tvetydig
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "tvetydig" kelimesi Türkçe'de belirsiz, iki anlamlı, ikircil, tevriyeli anlamına gelir.
Çeviri
Genelbelirsiz
Geneliki anlamlı
Genelikircil
Geneltevriyeli
Çekim Tablosu
karşılaştırmatvetydigare
üstünlüktvetydigast
Tanım
•ambiguous (open to multiple interpretations)
Diğer Dillerde
Almancadoppeldeutig, doppelt, mehrdeutig /ˈdɔpl̩ˌdɔɪ̯tɪç/
ambiguous
çekim: karşılaştırma doppeldeutiger · üstünlük am doppeldeutigsten
eş: zweideutig
Fransızcaambigu, double, équivoque, incertain /ɑ̃.bi.ɡy/
ambiguous (open to multiple interpretations)
çekim: çoğul ambigus
eş: ambivalent, amphibolique, équivoque
köken: Borrowed from Latin ambiguus.
İspanyolcaambiguo, doble, emparejar, equívoco /amˈbiɡwo/
ambiguous · used as both masculine and feminine
eş: anfibológico, impreciso, indefinido
köken: Borrowed from Latin ambiguus.
aile: ambiguamente
İtalyancaa varie interpretazioni, ambiguo, ambivalente, dubbio, equivoco, ingannevole /amˈbi.ɡwo/
ambiguous, equivocal · shifty · doubtful, shady
eş: equivoco, dubbio, confuso, oscuro, vago, indefinibile
köken: Borrowed from Latin ambiguus.
aile: ambiguamente
Rusçaдвусмы́сленный, многозна́чный, неоднозна́чный
Arapçaغَامِض
Felemenkçeambigu, dubbelzinnig, meerduidig /ˌɑm.biˈɣy/
ambiguous
çekim: karşılaştırma ambiguere · üstünlük ambigu'ste
köken: Borrowed from French ambigu, from Latin ambiguus.
aile: ambiguïteit
Portekizceambíguo, dúbio, equívoco /ɐ̃ˈbi.ɡwu/
ambiguous
köken: Learned borrowing from Latin ambiguus.
aile: ambiguamente
Yunancaαμφίλογος, αμφίσημος, διφορούμενος /aɱˈfi.lo.ɣos/
contentious, equivocal · ambiguous
Japonca両意にとれる, 曖昧な
twofold
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dwóh₁ Proto-Indo-European *dwi- Proto-Indo-European *-ós Proto-Indo-European *dwoyós Proto-Balto-Slavic *dwajás Proto-Slavic *dъvojь Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-kos Proto-Indo-European *-eh₂kos Proto-Balto-Slavic *-āˀkas Proto-Slavic *-akъ Proto-Slavic *d(ъ)vojakъ Polish dwojaki Inherited from Proto-Slavic…
aile: dwojakość
Ukraynacaбагатозначний, двозначний /bɐɦɐtɔzˈnat͡ʃnei̯/
polysemous, polysemic, polysemantic (having multiple meanings) · meaningful, significant · expressive (effective at conveying meaning)
köken: From багато- (bahato-) + зна́чити (znáčyty) + -ний (-nyj). Compare Polish wieloznaczny.
Fincekaksois-, liittää, monimerkityksinen, moniselitteinen, monitulkintainen, tulkinnanvarainen /ˈkɑksoi̯s-/
double, binary, twin
köken: kaksi + -ois-. Compare kaksonen.
aile: kaksoisagentti, kaksoisakuutti, kaksoisasteroidi, kaksoisdiagnoosi, kaksoiselämä, kaksoisfokusoiva, kaksoisfuuga, kaksoishautaus, kaksoisheiluri, kaksoishele
Çekçemnohoznačný /ˈmnoɦoznat͡ʃniː/
ambiguous
eş: víceznačný, nejednoznačný, mnohovýznamový, vícevýznamový, polysémický
zıt: jednoznačný
köken: From mnoho- + značný.
aile: mnohoznačnost
Macarcakétértelmű, nem egyértelmű, többértelmű /ˈkeːteːrtɛlmyː/
ambiguous, equivocal (open to multiple interpretations, having a double meaning)
çekim: karşılaştırma kétértelműbb · üstünlük legkétértelműbb
köken: két (“two”) + értelmű (“of … meaning”) (literally, “of/with two senses/meanings”)
İbraniceדו משמעי
Latinceambiguus /amˈbɪ.ɡu.ʊs/
going two ways, hither and thither, moving from side-to-side · hybrid · changing, fluctuating, wavering
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ent- Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₂énts? Proto-Indo-European *h₂m̥bʰíder. Proto-Italic *amβi Latin ambi- Proto-Indo-European *h₂eǵ- Proto-Indo-European *-eti Proto-Indo-European *h₂éǵeti Proto-Italic *agō Latin agō Latin ambig(ō) Proto-Indo-European *-wós Proto-Italic *-wos Latin -uus Latin ambiguus From ambig(ō) (“wander; waver, hesitate”) +…
aile: ambiguē, ambiguitās, ambiguum
ambiguous (can be understood in two ways)
köken: dobbelt + -tydig. Likely a calque of German doppeldeutig.
aile: dobbelttydighed
Norveççeflertydig, tvetydig
Endonezceberpasangan, dwimakna, ganda, kabur, rancu, taksa
ambiguous
çekim: karşılaştırma lebih dwimakna · üstünlük paling dwimakna
köken: From dwi- + makna.
aile: kedwimaknaan
Vietnamcatối nghĩa /toj˧˦ ŋiə˦ˀ˥/
difficult to understand; obscure; ambiguous; open to multiple interpretations
köken: tối + nghĩa.
Luật này có quá nhiều chỗ tối nghĩa.
Bulgarcaдво́йствен, двусмислен /dvoˈsmislɛn/
ambiguous
çekim: karşılaştırma по́-двусми́слени · üstünlük на́й-двусми́слени
köken: дву- (dvu-) + сми́съл (smísǎl) + -ен (-en)
Slovencedvojen, dvoumen
Taycaกำกวม, คลุมเครือ /kam˧.kua̯m˧/
vague; ambiguous; unclear.
Katalancaambigu, batada doble /əmˈbi.ɣu/
ambiguous
köken: Borrowed from Latin ambiguus.
aile: ambiguament, ambigüitat
Etimoloji
From tve- + tyda + -ig.