dubios

/du.biˈos/

RUMENCE → TR

Rumence "dubios" kelimesi Türkçe'de şüphe uyandırıcı, şüpheli anlamına gelir.

Çeviri

Genelşüphe uyandırıcı

Genelşüpheli

Tanım

•dubious, doubtful

Diğer Dillerde

Almancadubios , fragwürdig , ominös , verdächtig , zweifelhaft , zwielichtig /duˈbi̯oːs/

dubious, suspicious, questionable

çekim: karşılaştırma dubioser · üstünlük am dubiosesten

eş: fragwürdig, zweifelhaft, zwielichtig, suspekt

köken: 17th century, from Latin dubiōsus.

Fransızcachelou , douteuse , douteux , dubitatif , louche , suspect /ʃə.lu/

shady, creepy, dodgy

eş: curieux, bizarre, étrange, louche, zarbi

köken: Verlan form of louche (“shady”).

J'ai tout de suite pensé que ça finirait mal. Il avait un air chelou ce poisson.

İspanyolcaaleatorio , ambiguo , avieso , dudoso , equívoco , sospechoso /aleaˈtoɾjo/

random, aleatory

köken: Borrowed from Latin āleātōrius.

aile: aleatoriedad, aleatorizar, variable aleatoria

İtalyancaambiguo , bieco , dubbio , equivoco , losco , sospetto /amˈbi.ɡwo/

ambiguous, equivocal · shifty · doubtful, shady

eş: equivoco, dubbio, confuso, oscuro, vago, indefinibile

köken: Borrowed from Latin ambiguus.

aile: ambiguamente

Rusçaподозри́тельный, сомни́тельный

Arapçaمُريب, مَشبوه

Azericeşübhəli

doubtful, dubious, questionable · suspicious

çekim: karşılaştırma daha şübhəli · üstünlük ən şübhəli

köken: From şübhə + -li.

Həyətdə bütün günü şübhəli şəxslər gəzirdi.

Kazakçaұшты

spiky · dubious, doubtful

Özbekçeshubhali

Felemenkçedubieus , twijfelachtig , verdacht /ˌdy.biˈøːs/

dubious, questionable

çekim: karşılaştırma dubieuzer · üstünlük meest dubieus

köken: Borrowed from Latin dubiōsus, with change of the suffix to -eus.

Portekizcedúbio , duvidoso , questionável , suspeito /ˈdu.bi.u/

dubious, doubting

Yunancaαμφίβολος , αμφιλεγόμενος , ύποπτος /aɱˈfi.vo.los/

doubtful · questionable, unsavory

eş: αβέβαιος, αμφισβητούμενος, επισφαλής

zıt: αναμφίβολος

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀμφίβολος (amphíbolos). For sense "questionable", semantic loan from French douteux. Morphologically, αμφι- (amfi-) + stem βολ- for which see αμφιβάλλω (amfivállo, “Ι doubt”) - αμφιβολία f (amfivolía) & βάλλω (vállo) - βολή (volí) + suffix -ος (-os).

Japonca不審 , 怪しい /ɸɯ̟ɕĩɴ/

suspicious, strange, dubious

aile: 挙動不審

İsveççemisstänklig, skum , tvivelaktig

dim (somewhat dark – often with negative connotations) · shady, fishy, dodgy · weird, strange

çekim: karşılaştırma skummare · üstünlük skummast

eş: mörk, oupplyst

köken: Inherited from Old Swedish skum, from Proto-Germanic *skūmaz. Possibly via Middle Low German schūm, cognate of German Schaum. Compare Dutch schuim, English scum.

aile: skummis

ett sunkhak med skum belysning

Vara inblandad i skumma affärer

några skumma typer

Lehçepodejrzany , wątpliwy /pɔ.dɛjˈʐa.nɘ/

passive adjectival participle of podejrzeć

çekim: karşılaştırma bardziej podejrzany · üstünlük najbardziej podejrzany

eş: szemrany

köken: Etymology tree Old Polish poderziany, podeźrany, podeźrzany Polish podejrzany Inherited from Old Polish poderziany, podeźrany, podeźrzany. By surface analysis, podejrzeć + -any.

Ukraynacaпідозрі́лий

Hintçeसंदिग्ध , संदेहास्पद /sən.d̪ɪɡd̪ʱ/

doubtful, questionable, suspicious · suspected, supposed · presumptive

çekim: çoğul संदिग्धों

köken: Borrowed from Sanskrit संदिग्ध (saṃdigdha).

संदिग्ध परिस्थितियाँ

संदिग्ध वर्तमानकाल

Fincearveluttava , epäilyttävä , kyseenalainen /ˈɑrʋelutːɑʋɑ/

dubious, suspicious, doubtful, questionable

çekim: karşılaştırma arveluttavampi · üstünlük arveluttavin

aile: arveluttavasti, arveluttavuus

Çekçepochybný , podezřelý , všelijaký /ˈpoxɪbniː/

doubtful, dubious

çekim: karşılaştırma pochybnější · üstünlük nejpochybnější

eş: sporný, nejistý, nejasný, nevalný, podezřelý, nevalné

zıt: nepochybný

köken: From pochyba + -ný.

aile: pochybnost, zpochybnit

Macarcagyanús , kérdéses , kétes , kétséges /ˈɟɒnuːʃ/

suspicious (arousing suspicion) · suspicious (distrustful or tending to suspect)

çekim: karşılaştırma gyanúsabb · üstünlük leggyanúsabb

köken: gyanú + -s

aile: gyanúsan, gyanúsít

Latincedubius , suspectus /ˈdʊ.bi.ʊs/

Moving in two directions alternately, vibrating to and fro, fluctuating, wavering · Vacillating in mind, wavering, uncertain, doubting, doubtful, dubious, irresolute, undetermined · Precarious, dangerous, critical, difficult, adverse, doubtful, in doubt

zıt: fixus, prōmptus, indubius

köken: Somewhat uncertain, but likely derived from *dubos (“in doubt”, adj.), from Proto-Italic *du(i)βwos, from Proto-Indo-European *dwi- (“two-”) + *bʰuH- (“to be”), with the same latter element as in superbus, probus (less likely tribus), in this case parallel to Ancient Greek διφυής (diphuḗs, “of two shapes or natures”). Or less likely, directly from Proto-Indo-European *dubʰi- (“on two sides”). For…

aile: dubiē, dubietās, dubiō, dubiōsus, dubium

… spemque dedit dubiae mentī, solvitque pudōrem.

exitus in dubiō est

Dancamistænkelig , tvivlsom , usikker

suspicious (which arouses suspicion. E.g. looks, behaviour etc.)

çekim: karşılaştırma mere mistænkelig · üstünlük mest mistænkelig

köken: From mistænke + -lig.

Norveççemistenkelig, suspekt, tvilsom, usikker

Endonezcemencurigakan

menimbulkan curiga (syak, kurang percaya):

Bulgarcaподозри́телен, съмнителен, съмни́телен

Slovakçaneistý, podozrivý

Letoncaaizdomīgs

Katalancadubtós , sospitós /dupˈtos/

doubtful

köken: Fom dubte (“doubt”) + -ós.

aile: dubtosament

Etimoloji

Borrowed from Latin dubiōsus. By surface analysis, dubiu + -os.