Platform Menüsü

Diğer Diller

copine

/kɔ.pin/

dişil

FRANSIZCA → TR

Fransızca "copine" kelimesi Türkçe'de erkek arkadaş, kız arkadaş, sevgili anlamına gelir.

Çeviri

Genelerkek arkadaş

Genelkız arkadaş

Genelsevgili

Çekim Tablosu

çoğulcopines

Tanım

•female equivalent of copain: female friend, girl friend, chum, pal · ellipsis of petite copine: girlfriend (girl/woman to whom one has a romantic attachment)

Diğer Dillerde

AlmancaFreund , Freundin , Girlfriend , Kumpan , Liebste , Liebster (eril) /frɔʏ̯nt/

friend · boyfriend · blood relative (in the sense of a person that is or should be one’s friend by nature)

çekim: çoğul Freunde · tamlayan Freundes

köken: Inherited from Middle High German vriunt, from Old High German friunt, from Proto-West Germanic *friund, from Proto-Germanic *frijōndz (“lit., the loving one; lover, loved one, friend”), from a derivative of Proto-Indo-European *preyH-. Cognate with Dutch vriend, German Low German Fründ, Luxembourgish Frënd, West Frisian freon, English friend, Danish frænde (“relative”), Faroese frændi (“friend,…

aile: anfreunden, befreunden, befreundet, bester Freund, entfreunden, Freundfeind, freundlich, Freundschaft, kleiner Freund, Küchenfreund

Lass uns Freunde bleiben.

Hast du einen Freund?

İspanyolcaamigacho , amigote , compinche , flaca , geba , jerma

Amigote.

İtalyancadonna , fidanzata , fidanzato , ragazza (dişil) /ˈdɔn.na/

woman · lady · wife

çekim: çoğul donne

eş: femmina, gentil sesso, bel sesso, sesso debole, signora, signorina

zıt: ragazza, uomo

köken: From Late Latin domna, shortened variant of Latin domina (“lady, mistress of an estate or household”), from dominus (“master”), from domus (“home”). Doublet of dama. Cognate with Sicilian donna.

Coordinate term: don

Rusçaвозлю́бленная , гёрлфренд , гёрлфре́нд , девушка , де́вушка , друг (dişil) /ɡʲɵ(r)ɫˈfrɛnt/

girlfriend

eş: гёрлфрендша, партнёрша, сожительница, девушка, подруга, возлюбленная

zıt: бойфре́нд, бо́йфренд

köken: Borrowed from English girlfriend.

Arapçaحَبِيبَة , صَاحِبَة , صَدِيقَة

Farsçaدوست /ˈdoːst/

friend · boyfriend or girlfriend · lover, beloved

çekim: çoğul دوستان

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ǵews- Proto-Indo-European *ǵéws-tōr ~ *ǵus-tr-és Proto-Indo-Iranian *ȷ́awštā́ Proto-Iranian *jawštā́ Old Persian 𐎭𐎢𐏁𐎫𐎠 (d-u-š-t-a /⁠dauštā⁠⁠/) Middle Persian 𐭣𐭥𐭮𐭲𐭩 (dwst' /⁠dōst⁠/) Persian دوست Inherited from Middle Persian 𐭣𐭥𐭮𐭲𐭩 (dwst' /⁠dōst⁠/), from Old Persian 𐎭𐎢𐏁𐎫𐎠 (d-u-š-t-a /⁠dauštā⁠⁠/), from Proto-Iranian *jawštā́, from Proto-Indo-Iranian *ȷ́awštā́,…

aile: دوست داشتن, دوستانه, دوستکام, دوستی

دوستان بین، کو نشان دوستان دوستان را رنج باشد همچو جان

Tatarcaегет , кыз

youth, young male, boy

çekim: çoğul егетләр · tamlayan егетнең

köken: From Proto-Turkic *yigit (“young man”). Cognate with Bashkir егет (yeget).

Felemenkçemeisje , vriend , vriendin , vriendje /ˈmɛi̯.ʃə/

diminutive of meid

çekim: çoğul meisjes

aile: ballenmeisje, buurmeisje, dienstmeisje, dorpsmeisje, kamermeisje, krantenmeisje, leermeisje, loopmeisje, meis, meisjesachtig

Geef het meisje haar boek.

Zijn meisje woont in Enschede.

Portekizcenamorada , namorado , parceiro (dişil) /na.moˈɾa.dɐ/

female equivalent of namorado: girlfriend

çekim: çoğul namoradas

aile: ex-namorada

Yunancaαμόρε , γκόμενα , γκόμενος , κοπέλα , κορίτσι , φιλενάδα (nötr) /aˈmo.ɾe/

love (romantic) · lover, flame

köken: Borrowed from Italian amore.

Japoncaガールフレンド , 付き合ってる人 , 彼女 , 彼氏 , 意中の女 /ɡa̠ːɾɯ̟ɸɯ̟̊ɾẽ̞ndo̞/

girlfriend (a female partner in a romantic relationship)

köken: Borrowed from English girlfriend.

Çince女朋友 , 男朋友 /ny²¹⁴⁻²¹ pʰɤŋ³⁵ joʊ̯³/

girlfriend (Classifier: 個／个 m c)

eş: 女友, 女友, 馬子, 女娃子, 女娃娃, 女娃兒

köken: Most likely a calque of English girlfriend.

我女朋友嫌棄我胖。

我女朋友嫌弃我胖。

做我的女朋友啦乎！

Korece걸프렌드 , 애인 , 여자친구 , 여친 , 옛벗 /kʌ̹ɭpʰɯɾe̞ndɯ/

girlfriend

köken: Borrowed from English girlfriend.

대부분의 學生들은 걸프렌드와 드라이브를 즐기거나 맥주를 마시면서 댄스를 즐기기도 한다.

날씬한 걸프렌드나 하나 달고 뮤직홀에 가서 소울이나 사이키델릭을 들으면서 레저를 즐기는 것도 퍽 모던한 취미가 아니겠어?

이스탄불에서의 데이트는 셋이서 한다. 걸프렌드의 자매나 사촌자매가 꼭 따라야 하기 때문이다.

İsveççeflickvän , funtfadder , kärasta , kumpan , pojkvän , stallbroder

a girlfriend (female romantic partner)

çekim: çoğul flickvänner · tamlayan flickväns

köken: flicka (“girl”) + vän (“friend”)

Jag blev ihop med henne, så nu är hon min flickvän

Lehçedziewczyna , przyjaciółka , sympatia (dişil) /d͡ʑɛfˈt͡ʂɘ.na/

girl (young woman) · girlfriend (female romantic partner) · girl (female servant; a maid)

çekim: çoğul dziewczyny · tamlayan dziewczyny

eş: panna, małolata, dziewoja, laska, gw. (Śląsk Cieszyński) galanka, narzeczona

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰeh₁(y)-der. Proto-Slavic *děva Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Proto-Slavic *děvъka Old Polish dziewka Polish dziewka Proto-Indo-European *-iHneh Proto-Balto-Slavic *-īˀnāˀder. Proto-Slavic *-ina Old Polish -ina Polish -ina Polish -yna Polish dziewczyna From dziewka + -yna. First attested in 1580. Compare Slovak…

aile: dziewczyna jak malina

To zdjęcie ubogiej dziewczyny woła do ciebie z półmroku nieistniejącego już atelier w powiatowym miasteczku.

Ukraynacaді́вчина , коха́на , подру́га , при́ятелька

Hintçeगर्लफ़्रेंड , प्रेमिका , प्रेमी (dişil) /ɡəɾl.fɾeːɳɖ/

girlfriend

çekim: çoğul गर्लफ़्रेंडें

köken: Borrowed from English girlfriend.

Fincekaveri , naisystävä , poikaystävä , tyttökaveri , tyttöystävä , ystävä /ˈkɑʋeri/

friend, buddy, pal, mate · dude, bloke, guy, fellow

çekim: çoğul kaverit · tamlayan kaverin

köken: Either a loan from Yiddish חבֿר (khaver, “friend, boyfriend”), or a blend of kamraati + toveri. The former of these is now considered more likely. The word is also attested in the sense “companion (in crime)”, so it may have originated in argot.

aile: kaveerata, kaverillinen, kaverukset, kaveruus, asuinkaveri, juttukaveri, kalakaveri, kaverikapitalismi, kaverikoira, kaveripiiri

Mene leikkimään kavereittesi/kavereidesi kanssa!

Kukas tuo kaveri on?

Çekçeholka , kámoš , kluk , kumpán , přítel , přítelkyně (dişil) /ˈɦolka/

girl · girlfriend

çekim: çoğul holky · tamlayan holky

eş: dívka, děvče, holčina, borka, cérka, přítelkyně

köken: Inherited from Old Czech holka. By surface analysis, holý (“hairless”) + -ka. Compare Upper Sorbian holca.

aile: holčičí, holčička, holčina, holkař

Rumenceiubit , prieten , prieten la cataramă , prietenă /juˈbit/

loved

çekim: çoğul iubiți · tamlayan iubitului

köken: Past participle of iubi (“to love”).

Macarcabarát , barátnő , csaj , haver /ˈbɒraːt/

friend · boyfriend · monk, friar

çekim: çoğul barátok

köken: Ultimately, from Proto-Slavic *bratrъ. Compare Slovak brat, Carpathian Rusyn брат (brat).

aile: baráti, barátkozik, barátocska, barátság, barátfüle, barátkeselyű, barátnő, emberbarát, kebelbarát, műbarát

Lőrinc barát

İbraniceבת־זוג לחיים , חבר , חברה , חֲבֵרָה , חברה לחיים (eril) /χaˈveʁ/

A (male) friend. · A (male) fellow, associate, companion, comrade. · A boyfriend.

çekim: çoğul חֲבֵרִים

köken: Cognate with Arabic خ ب ر (ḵ b r) and Aramaic חבר.

aile: חֲבֵר כְּנֶסֶת, תַּלְמִיד חָבֵר

אפיתי לחם תירס וטיגנתי לביבות לחברים שלי הערב.

הַלּוֹמֵד מֵחֲבֵרוֹ פֶּרֶק אֶחָד אוֹ הֲלָכָה אַחַת אוֹ פָסוּק אֶחָד אוֹ דִבּוּר אֶחָד אוֹ אֲפִלּוּ אוֹת אַחַת, צָרִיךְ לִנְהוֹג בּוֹ כָבוֹד

הֶחָבֵר שֶׁלִּי וַאֲנִי הָלַכְנוּ לְסֶרֶט אֶתְמוֹל.

Latinceamāns , amātrix , amīca , amīcula , puella /puˈɛl.la/

girl, lass, maiden (female child) · sweetheart, mistress, beloved maiden · young woman, young wife

çekim: çoğul puellae · tamlayan puellae

zıt: puer

köken: From puellus (“a little boy”), contracted from puerulus (“little boy, little slave”), the diminutive of puer (“boy”).

aile: puellam pario

parvola puella

puellae et puerī

pueri innuptaeque puellae

Dancakæreste (nötr) /ˈkʰaːɐsd̥ə/

boyfriend or girlfriend; significant other

çekim: çoğul kærester · tamlayan kærestes

köken: From the superlative of kær. Compare Icelandic kærasti, kærasta.

aile: barndomskæreste, ekskæreste, kærestebrev, kærestefolk, kærestekedelig, kærestekilo, kærestepar, kærestepotentiale, kæresterere, kærestesorg

Norveççekjæreste , kompanjong , kumpan

Endonezcekekasih , kroni , pacar /kəˈka.sih/

sweetheart, lover

çekim: çoğul kekasih-kekasih

köken: Inherited from Malay kekasih, equavilent to ke- + kasih.

Vietnamcabạn gái , người yêu /ʔɓaːn˧˨ʔ ɣaːj˧˦/

a girlfriend (female partner in a romantic relationship)

köken: bạn (“friend”) + gái (“female”)

Bulgarcaблизък приятел , га́дже , прия́телка

Etimoloji

Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Proto-Indo-European *peh₂-der.? Latin pānis Proto-Indo-European *-ōder. Proto-Indo-European *-Hōder.? Latin -ō Proto-West Germanic *gahlaibōcalq. Latin compāniō Old French compaing French copain Proto-Indo-European *-nós Proto-Indo-European *-iHnos Proto-Italic *-īnos Latin -īnus…

Menü

Giriş Yap

Premium

Platform

Karanlık Mod