vago
/ˈva.ɡo/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "vago" kelimesi Türkçe'de anlaşılmaz, belirsiz, bulanık, karanlık, muğlak anlamına gelir.
Çeviri
Genelanlaşılmaz
Genelbelirsiz
Genelbulanık
Genelkaranlık
Genelmuğlak
Genelmüphem
Genelşüpheli
Genelüstü kapalı
Çekim Tablosu
üstünlükvaghissimo
Tanım
•wandering, moving · vague · eager, desirous
Diğer Dillerde
Almancanebelhaft, nebulös, schwach, undeutlich, ungenau, ungewiss /ˈneːbl̩haft/
nebulous, obscure · foggy · vague
çekim: karşılaştırma nebelhafter · üstünlük am nebelhaftesten
eş: schemenhaft
köken: Nebel + -haft
Fransızcanébuleux, sibyllin, vague /ne.by.lø/
nebulous (all meanings)
köken: Borrowed from Latin nebulōsus.
aile: léopard nébuleux, panthère nébuleuse
witty, clever
eş: abstruso, confuso, difícil, incomprensible, ininteligible, oscuro
Rusçaнеопределённый, неотчётливый, непоня́тный, нечёткий, нея́сный, расплы́вчатый /nʲɪəprʲɪdʲɪˈlʲɵnːɨj/
indefinite, uncertain, vague · indefinite · infinitive
köken: не- (ne-) + определённый (opredeljónnyj)
aile: неопредлённо, неопределённость
неопределённая ситуа́ция
неопределённый арти́кль
неопределённая фо́рма
Farsçaمبهم /mub.ˈham/
mysterious, unknown · vague, obscure
köken: Borrowed from Arabic مُبْهَم (mubham).
حدیث مبهم و مشکل بدو گشاده شود اگر ندانی رو پرس مشکل و مبهم
علائم مبهم
Felemenkçevaag /vaːx/
vague, hazy · odd, weird
çekim: karşılaştırma vager · üstünlük vaagst
eş: onduidelijk, wazig
köken: Borrowed from French vague, from Middle French vague, from Latin vagus.
confused · confusing
eş: ababelado, abstruso, atordoado, atrapalhado, aturdido, babélico
köken: Borrowed from Latin cōnfūsus (“mixed, mingled”), from the verb cōnfundō (“pour together”).
aile: confusamente
(1899) Machado de Assis, Dom Casmurro, chapter 85
(1999) Gregório de Matos, Ó caos confuso, labirinto horrendo, Crônica do viver baiano seiscentista
Yunancaαδιευκρίνιστος, αόριστος, ασαφής /aðiefˈkɾinistos/
unclarified, unclear, obscure, unknown
unknown · unclear · indistinct
第一に、氏の生死の年月が不明である。
多分この辺だろうと推測した私の見当は、当っているのか、外れているのか、それさえ不明であった。
unclear (hard to see, blurred, or the like) · unclear, uncertain, vague, blurred
çekim: karşılaştırma oklarare · üstünlük oklarast
eş: grumlig, diffus, otydlig
zıt: klar, tydlig
oklara intentioner
en oklar skiljelinje
Lehçeniejasny /ɲɛˈjas.nɘ/
unclear, vague, cryptic
çekim: karşılaştırma bardziej niejasny · üstünlük najbardziej niejasny
köken: Etymology tree Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Polish jasny Polish niejasny From nie- + jasny.
Ukraynacaнея́сни́й
Finceepämääräinen, epäselvä, hämärä, vaikeaselkoinen, ympäripyöreä /ˈepæˌmæːræi̯nen/
vague, nonspecific, indefinite, uncertain · suspicious (of a person) · indefinite
çekim: karşılaştırma epämääräisempi · üstünlük epämääräisin
zıt: määräinen
köken: epä- + määräinen
aile: epämääräisesti, epämääräistyä, epämääräistää, epämääräisyys
epämääräinen artikkeli
unclear
çekim: karşılaştırma nejasnější · üstünlük nejnejasnější
zıt: jasný
köken: From ne- + jasný.
Rumencenebulos
nebulous, hazy, vaporous, cloudy, cloudlike, obscure
köken: Borrowed from French nébuleux, Italian nebuloso, Latin nebulōsus. Piecewise doublet of neguros, most likely an internal formation in Romanian.
Macarcaérthetetlen, homályos, kusza, tisztázatlan, zavaros /ˈeːrthɛtɛtlɛn/
incomprehensible
çekim: karşılaştırma érthetetlenebb · üstünlük legérthetetlenebb
zıt: érthető
köken: From ért (“to understand, comprehend”) + -hetetlen (“un- ... -able”, adjective-forming suffix).
aile: érthetetlenség, érthetetlenül
İbraniceלא ברור, מעורפל, עמום
going two ways, hither and thither, moving from side-to-side · hybrid · changing, fluctuating, wavering
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ent- Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₂énts? Proto-Indo-European *h₂m̥bʰíder. Proto-Italic *amβi Latin ambi- Proto-Indo-European *h₂eǵ- Proto-Indo-European *-eti Proto-Indo-European *h₂éǵeti Proto-Italic *agō Latin agō Latin ambig(ō) Proto-Indo-European *-wós Proto-Italic *-wos Latin -uus Latin ambiguus From ambig(ō) (“wander; waver, hesitate”) +…
aile: ambiguē, ambiguitās, ambiguum
Norveççetåkete, uklar
Vietnamcatối nghĩa /toj˧˦ ŋiə˦ˀ˥/
difficult to understand; obscure; ambiguous; open to multiple interpretations
köken: tối + nghĩa.
Luật này có quá nhiều chỗ tối nghĩa.
Bulgarcaнеразбираем, неясен, смътен /nɛˈja̟sɛn/
vague, blurred, indistinct · unclear, ambiguous, ill-defined
çekim: karşılaştırma по́-нея́сни · üstünlük на́й-нея́сни
zıt: я́сен
köken: не- (ne-) + я́сен (jásen)
Estoncaudune
cloudy · misty, foggy · nebulous, obscure
köken: Borrowed from Latin nebulōsus.
aile: selva nebulosa
imprecise, inexact
zıt: exacto, preciso
köken: From in- + preciso.
Galceastrus /ˈasdrɨ̞s/
abstruse, obscure, complicated
çekim: karşılaştırma astrusach · üstünlük astrusaf
köken: From Middle Welsh astrus, a learned borrowing from Latin abstrūsus.
aile: astrusi
Gürcüceარამკაფიო, ბუნდოვანი, გაუგებარი, გაურკვეველი, დაბინდული /b̥undo̞väni/
dreamy, dull, duller, filmy, hazy, nebulous, shadowy, blurred, loomed
çekim: karşılaştırma უფრო ბუნდოვანი · üstünlük ყველაზე ბუნდოვანი
Esperantonebula, svaga /ˈsvaɡa/
vague
köken: From French vague, German vage, English vague, all from Latin vagus. The initial s- is of unclear origin, probably added to avoid collision with vagi, possibly inspired by Italian svagare (“amuse, distract”) and svagato (“absent-minded, distracted”), or by Swedish svag (“weak”), Danish svag (“weak”).
aile: svage
Etimoloji
Borrowed from Latin vagus.