不審
/ɸɯ̟ɕĩɴ/
JAPONCA → TR
Japonca "不審" kelimesi Türkçe'de güman, kuşku, kuşkulanmak, şek, şüphe anlamına gelir.
Çeviri
Genelgüman
Genelkuşku
Genelkuşkulanmak
Genelşek
Genelşüphe
Genelşüphe uyandırıcı
Genelşüphelenmek
Genelşüpheli
Tanım
•suspicious, strange, dubious
Diğer Dillerde
to doubt, to question (Used with either a noun or dass.)
çekim: geçmiş bezweifelte · ortaç bezweifelt · şimdiki bezweifelt · ulaç bezweifelnd
köken: be- + zweifeln
aile: Bezweiflung, bezweifelt
shady, creepy, dodgy
eş: curieux, bizarre, étrange, louche, zarbi
köken: Verlan form of louche (“shady”).
J'ai tout de suite pensé que ça finirait mal. Il avait un air chelou ce poisson.
İspanyolcaduda, dudar, sospechoso, suspecto (dişil) /ˈduda/
doubt · question · second thought
çekim: çoğul dudas
köken: Inherited from Old Spanish dubda (“doubt”).
aile: ante la duda, ante la duda, la más tetuda, beneficio de la duda, dudar, dudoso, la duda ofende, no te quepa duda, por las dudas, salir de dudas, sin duda
no ofrece dudas
no admite dudas
Me quedé con una duda.
İtalyancaambiguo, dubbio, dubitare, losco, perplessità, sospetto /amˈbi.ɡwo/
ambiguous, equivocal · shifty · doubtful, shady
eş: equivoco, dubbio, confuso, oscuro, vago, indefinibile
köken: Borrowed from Latin ambiguus.
aile: ambiguamente
Rusçaподозри́тельный, сомне́ние, сомни́тельный
Arapçaشُبْهَة, شَكَّ, شَكّ, مُريب, مَشبوه
doubt
çekim: çoğul şəklər · tamlayan şəkkin
köken: From Arabic شَكّ (šakk).
aile: şəkk-şübhə
doubt
çekim: çoğul shaklar
köken: Borrowed from Arabic شَكّ (šakk).
Tatarcaшик, шөбһә
Türkmenceşübhe
Kırgızcaкүмөн, шек
doubt, suspicion
çekim: çoğul شەكلەر
köken: From Arabic شَكّ (šakk). Cognate with Turkish şek.
Başkurtçaикеләнеү, шик, шикләнеү, шөбһә, шөбһәләнеү /ˈʃik/
suspicion · doubt
çekim: çoğul шиктәр · tamlayan шиктең
eş: шөбһә, шом
köken: From Persian شَک (šak, “doubt”), from Arabic شَكّ (šakk, “doubt, suspicion”). Cognate with Tatar шик (şik), Kazakh шәк (şäk), шек (şek), Uzbek shak, Uyghur شەك (shek), Azerbaijani şəkk (“suspicion, doubt”).
aile: һис шикһеҙ
Батшаның шиктәре нығына бара, ул Дауытты хатта ике тапҡыр үлтерергә тырыша.
Felemenkçebetwijfelen, twijfel, twijfelen, verdacht /bəˈtʋɛi̯fələ(n)/
to doubt
çekim: geçmiş betwijfelden · ortaç betwijfeld · şimdiki betwijfelt · ulaç betwijfelend
köken: From be- + twijfelen.
Portekizcedúvida, duvidar, incerteza, suspeito (dişil) /ˈdu.vi.dɐ/
doubt, uncertainty · question
çekim: çoğul dúvidas
köken: Deverbal from duvidar.
Estou em dúvida.
Em caso de dúvidas, pergunta.
Quando tiver uma dúvida, vá à biblioteca.
Yunancaαμφιβάλλω, αμφιβολία, ύποπτος /aɱ.fiˈva.lo/
to doubt, have doubts
çekim: geçmiş αμφέβαλα · ortaç έχοντας αμφιβάλει · şimdiki αμφιβάλλει · ulaç αμφιβάλλοντας
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀμφιβάλλω (amphibállō). Morphologically αμφι- (amfi-) + βάλλω (vállo).
to doubt
çekim: geçmiş 의심했다
köken: 의심(疑心) (uisim) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
İsveççebetvivla, misstänklig, osäkerhet, tveka, tvekan, tvivel
to doubt
çekim: geçmiş betvivlade · ortaç betvivlad · ulaç betvivlande
köken: From German bezweifeln, equivalent to be- + tvivla. Cognate with Danish betvivle, Norwegian Bokmål betvile and Dutch betwijfelen.
Lehçepodejrzany, powątpiewać, wątpić, wątpliwość, zwątpić /pɔ.dɛjˈʐa.nɘ/
passive adjectival participle of podejrzeć
çekim: karşılaştırma bardziej podejrzany · üstünlük najbardziej podejrzany
eş: szemrany
köken: Etymology tree Old Polish poderziany, podeźrany, podeźrzany Polish podejrzany Inherited from Old Polish poderziany, podeźrany, podeźrzany. By surface analysis, podejrzeć + -any.
Ukraynacaпідозрі́лий, су́мнів, сумніва́тися
supposition, conjecture, fancy, opinion · distrust, suspicion, doubt · sad, disconsolate
köken: Borrowed from Classical Persian گمان (gumān). Doublet of विमन (viman, “sad, disconsolate”), a tatsama from Sanskrit विमनस् (vimanas, “sad, disconsolate”).
aile: गुमान करना, गुमान लाना, गुमान-भरा
Finceepäillä, epäily, epäilys, epäilyttävä, kyseenalaistaa /ˈepæi̯lːæˣ/
to doubt, question, wonder, be skeptical about, be doubtful · to think, suspect, guess, imagine, conjecture, surmise, hypothesise/hypothesize, believe, suppose (especially something negative) · to suspect, mistrust, (be) distrust(ful of), be suspicious of, harbour/harbor suspicions of, be apprehensive about, believe guilty
çekim: geçmiş epäillyt · şimdiki epäilee · ulaç epäilevä
köken: evätä (“to deny; to refuse”) + -illä (frequentative verb)
aile: epäilemätön, epäilemättä, epäileminen, epäilijä, epäily, epäilys, epäilyttää
Epäilen vahvasti hänen luotettavuuttaan.
Hän epäilee, että olisit ollut eilen humalassa.
Miestä epäillään murhasta.
Çekçepochyba, pochybnost, pochybovat, podezřelý (dişil) /ˈpoxɪba/
doubt
çekim: çoğul pochyby · tamlayan pochyby
eş: nejistota, pochybnost
aile: bezpochyby, pochybný
vyvolat pochyby
Rumenceavea dubii, dubios, dubiu, îndoială, se îndoi, suspect /du.biˈos/
dubious, doubtful
köken: Borrowed from Latin dubiōsus. By surface analysis, dubiu + -os.
Macarcagyanús, kételkedik, kétell, kétely, kétség, kétségbe von /ˈɟɒnuːʃ/
suspicious (arousing suspicion) · suspicious (distrustful or tending to suspect)
çekim: karşılaştırma gyanúsabb · üstünlük leggyanúsabb
köken: gyanú + -s
aile: gyanúsan, gyanúsít
İbraniceסָפֵק, פִּקְפֵּק
Latincedubietās, dubitātiō, dubito, dubium, suspectus /ˈdʊ.bɪ.toː/
to waver (in opinion), be uncertain, doubt, question, be in doubt · to waver (in coming to a decision), hesitate, delay · to reflect upon, ponder, consider, deliberate
çekim: ortaç dubitātus · şimdiki dubitat · ulaç dubitāns
zıt: cōnstō, ruō, accurrō, currō, festīnō, prōvolō
köken: Somewhat uncertain, but likely as a frequentative of dubō (attested only as a gloss by Paulus/Festus), denominative of *dubos (“in doubt”, adj.), from Proto-Indo-European *dwi- (“two-”) + *bʰuH- (“to be”). See dubius for details. For the relation to "two" cf. Ancient Greek δισσός (dissós, “twofold; doubtful”), δοιάζω (doiázō, “to be in two minds”) and German Zweifel (“doubt”).
aile: addubitō, dubitābilis, dubitanter, dubitātim, dubitātiō, dubitātīvus, dubitātor, dubitātus, indubitō, subdubitō
Dubitando ad veritatem venimus