fidanzata
/fi.danˈt͡sa.ta/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "fidanzata" kelimesi Türkçe'de erkek arkadaş, gelin, kız arkadaş, nişanlı, sevgili anlamına gelir.
Çeviri
Genelerkek arkadaş
Genelgelin
Genelkız arkadaş
Genelnişanlı
Genelsevgili
Genelsözlü
Çekim Tablosu
çoğulfidanzate
Tanım
•feminine singular of fidanzato
Diğer Dillerde
AlmancaBraut, Freund, Freundin, Girlfriend, Liebste, Liebster (dişil)
inflection of brauen: · second-person plural present · plural imperative
çekim: çoğul Bräute · tamlayan Bräute
eş: Verlobte, Zukünftige, Geliebte, Flamme
zıt: Bräutigam
köken: From Middle High German brūt, from Old High German brūt (akin to Old Saxon brūd), from Proto-West Germanic *brūdi, from Proto-Germanic *brūdiz. Compare Dutch bruid, English bride, Danish brud.
aile: Braut-, Braut-und-Bräutigam-Pflanze, Brautausstattung, Brautaussteuer, Brautauto, Brautbad, Brautbett, Brautbouquet, Brautbukett, Brauteltern
feminine singular of blond
çekim: çoğul blondes
zıt: chum
İspanyolcacomprometida, comprometido, desposado, flaca, geba, jerma (dişil) /kompɾomeˈtida/
fiancée
çekim: çoğul comprometidas
Rusçaгёрлфренд, гёрлфре́нд, девушка, де́вушка, друг, избранница (dişil) /ɡʲɵ(r)ɫˈfrɛnt/
girlfriend
eş: гёрлфрендша, партнёрша, сожительница, девушка, подруга, возлюбленная
zıt: бойфре́нд, бо́йфренд
köken: Borrowed from English girlfriend.
Arapçaحَبِيبَة, خطب, خَطِيبَة, صَاحِبَة, صَدِيقَة, عَرُوس (dişil)
to give a speech, lecture, or oration · to give a sermon (specifically relating to Muslim Friday sermon Khutbah)
çekim: geçmiş خَطَبْتُ
Farsçaدوست /ˈdoːst/
friend · boyfriend or girlfriend · lover, beloved
çekim: çoğul دوستان
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ǵews- Proto-Indo-European *ǵéws-tōr ~ *ǵus-tr-és Proto-Indo-Iranian *ȷ́awštā́ Proto-Iranian *jawštā́ Old Persian 𐎭𐎢𐏁𐎫𐎠 (d-u-š-t-a /dauštā/) Middle Persian 𐭣𐭥𐭮𐭲𐭩 (dwst' /dōst/) Persian دوست Inherited from Middle Persian 𐭣𐭥𐭮𐭲𐭩 (dwst' /dōst/), from Old Persian 𐎭𐎢𐏁𐎫𐎠 (d-u-š-t-a /dauštā/), from Proto-Iranian *jawštā́, from Proto-Indo-Iranian *ȷ́awštā́,…
aile: دوست داشتن, دوستانه, دوستکام, دوستی
دوستان بین، کو نشان دوستان دوستان را رنج باشد همچو جان
betrothed
çekim: karşılaştırma daha adaxlı · üstünlük ən adaxlı
köken: From adax + -lı.
Kazakçaқалыңдық /qɑləŋdəq/
bride
çekim: çoğul қалыңдықтар · tamlayan қалыңдықтың
köken: қалың (qalyñ) + -дық (-dyq)
Özbekçekelin /kɛ.lɪn/
daughter-in-law · bride
çekim: çoğul kelinlar · tamlayan kelinning
köken: From Proto-Turkic *kẹlin (“bride, daughter-in-law”). By surface analysis, kel- (“to come”) + -in.
youth, young male, boy
çekim: çoğul егетләр · tamlayan егетнең
köken: From Proto-Turkic *yigit (“young man”). Cognate with Bashkir егет (yeget).
bride · daughter-in-law · wife of younger brother
çekim: çoğul gelinler · tamlayan gelniň
köken: From Proto-Turkic *kẹlin
Kırgızcaколукту
Uygurcaبولغۇسى كېلىن, سۆيگەن قىزى, كېلىن /kelin/
bride, daughter-in-law
çekim: çoğul كېلىنلەر
köken: From Proto-Turkic *kẹlin. Cognates with Turkish gelin.
Başkurtçaкәләш /kæˈlæʃ/
bride · wife (in the early years of marriage)
çekim: çoğul кәләштәр · tamlayan кәләштең
köken: From Proto-Turkic *kẹle- (“to court a girl; make a match, agree about a marriage”).
Felemenkçebruid, meisje, verloofd, verloofde, vriend, vriendin (dişil) /brœy̯t/
bride
çekim: çoğul bruiden
köken: From Middle Dutch bruut, from Old Dutch *brūd, from Proto-West Germanic *brūdi, from Proto-Germanic *brūdiz. Compare German Braut, West Frisian breid, English bride, Danish brud.
aile: bruidsbed, bruidsgoed, bruidsjurk, bruidskoe, bruidspaar, bruidsschat, bruiloft, kindbruid
Portekizcecomprometido, namorada, namorado, noiva, noivo /kõ.pɾo.meˈt͡ʃi.du/
committed · pledged · engaged
Yunancaαμόρε, αρραβωνιαστικιά, γκόμενα, γκόμενος, κοπέλα, κορίτσι (nötr) /aˈmo.ɾe/
love (romantic) · lover, flame
köken: Borrowed from Italian amore.
girlfriend (a female partner in a romantic relationship)
köken: Borrowed from English girlfriend.
girlfriend (Classifier: 個／个 m c)
eş: 女友, 女友, 馬子, 女娃子, 女娃娃, 女娃兒
köken: Most likely a calque of English girlfriend.
我女朋友嫌棄我胖。
我女朋友嫌弃我胖。
做我的女朋友啦乎！
girlfriend
köken: Borrowed from English girlfriend.
대부분의 學生들은 걸프렌드와 드라이브를 즐기거나 맥주를 마시면서 댄스를 즐기기도 한다.
날씬한 걸프렌드나 하나 달고 뮤직홀에 가서 소울이나 사이키델릭을 들으면서 레저를 즐기는 것도 퍽 모던한 취미가 아니겠어?
이스탄불에서의 데이트는 셋이서 한다. 걸프렌드의 자매나 사촌자매가 꼭 따라야 하기 때문이다.
İsveççebrud, fästman, fästmö, flickvän, förlovad, kärasta /brʉːd/
a bride · a girl, a chick, a babe
çekim: çoğul brudar · tamlayan bruds
köken: From Old Swedish brūþ, from Old Norse brúðr (“bride”), from Proto-Germanic *brūdiz.
brud och brudgum
en snygg brud
motorcyklar och öl och brudar
Lehçedziewczyna, młoda, narzeczona, narzeczony, niewiasta, oblubienica (dişil) /d͡ʑɛfˈt͡ʂɘ.na/
girl (young woman) · girlfriend (female romantic partner) · girl (female servant; a maid)
çekim: çoğul dziewczyny · tamlayan dziewczyny
eş: panna, małolata, dziewoja, laska, gw. (Śląsk Cieszyński) galanka, narzeczona
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰeh₁(y)-der. Proto-Slavic *děva Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Proto-Slavic *děvъka Old Polish dziewka Polish dziewka Proto-Indo-European *-iHneh Proto-Balto-Slavic *-īˀnāˀder. Proto-Slavic *-ina Old Polish -ina Polish -ina Polish -yna Polish dziewczyna From dziewka + -yna. First attested in 1580. Compare Slovak…
aile: dziewczyna jak malina
To zdjęcie ubogiej dziewczyny woła do ciebie z półmroku nieistniejącego już atelier w powiatowym miasteczku.
Ukraynacaді́вчина, зару́чена, коха́на, молода́, наре́чена, неві́ста
Fincekihlattu, kihloihin, kihloissa, morsian, naisystävä, poikaystävä /ˈkihlɑtːu(ˣ)/
betrothed; fiancée (female), fiancé (male) (person engaged to be married)
çekim: çoğul kihlatut · tamlayan kihlatun
Peruin häät, koska kihlattuni ei halunnut näyttää minulle pankkitiliään.
Çekçeholka, kluk, nevěsta, přítel, přítelkyně, snoubenka (dişil) /ˈɦolka/
girl · girlfriend
çekim: çoğul holky · tamlayan holky
eş: dívka, děvče, holčina, borka, cérka, přítelkyně
köken: Inherited from Old Czech holka. By surface analysis, holý (“hairless”) + -ka. Compare Upper Sorbian holca.
aile: holčičí, holčička, holčina, holkař
loved
çekim: çoğul iubiți · tamlayan iubitului
köken: Past participle of iubi (“to love”).
bride
çekim: çoğul arák
köken: From Proto-Ugric *arɜ (“maternal relative”, “mother’s (younger) brother”), probably a Proto-Iranian borrowing, compare Avestan 𐬠𐬭𐬁𐬙𐬀𐬭 (brātar), Ossetian ӕрвадӕ (ærvadæ, “brother”). The ending -a in Hungarian may be a diminutive or a third-person singular possessive suffix. It gained its current meaning during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
Etimoloji
From the feminine past participle of fidanzare. Compare French fiancée.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar