Eş/Zıt

ambiguo

/amˈbi.ɡwo/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "ambiguo" kelimesi Türkçe'de belirsiz, bulanık, iki anlamlı, ikircil, şaibeli anlamına gelir.

Çeviri

Genelbelirsiz

Genelbulanık

Geneliki anlamlı

Genelikircil

Genelşaibeli

Genelşüphe uyandırıcı

Genelşüpheli

Geneltevriyeli

Tanım

•ambiguous, equivocal · shifty · doubtful, shady

Diğer Dillerde

Almancadoppeldeutig , dubios , fragwürdig, haarspalterisch, mehrdeutig , ominös /ˈdɔpl̩ˌdɔɪ̯tɪç/

ambiguous

çekim: karşılaştırma doppeldeutiger · üstünlük am doppeldeutigsten

eş: zweideutig

Fransızcaambigu , chelou , douteux , dubitatif , équivoque , fuyant /ɑ̃.bi.ɡy/

ambiguous (open to multiple interpretations)

çekim: çoğul ambigus

eş: ambivalent, amphibolique, équivoque

köken: Borrowed from Latin ambiguus.

İspanyolcaaleatorio , ambiguo , astuto , avieso , capcioso , confuso /aleaˈtoɾjo/

random, aleatory

köken: Borrowed from Latin āleātōrius.

aile: aleatoriedad, aleatorizar, variable aleatoria

Rusçaдвусмы́сленный, каверзный, многозна́чный, неоднозна́чный, нея́сный, подозри́тельный

заключающий в себе каверзу, с трудом разрешимый, запутанный

Arapçaغَامِض, مُريب, مَشبوه

Azericeşübhəli

doubtful, dubious, questionable · suspicious

çekim: karşılaştırma daha şübhəli · üstünlük ən şübhəli

köken: From şübhə + -li.

Həyətdə bütün günü şübhəli şəxslər gəzirdi.

Kazakçaұшты

spiky · dubious, doubtful

Özbekçeshubhali

Felemenkçeambigu , dubbelzinnig , dubieus , meerduidig , misleidend , problematisch /ˌɑm.biˈɣy/

ambiguous

çekim: karşılaştırma ambiguere · üstünlük ambigu'ste

köken: Borrowed from French ambigu, from Latin ambiguus.

aile: ambiguïteit

Portekizceambíguo , ardiloso , astucioso , capcioso , confuso , dúbio /ɐ̃ˈbi.ɡwu/

ambiguous

köken: Learned borrowing from Latin ambiguus.

aile: ambiguamente

Yunancaαμφίβολος , αμφιλεγόμενος , αμφίλογος , αμφίσημος , ανέντιμος , ασαφής /aɱˈfi.vo.los/

doubtful · questionable, unsavory

eş: αβέβαιος, αμφισβητούμενος, επισφαλής

zıt: αναμφίβολος

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀμφίβολος (amphíbolos). For sense "questionable", semantic loan from French douteux. Morphologically, αμφι- (amfi-) + stem βολ- for which see αμφιβάλλω (amfivállo, “Ι doubt”) - αμφιβολία f (amfivolía) & βάλλω (vállo) - βολή (volí) + suffix -ος (-os).

Japonca不審, 両意にとれる, 怪しい, 曖昧な /ɸɯ̟ɕĩɴ/

suspicious, strange, dubious

aile: 挙動不審

Korece모호한

İsveççedubbeltydig , lömsk, misstänklig, skum , suspekt , tvetydig

ambiguous

çekim: karşılaştırma mer dubbeltydig · üstünlük mest dubbeltydig

zıt: entydig

köken: dubbel + tyda + -ig

aile: dubbeltydighet

Lehçedwuznaczny , niejasność , niejasny , niejednoznaczny , niepewność , podejrzany /dvuˈznat͡ʂ.nɘ/

ambiguous (open to multiple interpretations)

çekim: karşılaştırma bardziej dwuznaczny · üstünlük najbardziej dwuznaczny

eş: niejednoznaczny, niejasny, nieokreślony, niewyraźny, niezrozumiały, wątpliwy

zıt: niedwuznaczny

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dwóh₁ Proto-Balto-Slavic *duwōˀ Proto-Slavic *dъva Old Polish dwa Polish dwa Polish -u- Polish dwu- Proto-Indo-European *ǵneh₃- Proto-Balto-Slavic *źnṓˀtei Proto-Slavic *znati Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *znakъ Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *značiti…

aile: dwuznaczność

Ukraynacaбагатозначний , двозначний, нея́сний, підозрі́лий /bɐɦɐtɔzˈnat͡ʃnei̯/

polysemous, polysemic, polysemantic (having multiple meanings) · meaningful, significant · expressive (effective at conveying meaning)

köken: From багато- (bahato-) + зна́чити (znáčyty) + -ний (-nyj). Compare Polish wieloznaczny.

Hintçeसंदिग्ध , संदेहास्पद /sən.d̪ɪɡd̪ʱ/

doubtful, questionable, suspicious · suspected, supposed · presumptive

çekim: çoğul संदिग्धों

köken: Borrowed from Sanskrit संदिग्ध (saṃdigdha).

संदिग्ध परिस्थितियाँ

संदिग्ध वर्तमानकाल

Fincearveluttava , epäilyttävä , epäselvä , epävarma , hämäräperäinen , harhaanjohtava /ˈɑrʋelutːɑʋɑ/

dubious, suspicious, doubtful, questionable

çekim: karşılaştırma arveluttavampi · üstünlük arveluttavin

aile: arveluttavasti, arveluttavuus

Çekçemnohoznačný , nejasný , pochybný , podezřelý /ˈmnoɦoznat͡ʃniː/

ambiguous

eş: víceznačný, nejednoznačný, mnohovýznamový, vícevýznamový, polysémický

zıt: jednoznačný

köken: From mnoho- + značný.

aile: mnohoznačnost

Rumenceambiguu, cu multe sensuri, dubios , echivoc , îndoielnic , neclar

ambiguous

köken: Borrowed from Latin ambiguus.

Macarcagyanús , homályos , kérdéses , kétértelmű , kétes , kétséges /ˈɟɒnuːʃ/

suspicious (arousing suspicion) · suspicious (distrustful or tending to suspect)

çekim: karşılaştırma gyanúsabb · üstünlük leggyanúsabb

köken: gyanú + -s

aile: gyanúsan, gyanúsít

İbraniceדו משמעי

Latinceambiguus , anceps, captiōsus, dubius , suspectus /amˈbɪ.ɡu.ʊs/

going two ways, hither and thither, moving from side-to-side · hybrid · changing, fluctuating, wavering

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ent- Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₂énts? Proto-Indo-European *h₂m̥bʰíder. Proto-Italic *amβi Latin ambi- Proto-Indo-European *h₂eǵ- Proto-Indo-European *-eti Proto-Indo-European *h₂éǵeti Proto-Italic *agō Latin agō Latin ambig(ō) Proto-Indo-European *-wós Proto-Italic *-wos Latin -uus Latin ambiguus From ambig(ō) (“wander; waver, hesitate”) +…

aile: ambiguē, ambiguitās, ambiguum

Dancadobbelttydig , flertydig , mistænkelig , skummel , tvetydig , tvivlsom

ambiguous (can be understood in two ways)

köken: dobbelt + -tydig. Likely a calque of German doppeldeutig.

aile: dobbelttydighed

Norveççeflertydig, mistenkelig, suspekt, tvetydig, tvilsom, usikker

Endonezcedwimakna , kabur , mencurigakan, rancu, taksa

ambiguous

çekim: karşılaştırma lebih dwimakna · üstünlük paling dwimakna

köken: From dwi- + makna.

aile: kedwimaknaan

Vietnamcanguỵ biện , tối nghĩa /ŋwi˧˨ʔ ʔɓiən˧˨ʔ/