refroidir

/ʁə.fʁwa.diʁ/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "refroidir" kelimesi Türkçe'de öldürme, öldürmek, serin, serinlemek, serinleşmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelöldürme

Genelöldürmek

Genelserin

Genelserinlemek

Genelserinleşmek

Genelserinletmek

Genelsoğumak

Genelsoğutmak

Çekim Tablosu

geçmişrefroidi

ortaçrefroidi

şimdikirefroidit

ulaçrefroidissant

Tanım

•to lower the temperature of; to cool · to become cooler; to lose heat; to cool down · to become less active; to cool down, cool off

Diğer Dillerde

Almancaabkühlen , erfrieren , ermorden , Ermordung , ersterben , kühl /ˈapˌkyːlən/

to cool off, to cool down

çekim: geçmiş kühlte ab · ortaç abgekühlt · şimdiki kühlt ab · ulaç abkühlend

köken: From ab- + kühlen.

aile: Abkühlung

Ich habe im Urlaub im Ozean abgekühlt.

İspanyolcaafrijolar, dar matarile, enfriarse , fresco, friecito, friito

Causar molestia o fastidio.

eş: fastidiar, molestar, asesinar, matar

İtalyancaammazzare , assassinare , eliminare , freddare , freddo , fresco /am.matˈt͡sa.re/

to kill, murder

çekim: geçmiş ammazzàto · ortaç ammazzàto · şimdiki ammàzza · ulaç ammazzànte

eş: accoppare, assassinare, eliminare, fare fuori, freddare, massacrare

köken: Probably from a- + mazza (“club, baton”) + -are, or alternatively possibly related to Latin mactāre, through a Vulgar Latin root *mactiāre, although this is less likely. Compare Sicilian ammazzari, Spanish mazar, Portuguese maçar, Occitan massar, Romansh mazzar, Venetan masar, Friulian maçâ, Istriot masà. See also archaic Italian mattare.

Tu mi stavi ammazzando / Tu mi stavi ammazzando con amore.

Rusçaзамочи́ть, остуди́ть, остужа́ть, остыва́ть, осты́ть, охлади́ть

Arapçaبَارِد, ذبح , قتل, قَتَل, قَتَلَ, قَتْلَة

to kill by slitting the throat · to slaughter, to butcher · to massacre

çekim: geçmiş ذَبَحْتُ

köken: Compare Hebrew זבח (“to slaughter”) and Ugaritic 𐎄𐎁𐎈 (dbḥ).

إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا بَقَرَةً

Farsçaخنک , کشتن /xu.ˈnak/

cool (of temperature), fresh · pleased, delighted · "without heat": insipid, bland (e.g. of a joke, a personality)

çekim: karşılaştırma خُنَکتَر · üstünlük خُنَکتَرین

köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (hwnk' /⁠xunak⁠/, “cool”), Northern Luri هونک (honek).

هوای خنک

شخصیت خنک و بیمزه

Azericeöldürmək , sərin , sərinləmək, sərinləşmək, soyumaq /œldyrˈmæk/

to kill

çekim: geçmiş öldürmüş · ortaç öldürmüş · şimdiki öldürür

köken: Morphologically ölmək (“to die”) + -dür. Cognate with Kazakh өлтіру (öltıru, “to kill”), Turkish öldürmek (“to kill”), Uzbek o'ldirmoq (“to kill”), Kyrgyz өлтүрүү (öltürüü, “to kill”).

aile: öldürmə, öldürtmək, öldürülmək

Kənd sakini qardaşını pul üstündə öldürdü.

Mən özümü öldürmək istəyirəm.

Kazakçaөлтіру /wøltʏˈrʏw/

killing

köken: From Proto-Turkic *öltür- (“to kill”). By surface analysis, өл (öl) + -тір (-tır) + -у (-u).

Özbekçeoʻldirmoq

Tatarcaүтерергә

Türkmenceöldürmek, sowatmak /ˌøldyɾˈmek/

to kill, to murder

çekim: geçmiş öldüren · ortaç öldüren · şimdiki öldürýǟr · ulaç öldürýǟn

köken: Inherited from Proto-Turkic *öltür- (“to kill”). Causative form of ölmek (“to die”).

Kırgızcaмуздатуу , муздоо , өлтүрүү, серүүн /muzdɑt/

to freeze, cool something

çekim: geçmiş муздаткан · ortaç муздаткан · ulaç муздатып

zıt: жылыт-

köken: From муздоо (muzdoo, “to freeze”) + -т (-t, сausative suffix).

aile: муздаткыч, муздатуучу

Кайнаган сууну муздаттыңбы?

Uygurcaئۆلتۈرمەك

Başkurtçaүлтереү, һалҡын /haɫ.ˈqɯ̞n/

cool, moderately cold, having slightly low temperature

çekim: çoğul һалҡындар · tamlayan һалҡындың

köken: From *salqïn (“cool”), probably borrowed from Middle Mongol, from Proto-Mongolic *salkïn (“wind”), compare Mongolian салхи (salxi, “wind”). Cognate with Kazakh салқын (salqyn, “cool”), Kyrgyz салкын (salkın, “cool”), Uzbek salqin (“cool”), Turkish salkın (“cool”).

Был аҙнала төбәктә көндәр һалҡын торасаҡ.

Һиҙәм: бына, маңлайымдан һыйпай йәп-йәш әжәлемдең һалҡын усы.

Felemenkçeafkoelen , bekoelen , doden , fris , koel , koelen /ˈɑfkulə(n)/

to cool off, cool down

çekim: geçmiş koelden af · ortaç afgekoeld · şimdiki koelt af · ulaç afkoelend

zıt: opwarmen, verhitten

köken: From af + koelen.

aile: afkoeling

Portekizcearrefecer , assassinar , esfriar , fresco , matar , morte /a.ʁe.feˈse(ʁ)/

to cool

çekim: geçmiş arrefeci · ortaç arrefecido · şimdiki arrefece

köken: From a- + Old Galician-Portuguese refecer, from Latin refrīgēscere.

aile: arrefecimento

Yunancaδολοφονία , θανατώνω , θανάτωση , σκοτώνω , φονεύω , φόνος (dişil)

premediated murder, homicide, assassination

çekim: çoğul δολοφονίες · tamlayan δολοφονίας

Japonca冷える , 冷ます , 冷める , 冷やす , 殺す , 殺害 /çie̞ɾɯ̟/

to become cold, cool down

çekim: geçmiş 冷えた

köken: From the classical verb 冷ゆ (hiyu). Development Natural progression from Old and Classical Japanese 下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) verbs ending in -u to modern Japanese 下(しも)一(いち)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo ichidan katsuyō, “lower monograde conjugation”) verbs ending in -eru.

aile: 冷え切る, 冷え込む, 花冷え

Çinceдасы, са, 刣死 , 弄死, 戕殺 /戕杀, 打死 /tʰai⁵³⁻³³ ⁽ˢ⁻⁾li³³/

to kill

eş: 殺死, 殺死, 殺死, 㓾死, 㓾死, 㓾死

Korece시원하다 , 식다 , 식히다 , 쌀쌀하다 , 죽이다 /ɕʰiwʌ̹nɦa̠da̠/

to be refreshing · to be cool

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 싀훤ᄒᆞ다 (Yale: suyhwen-hota). Equivalent to 시원 (siwon) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

İsveççeavliva , döda , dödande , dräpa , dräpande, kyla ner

kill, put to death, put down · put an end to

çekim: geçmiş avlivade · ortaç avlivad · ulaç avlivande

köken: From Old Swedish afliva (also spelled as aflifva, earliest attested in 16th century). Equivalent to av- + liv + -a. Cognate of Norwegian Bokmål avlive, Danish aflive, Icelandic aflífa, Dutch aflijven.

aile: avlivning

De fick avliva sin hund

att avliva en myt

Lehçechłód , chłodny , chłodzić , ochłodzić , ostudzić , ostygnąć (eril) /ˈxwut/

cold; coolness (low temperature) · coldness (lack of affection) · cold weather

çekim: çoğul chłody · tamlayan chłodu

eş: ziąb

köken: Etymology tree Proto-Slavic *xoldъ Polish chłód Inherited from Proto-Slavic *xoldъ.

Ukraynacaвбива́ти, вби́ти, остига́ти, ости́гнути, ости́гти, охолоди́ти

Hintçeकतल करना, प्राण ले लेना, मार डालना , मारना, वध करना, हत्या करना /mɑːɾ ɖɑːl.nɑː/

to kill, to murder

çekim: geçmiş मार डालता · şimdiki मार डालता है

Fincejäähdyttää , jäähtyä , kohmettaa , lopettaa , palelluttaa, pistää kylmäksi /ˈjæːhdytːæːˣ/

to cool

çekim: geçmiş jäähdyttänyt · şimdiki jäähdyttäisi · ulaç jäähdyttävä

köken: jäähtyä (“to cool”) (intransitive) + -ttää (causative verb)

aile: jäähdyte, jäähdytellä, jäähdytin, -jäähdytteinen, jäähdyttäjä, jäähdyttämätön, jäähdyttämö, jäähdytys, nestejäähdytteinen, vesijäähdyttää

Çekçechladnout , chladný, vychladnout, zabít , zabití

stávat se chladným resp. chladnějším

eş: stydnout, vychládat

Rumencefriguros , lua viața , omorî , răci , răcori, se răcori /fri.ɡuˈros/

cool, chilly · not easily warmed or heated; not protecting against cold · susceptible to cold, not resistant to cold, chilly

köken: Inherited from Late Latin frīgorōsus, from Latin frīgus. Compare French frileux.

Macarcaéletét követeli, életét veszti , gyilkol, halálát okozza, hűvös, kihűl /ˈeːlɛteːtvɛsti/

to lose one's life (to die, especially to be killed during involvement in an activity or in some other undertaking)

köken: élet (“life”) + -e (“his/her/its”, possessive suffix) + -t (accusative case suffix) + veszt (“to lose”) + -i (personal case suffix)

Etimoloji

From re- + froidir.