Platform Menüsü

Diğer Diller

niejasny

/ɲɛˈjas.nɘ/

LEHÇE → TR

Lehçe "niejasny" kelimesi Türkçe'de anlaşılmaz, belirsiz, bulanık, gizemli, ikircikli anlamına gelir.

Çeviri

Genelanlaşılmaz

Genelbelirsiz

Genelbulanık

Genelgizemli

Genelikircikli

Genelkaranlık

Genelmuğlak

Genelmüphem

Genelşüpheli

Genelüstü kapalı

Çekim Tablosu

karşılaştırmabardziej niejasny

üstünlüknajbardziej niejasny

Tanım

•unclear, vague, cryptic

Diğer Dillerde

Almancafragwürdig , kryptisch , nebelhaft , schwach , undeutlich , ungenau /ˈfʁaːkˌvʏʁdɪç/

questionable (inviting doubt or inquiry)

çekim: karşılaştırma fragwürdiger · üstünlük am fragwürdigsten

köken: From fragen (“to ask”) + -würdig (“-worthy”), commonly associated with August Wilhelm Schlegel's translation of Shakespeare's Hamlet.

aile: Fragwürdigkeit

Du kommst in so fragwürdiger Gestalt, / Ich rede doch mit dir.

Fransızcaénigmatique , équivoque , flou , indistinct , mystérieux , vague /e.niɡ.ma.tik/

enigmatic

köken: Borrowed from Latin aenigmaticus, from Ancient Greek αἰνιγματικός (ainigmatikós). By surface analysis, énigme + -(at)ique.

aile: énigmatiquement

İspanyolcaambiguo , confuso , críptico , desvaído , difuminado , equívoco /amˈbiɡwo/

ambiguous · used as both masculine and feminine

eş: anfibológico, impreciso, indefinido

köken: Borrowed from Latin ambiguus.

aile: ambiguamente

İtalyancaambiguo , confuso , dubbioso , equivoco , impreciso , indistinta /amˈbi.ɡwo/

ambiguous, equivocal · shifty · doubtful, shady

eş: equivoco, dubbio, confuso, oscuro, vago, indefinibile

köken: Borrowed from Latin ambiguus.

aile: ambiguamente

Rusçaзагадочный , неопределённый, непоня́тный, нечёткий, нея́сный, расплы́вчатый /zɐˈɡadət͡ɕnɨj/

enigmatic, mysterious · obscure (difficult to understand) · riddlesome

eş: таинственный, таинственное

köken: From зага́дка (zagádka, “riddle, enigma”) + -ный (-nyj), from за- (za-) + гада́ть (gadátʹ, “to divine, to foretell”).

Arapçaمُبْهَم

Farsçaمبهم /mub.ˈham/

mysterious, unknown · vague, obscure

köken: Borrowed from Arabic مُبْهَم (mubham).

حدیث مبهم و مشکل بدو گشاده شود اگر ندانی رو پرس مشکل و مبهم

علائم مبهم

Kazakçaбелгісіз

unacquainted, unfamiliar · vague, unclear

aile: белгісіздік

Felemenkçecryptisch , twijfelachtig , vaag /ˈkrɪp.tis/

cryptic

çekim: karşılaştırma cryptischer · üstünlük meest cryptisch

köken: Borrowed from German kryptisch.

Portekizceconfuso, críptico, indistinto , vago /kõˈfu.zu/

confused · confusing

eş: ababelado, abstruso, atordoado, atrapalhado, aturdido, babélico

köken: Borrowed from Latin cōnfūsus (“mixed, mingled”), from the verb cōnfundō (“pour together”).

aile: confusamente

(1899) Machado de Assis, Dom Casmurro, chapter 85

(1999) Gregório de Matos, Ó caos confuso, labirinto horrendo, Crônica do viver baiano seiscentista

Yunancaαβέβαιος , αδιευκρίνιστος , αμυδρός , αόριστος , ασαφής , δυσδιάκριτος /aˈveveos/

uncertain, unsure, doubtful · unclear

eş: αμφίβολος, ακαθόριστος, ρευστός

zıt: βέβαιος, σίγουρος

köken: Inherited from Ancient Greek ἀβέβαιος (abébaios).

Japonca不明 , 曖昧, 曖昧な, 朧気, 漠然とした /ɸɯ̟me̞ː/

unknown · unclear · indistinct

第一に、氏の生死の年月が不明である。

多分この辺だろうと推測した私の見当は、当っているのか、外れているのか、それさえ不明であった。

Korece아리송한

İsveççeoklar , vag /ˈuːklɑːr/

unclear (hard to see, blurred, or the like) · unclear, uncertain, vague, blurred

çekim: karşılaştırma oklarare · üstünlük oklarast

eş: grumlig, diffus, otydlig

zıt: klar, tydlig

oklara intentioner

en oklar skiljelinje

Ukraynacaнея́сний, нея́сни́й, сумнівний /sʊmˈnʲiu̯nei̯/

doubtful, dubious, questionable (giving rise to doubt)

köken: су́мнів (súmniv) + -ний (-nyj)

Finceepäilyttävä , epäjohdonmukainen , epämääräinen , epäselvä , kyseenalainen , monitulkintainen /ˈepæi̯lytːæʋæ/

suspicious, dubious, iffy

çekim: karşılaştırma epäilyttävämpi · üstünlük epäilyttävin

aile: epäilyttävyys, epäilyttävästi

Çekçenejasný , vágní /ˈnɛjasniː/

unclear

çekim: karşılaştırma nejasnější · üstünlük nejnejasnější

zıt: jasný

köken: From ne- + jasný.

Rumenceambiguu , echivoc , neclar , vag

ambiguous

köken: Borrowed from Latin ambiguus.

Macarcaelmosódott , homályos, ködbe vesző, ködös , tisztázatlan /ˈɛlmoʃoːdotː/

third-person singular past of elmosódik

çekim: karşılaştırma elmosódottabb · üstünlük legelmosódottabb

köken: From elmosódik (“to get blurred”) + -ott (past-tense and past-participle suffix), from elmos + -ódik, from el- + mos.

Az esőben úgy elmosódott a sminkje, hogy nem ismertem meg.

İbraniceלא ברור, מעורפל, עמום

Latincevagus /ˈwa.ɡʊs/

wandering, rambling, strolling, roving, roaming, unfixed, unsettled, vagrant · wandering, wavering, unsteady, inconstant, doubtful, uncertain, vague · undecided, fickle

zıt: indubius, prōmptus, fixus

köken: Uncertain. De Vaan suggests from Proto-Italic *wagos, possibly from Proto-Indo-European *Hwogos, and compares this form to Old Norse vakka (“to totter”), Old High German wankon (“to totter”), winkan (“to waver, stagger”), Old English wincian (“to nod”). Compare also with Lithuanian võgti (“to steal”).

aile: arēnivagus, circumvagus, fluctivagus, harēnivagus, ignivagus, lūdivagus, lustrivagus, montivagus, multivagus, mundivagus

vagus animis

vagus animi

Bulgarcaзагадъчен, замъглен, несигурен, неясен, нея́сен, съмнителен /nɛˈja̟sɛn/

vague, blurred, indistinct · unclear, ambiguous, ill-defined

çekim: karşılaştırma по́-нея́сни · üstünlük на́й-нея́сни

zıt: я́сен

köken: не- (ne-) + я́сен (jásen)

Slovakçanejasný

Slovencenejasen

Litvancaneaiškus

Katalancaborrós , críptic , indistint , vague /boˈros/