cara-metade
/ˌka.ɾɐ.meˈta.d͡ʒi/
dişil
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "cara-metade" kelimesi Türkçe'de eş, partner anlamına gelir.
Çeviri
Geneleş
Genelpartner
Çekim Tablosu
çoğulcaras-metades
Tanım
•significant other (romantic partner)
Diğer Dillerde
better half (spouse or lover)
çekim: çoğul bessere Hälften · tamlayan besserer Hälfte
köken: besser (“better”) + Hälfte (“half”)
Fransızcacompagne, compagnon, douce moitié, meilleure moitié, moitié, partenaire (dişil) /kɔ̃.paɲ/
female equivalent of compagnon: female companion
çekim: çoğul compagnes
köken: Inherited from Middle French compagne, compaigne, from Old French compangne, from the feminine of compain.
İspanyolcamedia naranja, novia, novio, pareja (dişil) /ˌmedja naˈɾanxa/
better half, significant other
çekim: çoğul medias naranjas
köken: Literally, “half orange”.
Rusçaвозлю́бленная, возлю́бленный, втора́я полови́на, дража́йшая полови́на, полови́на, спу́тник жи́зни
Arapçaالنصف الآخر
Felemenkçebetere helft, wederhelft (dişil)
better half; a person's spouse or lover, most commonly a man's wife
çekim: çoğul betere helften
İsveççebättre hälft
Ukraynacaдру́га полови́нка
Hintçeअर्धांगिनी, पत्नी (dişil) /əɾ.d̪ʱɑːŋ.ɡɪ.niː/
better half, wife
çekim: çoğul अर्धांगिनियाँ
köken: From अर्ध- (ardh-, “half”) + अंग (aṅg, “part”, feminine suffix) + -इनी (-inī).
Finceelämäntoveri, kumppani, parempi puolisko, rakas /ˈelæmænˌtoʋeri/
partner, companion, soulmate, (chiefly of animals) mate
çekim: çoğul elämäntoverit · tamlayan elämäntoverin
köken: elämän (genitive) + toveri
Çekçelepší polovička
manžel/manželka
Macarcajobbik fél
Dancabedre halvdel, kæreste (nötr) /ˈkʰaːɐsd̥ə/
boyfriend or girlfriend; significant other
çekim: çoğul kærester · tamlayan kærestes
köken: From the superlative of kær. Compare Icelandic kærasti, kærasta.
aile: barndomskæreste, ekskæreste, kærestebrev, kærestefolk, kærestekedelig, kærestekilo, kærestepar, kærestepotentiale, kæresterere, kærestesorg
Norveççebedre halvdel
Taycaภรรยา /pʰan˧.jaː˧/
wife: married woman.
köken: From Sanskrit भार्या (bhāryā, “wife”). Doublet of ภารย (paa-rá-yá-).
aile: ภรรยาน้อย, ภรรยาหลวง, สามีภรรยา, อนุภรรยา, เอกภรรยา
Katalancaparella (dişil) /pəˈɾə.ʎə/
pair (set of two people or animals intended to do something together) · couple (set of two people in a relationship) · pair (male and female of the same species)
çekim: çoğul parelles
köken: Substantivization of the feminine of Late Latin pariculus, diminutive of Latin pār. Compare Spanish pareja.
aile: unió estable de parella
La Maria i el Joan fa poc que són parella.
En Miquel és la parella de na Maria.
Una parella d'asos.
Galiçyacaparella
feminine singular of parello
çekim: çoğul parellas
köken: Substantivization of the feminine of Late Latin pariculus, diminutive of Latin pār. Compare Portuguese parelha, Asturian pareya.
Urducaشَرِیکِ سَفْر
cmn伴侶 /伴侣, 對象 /对象, 愛人 /爱人, 那位, 配偶
Etimoloji
Literally, “face-half”