Diğer Diller

Eş/Zıt

equivoco

/eˈkwi.vo.ko/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "equivoco" kelimesi Türkçe'de ikircikli, şüpheli, tevriyeli anlamına gelir.

Çeviri

Genelikircikli

Genelşüpheli

Geneltevriyeli

Çekim Tablosu

çoğulequivoci

Tanım

•equivocal, ambiguous, shifty · dubious

Diğer Dillerde

Almancadoppeldeutig , dubios , fragwürdig , mehrdeutig , ominös , zweifelhaft /ˈdɔpl̩ˌdɔɪ̯tɪç/

ambiguous

çekim: karşılaştırma doppeldeutiger · üstünlük am doppeldeutigsten

eş: zweideutig

Fransızcaambigu , douteux , dubitatif , équivoque , fuyant , incertain /ɑ̃.bi.ɡy/

ambiguous (open to multiple interpretations)

çekim: çoğul ambigus

eş: ambivalent, amphibolique, équivoque

köken: Borrowed from Latin ambiguus.

İspanyolcaaleatorio , ambiguo , astuto , avieso , despiadado , dudoso /aleaˈtoɾjo/

random, aleatory

köken: Borrowed from Latin āleātōrius.

aile: aleatoriedad, aleatorizar, variable aleatoria

Rusçaдвусмы́сленный, сомни́тельный

Azericeşübhəli

doubtful, dubious, questionable · suspicious

çekim: karşılaştırma daha şübhəli · üstünlük ən şübhəli

köken: From şübhə + -li.

Həyətdə bütün günü şübhəli şəxslər gəzirdi.

Kazakçaұшты

spiky · dubious, doubtful

Felemenkçedubbelzinnig , dubieus , twijfelachtig /ˌdʏ.bəlˈzɪ.nəx/

ambiguous

çekim: karşılaştırma dubbelzinniger · üstünlük dubbelzinnigst

eş: ambigu

köken: From dubbel (“double”) + zin (“meaning”) + -ig.

Portekizcedúbio , duvidoso , equívoco /ˈdu.bi.u/

dubious, doubting

Yunancaαβέβαιος , αμφίβολος , αμφιλεγόμενος , αμφίλογος , διφορούμενος , πανούργος /aˈveveos/

uncertain, unsure, doubtful · unclear

eş: αμφίβολος, ακαθόριστος, ρευστός

zıt: βέβαιος, σίγουρος

köken: Inherited from Ancient Greek ἀβέβαιος (abébaios).

Japonca両意にとれる, 曖昧な

İsveççelömsk , skum , tvetydig , tvivelaktig

sneaky, devious ((marked by) secretly harboring ill intentions) · insidious, treacherous (appearing (somewhat) harmless but having hidden bad effects, of a disease or poisonous mushroom or the like)

çekim: karşılaştırma lömskare · üstünlük lömskast

köken: Inherited from Old Swedish liomsker, lömsker. Compare Icelandic lúmskur, lymskur. More distantly related to Icelandic lauma.

aile: lömsk flugsvamp

Lehçedwuznaczny , niejasność , niejasny , niejednoznaczny , niepewność , niepewny /dvuˈznat͡ʂ.nɘ/

ambiguous (open to multiple interpretations)

çekim: karşılaştırma bardziej dwuznaczny · üstünlük najbardziej dwuznaczny

eş: niejednoznaczny, niejasny, nieokreślony, niewyraźny, niezrozumiały, wątpliwy

zıt: niedwuznaczny

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dwóh₁ Proto-Balto-Slavic *duwōˀ Proto-Slavic *dъva Old Polish dwa Polish dwa Polish -u- Polish dwu- Proto-Indo-European *ǵneh₃- Proto-Balto-Slavic *źnṓˀtei Proto-Slavic *znati Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *znakъ Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *značiti…

aile: dwuznaczność

Ukraynacaдвозначний , сумнівний /dwɔzˈnat͡ʃnei̯/

ambiguous, equivocal (having two meanings; amenable to more than one interpretation)

zıt: недвозна́чний

köken: From дво- (dvo-) + зна́чити (znáčyty) + -ний (-nyj). Compare Polish dwuznaczny.

Hintçeसंदेहास्पद /sən.d̪eː.ɦɑːs.pəd̪/

doubtful, dubious · suspicious, questionable

köken: From संदेह (sandeh, “doubt, suspicion”) + आस्पद (āspad, “object”).

Fincearveluttava , epäilyttävä , epäjohdonmukainen, epäluotettavan oloinen, epäselvä , kyseenalainen /ˈɑrʋelutːɑʋɑ/

dubious, suspicious, doubtful, questionable

çekim: karşılaştırma arveluttavampi · üstünlük arveluttavin

aile: arveluttavasti, arveluttavuus

Çekçepochybný /ˈpoxɪbniː/

doubtful, dubious

çekim: karşılaştırma pochybnější · üstünlük nejpochybnější

eş: sporný, nejistý, nejasný, nevalný, podezřelý, nevalné

zıt: nepochybný

köken: From pochyba + -ný.

aile: pochybnost, zpochybnit

Rumenceambiguu , dubios , echivoc , îndoielnic

ambiguous

köken: Borrowed from Latin ambiguus.

Macarcakérdéses , kétes , kétséges /ˈkeːrdeːʃɛʃ/

questionable

çekim: karşılaştırma kérdésesebb · üstünlük legkérdésesebb

köken: kérdés (“question”) + -es (adjective-forming suffix: having something, a quality)

Latincedubius /ˈdʊ.bi.ʊs/

Moving in two directions alternately, vibrating to and fro, fluctuating, wavering · Vacillating in mind, wavering, uncertain, doubting, doubtful, dubious, irresolute, undetermined · Precarious, dangerous, critical, difficult, adverse, doubtful, in doubt

zıt: fixus, prōmptus, indubius

köken: Somewhat uncertain, but likely derived from *dubos (“in doubt”, adj.), from Proto-Italic *du(i)βwos, from Proto-Indo-European *dwi- (“two-”) + *bʰuH- (“to be”), with the same latter element as in superbus, probus (less likely tribus), in this case parallel to Ancient Greek διφυής (diphuḗs, “of two shapes or natures”). Or less likely, directly from Proto-Indo-European *dubʰi- (“on two sides”). For…

aile: dubiē, dubietās, dubiō, dubiōsus, dubium

… spemque dedit dubiae mentī, solvitque pudōrem.

exitus in dubiō est

Dancaskummel , tvivlsom , usikker

Having a dubious nature; shady, seedy · spooky, gloomy, sinister

çekim: karşılaştırma skumlere · üstünlük skumlest

köken: From Norwegian and Swedish skum, from Old Norse skúmi. Related to Latin obscurus.

aile: skummelhed

Norveççetvilsom, usikker

Endonezcedwimakna, taksa

ambiguous

çekim: karşılaştırma lebih dwimakna · üstünlük paling dwimakna