Rumence "rece" kelimesi Türkçe'de dumağı, ingin, nevazil, nezle, soğuk, tumağı anlamına gelir.

Diğer Diller

Eş/Zıt

rece

/ˈret͡ʃe/

RUMENCE → TR

Rumence "rece" kelimesi Türkçe'de dumağı, ingin, nevazil, nezle, soğuk anlamına gelir.

Çeviri

Geneldumağı

Genelingin

Genelnevazil

Genelnezle

Genelsoğuk

Geneltumağı

Genelüşütme

Genelzükâm

Tanım

•cold

Diğer Dillerde

AlmancaChnüsel, Erkältung , kalt , Kälte , kaltherzig, koid (dişil) /ɛɐ̯ˈkɛltʊŋ/

cold (illness)

çekim: çoğul Erkältungen · tamlayan Erkältungen

eş: Pips, Verkühlung

köken: From erkälten (“to catch a cold”) + -ung.

Ich habe eine Erkältung.

Erkältungen sind im Winter häufig.

Fransızcafroid , rhume /fʁwa/

cold (temperature)

zıt: chaud

köken: Inherited from Middle French froit, from Old French froit, freid, inherited from Latin frīgidus (“cold”) (through a syncopated Vulgar Latin or Late Latin form frigdus, fricdus, attested in the Appendix Probi, or fridus, on a Pompeian inscription). Doublet of frigide, a later borrowing.

aile: chat échaudé craint l'eau froide, coup de froid, douche froide, Guerre froide, sueur froide, vague de froid

İspanyolcabiruje , biruji , constipación , constipado , frío, hacer frío

Viento helador.

eş: biruji

İtalyancacolpo d'aria, fare freddo, freddo , gelato , gelido , gelo (eril)

a cold, specifically one caused by bad weather or cold air

çekim: çoğul colpi d'aria

köken: Literally, “air blow”.

Mettiti una maglietta o ti prenderai un colpo d'aria!

Rusçaнеприве́тливый, просту́да, студёный, сту́жа, хо́лод, холо́дный /stʊˈdʲɵnɨj/

cold

çekim: karşılaştırma (по)студёнее · üstünlük са́мый студёный

eş: холодный, морозный

köken: Inherited from Proto-Slavic *studenъ (“cold”), from *studъ (“cold, shame”). See сту́жа (stúža) for more.

Arapçaبَارِد, برد, بَرْد, بَرْدَان, برودة, بُرُودَة (eril) /ba.ra.da/

to be or become cold, to cool off · to feel cold · to cool, chill

çekim: geçmiş بَرَدْتُ

بَرِّدْ حَشَايَ إِنِ ٱسْتَطَعْتَ بِلَفْظَةٍ / فَلَقَدْ تَضُرُّ إِذَا تَشَاءُ وَتَنْفَعُ

Farsçaزکام, سَرْد, سرما, سرماخوردگی /sar.ˈmaː/

cold, coldness

köken: From Middle Persian [script needed] (slmʾk' /⁠sarmāg⁠/). Also see the entry for سرد (sard).

Azericeşaxta , soyuq /ʃɑχˈtɑ/

freezing weather, cold, frost

çekim: çoğul şaxtalar

köken: Apparently from Arabic صَقْعَةٌ (ṣaqʕatun).

aile: Şaxta Baba

Kazakçaсалқын , суық

coolness

köken: Borrowed from Mongolic, from Proto-Mongolic *salkïn. Compare Mongolian салхи (salxi, “wind”), Turkish salkın, Kyrgyz салкын (salkın).

Özbekçesovuq

cold, frosty

çekim: karşılaştırma sovuqroq · üstünlük eng sovuq

köken: From Proto-Turkic *sogï-k.

aile: sovuqlik, sovuqqonlik, sovuqxona, sovuqchilik

Tatarcaсалкын

Türkmencesowuk

Kırgızcaсалкын , суук /sɑɫˈqɯn/

cool

köken: Borrowed from Mongolic.

Uygurcaسوغۇق

cold

köken: From Proto-Turkic *sogï-k.

سوغۇق تەلەت

ھاۋا بارغانسېرى سوغۇق بولۇۋاتىدۇ.

ئۇلار ھاۋا سوغۇق بولغانلىقىدىن ئۈچۈن سۇ ئۈزمىدى.

Başkurtçaһыуыҡ /hɯ̞.ˈwɯ̞q/

cold · cold (of weather)

çekim: çoğul һыуыҡтар · tamlayan һыуыҡтың

köken: From Proto-Turkic *sogï-k (“cold”). Cognate with Old Turkic [script needed] (soγïq), Old Turkic [script needed] (soγuq, “cold”), Kazakh суық (suyq), Kyrgyz суук (suuk), Southern Altai соок (sook), Uyghur سوغۇق (soghuq) / соғуқ (soghuq), Uzbek sovuq, Tuvan соок (sook), Turkmen sowuk, Turkish soğuk (“cold”), etc.

Өйөбөҙгә һыуыҡ һыу ғына ингән.

Ял көндәре төбәктә һыуыҡ буласаҡ.

Çuvaşçaсивӗ

cold

zıt: вӗри

Felemenkçeafstandelijk , fris , koel , kou , koud , koude /ˌɑfˈstɑn.də.lək/

standoffish, aloof, distant (cold, unfriendly)

çekim: karşılaştırma afstandelijker · üstünlük afstandelijkst

eş: kil, onverschillig, emotieloos

köken: From afstand + -e- + -lijk.

aile: afstandelijkheid