be or become cold, to cool off · to feel cold · to cool, chill
çekim: geçmiş بَرَدْتُ
بَرِّدْ حَشَايَ إِنِ ٱسْتَطَعْتَ بِلَفْظَةٍ / فَلَقَدْ تَضُرُّ إِذَا تَشَاءُ وَتَنْفَعُ
freezing weather, frost, cold · overnight freeze, cold snap
çekim: çoğul ayazlar · tamlayan ayazın
köken: From Proto-Turkic *ayaŕ (“clear sky; frost”).
Ürəyimdə ayaz var, Nə qış gedib, nə yaz var. Oyatma bənövşəni, Kol dibində ayaz var.
frost
köken: From Kipchak اياز (ayaz, “clean (of weather), frosty”), from Proto-Turkic *ayaŕ (“clear sky; frost”).
aile: аяздау, аязды, аяздық
Özbekçeayoz, sovuq
cold, frosty
çekim: karşılaştırma sovuqroq · üstünlük eng sovuq
köken: From Proto-Turkic *sogï-k.
aile: sovuqlik, sovuqqonlik, sovuqxona, sovuqchilik
Tatarcaсалкын
Türkmenceaýaz, sowuk /aˈjað/
frost
çekim: çoğul aýazlar · tamlayan aýazyň
köken: From Proto-Turkic *ayaŕ (“clear sky; frost”).
Uygurcaسوغۇق
cold
köken: From Proto-Turkic *sogï-k.
سوغۇق تەلەت
ھاۋا بارغانسېرى سوغۇق بولۇۋاتىدۇ.
ئۇلار ھاۋا سوغۇق بولغانلىقىدىن ئۈچۈن سۇ ئۈزمىدى.
Başkurtçaһыуыҡ /hɯ̞.ˈwɯ̞q/
cold · cold (of weather)
çekim: çoğul һыуыҡтар · tamlayan һыуыҡтың
köken: From Proto-Turkic *sogï-k (“cold”). Cognate with Old Turkic [script needed] (soγïq), Old Turkic [script needed] (soγuq, “cold”), Kazakh суық (suyq), Kyrgyz суук (suuk), Southern Altai соок (sook), Uyghur سوغۇق (soghuq) / соғуқ (soghuq), Uzbek sovuq, Tuvan соок (sook), Turkmen sowuk, Turkish soğuk (“cold”), etc.
Өйөбөҙгә һыуыҡ һыу ғына ингән.
Ял көндәре төбәктә һыуыҡ буласаҡ.
Felemenkçeafstandelijk, berijpen, fris, koel, kou, koud /ˌɑfˈstɑn.də.lək/
standoffish, aloof, distant (cold, unfriendly)
çekim: karşılaştırma afstandelijker · üstünlük afstandelijkst
eş: kil, onverschillig, emotieloos
köken: From afstand + -e- + -lijk.
aile: afstandelijkheid
Portekizceconstipação, escarchar, frio, geada, gelado, gélido (dişil) /kõs.t͡ʃi.paˈsɐ̃w̃/
cold (illness) · constipation
çekim: çoğul constipações
eş: intestino preso, prisão de ventre, vento-virado, resfriado
köken: Borrowed from Latin cōnstīpātiōnem. By surface analysis, constipar + -ção.
cold, cold weather, etc.
çekim: çoğul κρύα · tamlayan κρύου
eş: παγωνιά, ψύχος, ψύχρα
köken: From Ancient Greek κρύος (krúos, “cold”).
ice-cold; cold as ice · cold; unfriendly
aile: 冰冷無味, 冰冷无味
a cold; common cold; influenza
eş: 인플루엔자, 고뿔, 꼬뿔
köken: Sino-Korean word from 感氣, from 感 (“to feel”) + 氣 (“qi”)
감기가 들다
감기에 걸리다
İsveççeförkylning, frost, frosta, frusen, kall, köld
cold (illness)
çekim: çoğul förkylningar · tamlayan förkylnings
köken: förkyla + -ning
Har förkylningen gått över än?
Lehçechłód, chłodny, mróz, oszronić, oziębły, przeziębienie (eril) /ˈxwut/
cold; coolness (low temperature) · coldness (lack of affection) · cold weather
çekim: çoğul chłody · tamlayan chłodu
eş: ziąb
köken: Etymology tree Proto-Slavic *xoldъ Polish chłód Inherited from Proto-Slavic *xoldъ.
Ukraynacaзасту́да, зи́мний, моро́з, просту́да, хо́лод, холо́дний
Hintçeजुकाम, ज़ुकाम, ठंडा, प्रतिश्याय, शीत, शीतल (eril) /zʊ.kɑːm/
cold, common cold, catarrh (disease) · influenza
çekim: çoğul ज़ुकामों
köken: Borrowed from Arabic زُكَام (zukām).
frost, killing frost (below-freezing temperature that occurs at night during the growing season) · frost damage (damage caused by such frost) · damage, harm
çekim: çoğul hallat · tamlayan hallan
köken: From Proto-Finnic *halla (compare Estonian hall), from earlier *šalna (compare Northern Sami suoldni), borrowed from Proto-Baltic [Term?] (compare Lithuanian šalnà and Latvian salna).
aile: hallainen, hallaton, hallava, hallaisuus, hallakko, hallatar, halla-aamu, Halla-aho, hallaharjanne, hallahattu
alavilla mailla hallan vaara
tehdä hallaa
Çekçechlad, chladný, mráz, nachlazení, nepřátelský, studený (eril) /ˈxlat/
cold (low temperature)
çekim: çoğul chlady · tamlayan chladu
eş: chladno, zima
köken: Inherited from Old Czech chlad, from Proto-Slavic *xoldъ.
Etimoloji
From Middle Persian [script needed] (slmʾk' /sarmāg/). Also see the entry for سرد (sard).