egyébként
/ˈɛɟeːpkeːnt/
MACARCA → TR
Macarca "egyébként" kelimesi Türkçe'de aklıma gelmişken, bu arada, her neyse, neyse, sırası gelmişken anlamına gelir.
Çeviri
Genelaklıma gelmişken
Genelbu arada
Genelher neyse
Genelneyse
Genelsırası gelmişken
Genelyoksa
Tanım
•otherwise · however, on the other hand · by the way, for that matter, incidentally, moreover (when introducing a new subject)
Diğer Dillerde
Almancaandernfalls, ansonsten, apropos, falls es Sie interessiert, im Übrigen, nebenbei /ˈandɐnˌfals/
otherwise, or else
eş: sonst, ansonsten, widrigenfalls
köken: Univerbation of anderen (“other”) + Falls (“case”), chiefly with syncope of the -e-. Originally an adverbial genitive.
Excepté ce dont il vient d’être question.
İspanyolcaa propósito, a todo esto, de paso, en fin, fuera de eso, o lo que sea /a pɾoˈposito/
apropos; suitable (typically followed by "de" or "para")
Acertó la marquesa al asegurar que no era D. Pedro hombre a propósito para llevar adelante esta grande empresa.
Como mi padre no es a propósito para hacer vida penitente, éste sería el único modo de que cambiase su vida
İtalyancaa parte ciò, a proposito, ad ogni modo, altrimenti, comunque, in altre circostanze /a‿p.proˈpɔ.si.to/
at the right moment, opportunely · by the way
köken: Compare French à propos.
vieni a proposito!
a proposito, hai spento l'auto?
Rusçaв други́х отноше́ниях, впро́чем, за что купил, за то и продаю, ина́че, и́наче, как бы там ни было
I tell it as I heard it; I'm just repeating what I heard
köken: Literally, “I'm selling it to you for the same price that I paid for it.”
Arapçaبِالْمُنَاسَبَةِ, عَكْس ذٰلِك, عَلَى فِكْرَة, عَلَى فِكْرَةٍ, وَإِلَّا
Farsçaدر غیر این صورت, در هر حال, راستی, والا, وگرنه /dæɾhæɾˈhɒːl/
anyway, anyhow
Başkurtçaәйткәндәй /æjt.kænˈdæj/
by the way, incidentally
köken: Compare to Uyghur ئېيتقاندەك (ëytqandek, “by the way”).
Felemenkçeafgezien van, anders, behalve, behalve dat, daarbuiten, daarnaast
buiten overweging latend, als geen rekening zou worden gehouden met
Portekizcea propósito, aliás, de qualquer modo, diga-se de passagem, fora isso, já agora (eril)
apropos (regarding or concerning)
çekim: çoğul a propósitos
aile: a-propósito
besides, after all, furthermore, moreover, and beyond that
köken: Inherited from Ancient Greek ἄλλως τε (állōs te).
Korece그런데 /kɯɾʌ̹nde̞/
but, however, on the other hand
köken: From the adjective 그렇— (geureot-, “to be like that”), through the addition of the adversative suffix —은데 (-eunde) to the stem.
그런데 왜 차를 가져 가지 않는 겁니까?
İsveççeaja, annars, bara så att du vet, för övrigt, förresten, hur som helst
Indicates (mild) resignation and wanting to move on from a subject; oh well
Aja, det får duga
Vi borde kanske packat ner ett paket strumpor till, men aja, nu måste vi åka
Lehçe(a) tak w ogóle, à propos, inaczej, na marginesie, nawiasem mówiąc, notabene /a.prɔˈpɔ/
apropos (of an appropriate or pertinent nature)
eş: w związku z, co do
köken: Etymology tree French à proposubor. Polish à propos Unadapted borrowing from French à propos.
Symfonia została przyjęta entuzjastycznie i – co szczególnie ciekawe – jako utwór szalenie à propos.
Ukraynacaв і́ншому ви́падку, втім, до ре́чі, між і́ншим /ʍtʲim/
meanwhile · yet, nevertheless, nonetheless
köken: Univerbation of в (v) + тім (tim).
well, anyway
köken: Borrowed from Classical Persian خَیْر (xayr), from Arabic خَيْر (ḵayr).
ख़ैर, मैं बहुत अपने बारे बात कर रही हूँ, तुम्हारे वहां क्या चल रहा है?
Fincejoka tapauksessa, mitä arvoa tällä onkaan, miten vain, muuten, muutoin, sattua
at any rate, in any case, anyway, anyhow, regardless
Çekçejinak, mimochodem /ˈjɪnak/
differently
eş: odlišně, ostatně, mimoto, na druhou stranu
zıt: stejně
köken: Inherited from Proto-Slavic *jьnako.
aile: jinak řečeno
otherwise · differently · else
köken: From alt (“another”) + fel (“way”).
İbraniceאַגַּב, אַחֶרֶת, דרך אגב
otherwise · differently, wrongly, poorly · badly, negatively
köken: Adverb from alius (“other”) + -ter (“adverb suffix”).
sin aliter/minus/secus
aliter quam ego velim
aliter exceptum
Norveççeellers, for øvrig, forresten
Endonezcengomong ngomong
Vietnamcaà này, bằng không, nếu không, nhân đây, tiện thể /tiən˧˨ʔ tʰe˧˩/
while ... at it
Anh đi siêu thị hả ? Tiện thể mua giấy vệ sinh luôn nha.
Etimoloji
egyéb + -ként