Diğer Diller

Eş/Zıt

novio

/ˈnobjo/

eril

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "novio" kelimesi Türkçe'de damat, erkek arkadaş, eş, güvey, güveyi anlamına gelir.

Çeviri

Geneldamat

Genelerkek arkadaş

Geneleş

Genelgüvey

Genelgüveyi

Genelkız arkadaş

Genelnamzet

Genelnişanlı

Genelpartner

Genelsevgili

Çekim Tablosu

çoğulnovios

Tanım

•boyfriend (romantic partner) · fiancé · bridegroom, groom

Diğer Dillerde

AlmancaBoyfriend , Bräutigam, der Verlobte, fester Freund, Freund , Freundin (eril) /ˈboɪ̯ˌfɹɛnt/

boyfriend

çekim: çoğul Boyfriends · tamlayan Boyfriends

köken: Unadapted borrowing from English boyfriend.

Keine Ahnung, kann nur sie beantworten. Aber Gegenfrage: Ist man automatisch straight, nur weil man gerade einen Boyfriend hat?

Fransızcaamoureux , chéri , chum , compagne , copain , copine /a.mu.ʁø/

love · in love

eş: en carte, féru, in love

köken: Inherited from Middle French amoureux, from Old French amoreus, amereus, from Vulgar Latin *amōrōsus, derived from Latin amōrem (“love”, noun). Compare English amorous, borrowed from Middle French. Doublet of amoroso, borrowed from Italian.

aile: amoureusement

triangle amoureux

Je suis amoureux de toi

tomber amoureux de quelqu'un

İtalyancafidanzata , fidanzato , ragazzo , sposo /fi.danˈt͡sa.ta/

feminine singular of fidanzato

çekim: çoğul fidanzate

eş: morosa

köken: From the feminine past participle of fidanzare. Compare French fiancée.

Rusçaбойфре́нд, девушка , друг, дружо́к, жени́х, кавале́р (dişil) /ˈdʲevʊʂkə/

girl, lass (from the age of puberty to womanhood) · miss (informal but common form of address to a young woman; may also apply to middle-aged women working in the service industry, e.g., sales) · girlfriend

çekim: çoğul де́вушки · tamlayan де́вушки

eş: дева, девица, девка, барышня, сударыня, гёрлфренд

köken: де́ва (déva) + -ушка (-uška)

Де́вушка, подойди́те пожа́луйста к тре́тьему око́шку.

Arapçaالنصف الآخر, حَبِيب, خَطِيب, خَلِيل, رَفِيق, عَرِيس

Farsçaدوست /ˈdoːst/

friend · boyfriend or girlfriend · lover, beloved

çekim: çoğul دوستان

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ǵews- Proto-Indo-European *ǵéws-tōr ~ *ǵus-tr-és Proto-Indo-Iranian *ȷ́awštā́ Proto-Iranian *jawštā́ Old Persian 𐎭𐎢𐏁𐎫𐎠 (d-u-š-t-a /⁠dauštā⁠⁠/) Middle Persian 𐭣𐭥𐭮𐭲𐭩 (dwst' /⁠dōst⁠/) Persian دوست Inherited from Middle Persian 𐭣𐭥𐭮𐭲𐭩 (dwst' /⁠dōst⁠/), from Old Persian 𐎭𐎢𐏁𐎫𐎠 (d-u-š-t-a /⁠dauštā⁠⁠/), from Proto-Iranian *jawštā́, from Proto-Indo-Iranian *ȷ́awštā́,…

aile: دوست داشتن, دوستانه, دوستکام, دوستی

دوستان بین، کو نشان دوستان دوستان را رنج باشد همچو جان

Azericeadaxlı , bəy, istəkli, nişanlı , oynaş , sevgili /adɑxˈɫɯ/

betrothed

çekim: karşılaştırma daha adaxlı · üstünlük ən adaxlı

köken: From adax + -lı.

Kazakçaкүйеу

bridegroom · husband (in the early years of marriage) · the husband of one's younger female blood relative; son-in-law, younger brother-in-law, younger cousin-in-law, etc.

çekim: çoğul күйеулер · tamlayan күйеудің

köken: From Kipchak كویاگو (küyägü), from Proto-Turkic *küdegü (“young husband; son-in-law”). Cognate with Old Turkic [script needed] (küdägü), Old Uyghur [script needed] (küdägü, “son-in-law”); Uzbek kuyov, Turkmen giýew, Ottoman Turkish گویگو (güveğü, güvey), گویگی (güveği, güvey), Khakas кізӧ (kìzö), Yakut күтүөт (kütüöt, “bridegroom; husband of one's younger female relative”).

Özbekçekuyov, qalliq

Tatarcaегет , кияү , кыз

youth, young male, boy

çekim: çoğul егетләр · tamlayan егетнең

köken: From Proto-Turkic *yigit (“young man”). Cognate with Bashkir егет (yeget).

Türkmenceadagly

Kırgızcaкуйоо, күйөөлөгүч

Uygurcaكۈيئوغۇل, يۈرگىنى, يىگىت /jiɡit/

young man · bridegroom

çekim: çoğul يىگىتلەر

Başkurtçaкейәү /kɪ̞ˈjæw/

bridegroom · husband (in the early years of marriage) · the husband of one's younger female blood relative; son-in-law, younger brother-in-law, younger cousin-in-law, etc.

çekim: çoğul кейәүҙәр · tamlayan кейәүҙең

köken: From Proto-Turkic *küdegü (“young husband; son-in-law”). Cognate with Old Turkic [script needed] (küdägü), Old Uyghur [script needed] (küdägü, “son-in-law”); Uzbek kuyov, Turkmen giýew, Ottoman Turkish گویگو (güvegü), گویگی (güvegi), Khakas кізӧ (kìzö), Yakut күтүөт (kütüöt, “bridegroom; husband of one's younger female relative”).

Felemenkçebruidegom , lief , verloofde , vriend , vriendin , vriendje (eril) /ˈbrœy̯.dəˌɣɔm/

bridegroom

çekim: çoğul bruidegoms

köken: From Middle Dutch brudegōme, from Old Dutch brūdigomo, from Proto-Germanic *brūdigumô.

Portekizcecara-metade , namorada , namorado , noivo (dişil) /ˌka.ɾɐ.meˈta.d͡ʒi/

significant other (romantic partner)

çekim: çoğul caras-metades

köken: Literally, “face-half”

Yunancaαγόρι , αμόρε , αρραβωνιαστικός , γαμπρός , γκόμενα , γκόμενος (nötr) /aˈɣo.ɾi/

lad, laddie, sonny · boyfriend, sweetheart (male)

çekim: çoğul αγόρια · tamlayan αγοριού

köken: From Byzantine Greek ἀγόριν (agórin), ἀγούριν (agoúrin); diminutive of Koine Greek ἄγωρος (ágōros, “young”), from Ancient Greek ἄωρος (áōros, “untimely”), from ὥρα (hṓra, “time, season”). Compare with Byzantine Greek ἄγουρος (ágouros).

Japoncaカレ, カレシ, フィアンセ , ボーイフレンド , 伴侶 , 婚約者

boyfriend, especially in romantic relation.

köken: Specialization of 彼(かれ) (kare, “him”).

Çince女朋友 , 男朋友 /ny²¹⁴⁻²¹ pʰɤŋ³⁵ joʊ̯³/

girlfriend (Classifier: 個／个 m c)

eş: 女友, 女友, 馬子, 女娃子, 女娃娃, 女娃兒

köken: Most likely a calque of English girlfriend.

我女朋友嫌棄我胖。

我女朋友嫌弃我胖。

做我的女朋友啦乎！

Korece남자친구 , 남친 , 보이프렌드 , 신랑 , 애인 , 약혼자 /na̠md͡ʑa̠t͡ɕʰinɡu/

boyfriend

köken: Calque from English boyfriend. Sino-Korean word from 男子親舊, from 男子 (“male”) + 親舊 (“friend”)

İsveççebrudgum , fästman , flickvän , käraste , kille , pojkvän

groom, bridegroom (a man on his wedding day, just before it or a short time after it)

çekim: çoğul brudgummar · tamlayan brudgums

köken: From Old Swedish brūþgumi, from Old Norse brúðgumi, from Proto-Germanic *brūdigumô. Compare Danish and Norwegian brudgom, Icelandic brúðgumi, Faroese brúðgómur.

brud och brudgum

Lehçechłopak , narzeczony , nowożeniec , pan młody , przyjaciel , sympatia (eril) /ˈxwɔ.pak/

boy (young male child) · boy (son; male offspring) · boy (young man)

çekim: çoğul chłopacy · tamlayan chłopaka

eş: chłopiec, małolat, młodzieniec, młokos, nastolatek, nieletni

köken: From chłop + -ak. Originally from the Mazovian dialect, as there is a tendency to use the suffix -ak instead of -ę to create young nouns (compare Polish dziecię vs Polish dzieciak, źrebię vs źrebak). First attested in 1731.

Ukraynacaдруг, жени́х, князь, коха́ний, молоди́й, молоди́к /druɦ/

friend, companion

çekim: çoğul дру́зі · tamlayan дру́га

köken: From Proto-Slavic *drugъ, from Proto-Balto-Slavic *draugás, from Proto-Indo-European *dʰrewgʰ-.

Hintçeदामाद, दुलहा, दूल्हा , दोस्त, नौशा, प्रिय (eril) /d̪ɑː.mɑːd̪/

son-in-law

çekim: çoğul दामादों

köken: Borrowed from Classical Persian داماد (dāmād). Doublet of जमाई (jamāī) and जामाता (jāmātā). Compare Bengali দামাদ (damad), Punjabi ਦਾਮਾਦ (dāmād).

Finceelämäntoveri , kumppani , miesystävä , poikakaveri , poikaystävä , rakas /ˈelæmænˌtoʋeri/

partner, companion, soulmate, (chiefly of animals) mate

çekim: çoğul elämäntoverit · tamlayan elämäntoverin

köken: elämän (genitive) + toveri