кыз

TATARCA → TR

Tatarca "кыз" kelimesi Türkçe'de erkek arkadaş, kız, kız arkadaş, kız evlat, sevgili anlamına gelir.

Çeviri

Genelerkek arkadaş

Genelkız

Genelkız arkadaş

Genelkız evlat

Genelsevgili

Çekim Tablosu

çoğulкызлар

tamlayanкызның

Tanım

•girl · daughter

Diğer Dillerde

AlmancaDeandl, Dirndl , Freund, Goof, Mädel, Mädl (nötr) /ˈdɪrndl̩/

girl

çekim: çoğul Dirndln · tamlayan Dirndls

eş: Dirn, Dirne, Mädchen, Dirndlgwand, Dirndlkleid, Kornelkirschen

köken: Bavarian diminutive of Dirne (“girl”).

Fransızcacopain , copine , fille , fillette , jeune fille , petit ami (eril) /kɔ.pɛ̃/

friend, chum, mate (UK), pal, buddy · ellipsis of petit copain: boyfriend (boy/man to whom one has a romantic attachment)

çekim: çoğul copains

eş: ami, camarade, compagnon, pote

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Proto-Indo-European *peh₂-der.? Latin pānis Proto-Indo-European *-ōder. Proto-Indo-European *-Hōder.? Latin -ō Proto-West Germanic *gahlaibōcalq. Latin compāniō Old French compaing French copain # Inherited from Old French compaing, compain m, from Late Latin compāniō m (nominative…

aile: copains comme cochons, petit copain

İspanyolcacabra , chamaca , chica , chiquilla , hija , lola (dişil) /ˈkabɾa/

female goat · goat (unknown gender) · girl

çekim: çoğul cabras

eş: Capella

köken: Inherited from Old Spanish cabra, from Latin capra, from caper, from Proto-Indo-European *kápros.

aile: barba de cabra, cabra de almizcle, cabra del Tíbet, cabracho, cabrear, cabrearse, cabrilla, cabrón, camino de cabras, chotacabras

İtalyancabambina , fidanzata , fidanzato , figlia , ragazza (dişil) /bamˈbi.na/

female equivalent of bambino · babe

çekim: çoğul bambine

eş: infantile, giovanissima, ingenua, immatura, inesperta, semplice

Rusçaдеви́ца, де́вочка, девушка, де́вушка, девчо́нка, до́чка (dişil) /ˈdʲevʊʂkə/

girl, lass (from the age of puberty to womanhood) · miss (informal but common form of address to a young woman; may also apply to middle-aged women working in the service industry, e.g., sales) · girlfriend

çekim: çoğul де́вушки · tamlayan де́вушки

eş: дева, девица, девка, барышня, сударыня, гёрлфренд

köken: де́ва (déva) + -ушка (-uška)

Де́вушка, подойди́те пожа́луйста к тре́тьему око́шку.

Arapçaاِبْنَة, بت , بنت, بِنْت, درية, صبيّة (eril)

to cut off, to sever · to complete, to finish, to achieve, to accomplish · to fix, to settle, to determine, to decide

çekim: geçmiş بَتَتُّ

Farsçaدُخْتَر, دوست, فَرْزَنْد /ˈdoːst/

friend · boyfriend or girlfriend · lover, beloved

çekim: çoğul دوستان

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ǵews- Proto-Indo-European *ǵéws-tōr ~ *ǵus-tr-és Proto-Indo-Iranian *ȷ́awštā́ Proto-Iranian *jawštā́ Old Persian 𐎭𐎢𐏁𐎫𐎠 (d-u-š-t-a /⁠dauštā⁠⁠/) Middle Persian 𐭣𐭥𐭮𐭲𐭩 (dwst' /⁠dōst⁠/) Persian دوست Inherited from Middle Persian 𐭣𐭥𐭮𐭲𐭩 (dwst' /⁠dōst⁠/), from Old Persian 𐎭𐎢𐏁𐎫𐎠 (d-u-š-t-a /⁠dauštā⁠⁠/), from Proto-Iranian *jawštā́, from Proto-Indo-Iranian *ȷ́awštā́,…

aile: دوست داشتن, دوستانه, دوستکام, دوستی

دوستان بین، کو نشان دوستان دوستان را رنج باشد همچو جان

Azericeqız /ɡɯz/

girl · daughter

çekim: çoğul qızlar · tamlayan qızın

zıt: oğul, ana, ata, oğlan

köken: Inherited from Old Anatolian Turkish قِزْ (qız), from Proto-Turkic *kï̄ŕ (“girl, woman”).

aile: bibiqızı, dayıqızı, elqızı, əmiqızı, xalaqızı, qızcığaz, qızcıq, qızlıq

Qızlar oğlanlarla eyni yaşda məktəbə gedir.

O, yaxşı qızdır, çünki dilçiliklə məşğuldur.

Bir oğlum, iki qızım var.

Kazakçaқыз /qəz/

girl, damsel · daughter · girlfriend

çekim: çoğul қыздар · tamlayan қыздың

köken: From Proto-Turkic *kï̄ŕ (“girl, woman”). Cognate with Old Turkic qïz ("girl, young lady, unmarried woman"), Turkish kız, Chuvash хӗр (hĕr), etc.

Özbekçeqiz /qiz/

girl · daughter · virgin, maiden

çekim: çoğul qizlar · tamlayan qizning

zıt: oʻgʻil

köken: Inherited from Chagatai قیز (qyz /⁠qï̄z⁠/), from Proto-Common Turkic *qï̄z, from Proto-Turkic *kï̄ŕ. Cognate with Uyghur قىز (qiz), Turkmen gȳz, Azerbaijani qız, Turkish kız (“girl”); Old Turkic 𐰶𐰃𐰕 (q̊²iz /⁠qïz⁠/); etc.

aile: qizaloq, qizli, qizcha

Türkmencegyyz, gyz /ˈɣɯːð/

girl

çekim: çoğul gyzlar · tamlayan gyzyň

köken: From Proto-Turkic *kï̄ŕ (“girl, woman”). Cognate with Turkish kız, Azerbaijani qız, Kazakh қыз (qyz), Bashkir ҡыҙ (qıź), Tatar кыз (qız), and Chuvash хӗр (hĕr).

Kırgızcaкыз /qɯz/

girl · daughter

çekim: çoğul кыздар · tamlayan кыздын

köken: From Proto-Turkic *kï̄ŕ (“girl, woman”). Cognate with Chuvash хӗр (hĕr), Kazakh қыз (qyz), Turkish kız, Uzbek qiz.

Uygurcaقىز /qiz/

young girl, maid · daughter · bride

çekim: çoğul قىزلار · tamlayan قىزنىڭ

köken: From Proto-Turkic *kï̄ŕ (“girl, woman”). Cognate with Turkish kız, Chuvash хӗр (hĕr).

aile: قىزچاق

قىز نەۋرە

Başkurtçaҡыҙ /qɯ̞ð/

girl, a female child · girl, a female teenager or young adult · daughter

çekim: çoğul ҡыҙҙар · tamlayan ҡыҙҙың

köken: From Proto-Turkic *kï̄ŕ (“girl”). Cognate with Old Turkic 𐰶𐰃𐰕 (qïz, “girl”); Kyrgyz кыз (kız), Shor қыс, Turkish kız (“girl”), etc.

Ҡыҙыбыҙ ҡаланан айына бер ҡайтып тора.

Çuvaşçaхӗр

daughter · girl

çekim: çoğul хӗрсем

köken: Inherited from Volga Bulgar هير (hîr), ultimately from Proto-Turkic *kï̄ŕ (“girl, woman”). Cognate with Turkish kız, Old Turkic 𐰶𐰃𐰕 (qïz).

Felemenkçedochter , meid , meisje , vriend , vriendin , vriendje (dişil) /ˈdɔx.tər/

daughter (female offspring) · offshoot, something derivative or subordinate

çekim: çoğul dochters

eş: dochtermaatschappij, dochteronderneming

köken: From Middle Dutch dochter, from Old Dutch dohter, from Proto-West Germanic *dohter, from Proto-Germanic *duhtēr, from Proto-Indo-European *dʰugh₂tḗr.

aile: burgerdochter, dochterbedrijf, dochteronderneming, dochterschap, dochtertaal, kleindochter, lievelingsdochter

Portekizcefilha , garota , menina , moça , namorada , namorado (dişil) /ˈfi.ʎɐ/

daughter

çekim: çoğul filhas

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese filha (“daughter”), from Latin fīlia (“daughter”), from fīlius (“son”). Compare Galician filla.

aile: filha de eva, filha de Maria, filha de santo, filha de senhor de engenho, filhinha, filhona, filhota

Yunancaαμόρε , γκόμενα , γκόμενος , θυγατέρα , κόρη , κορίτσι (nötr) /aˈmo.ɾe/

love (romantic) · lover, flame

köken: Borrowed from Italian amore.

Japoncaいと , お嬢さん , 乙女 , 女の子 , 女子 , 少女

interval

çekim: geçmiş いとした

köken: Attested in the Wakun no Shiori (1777-1862). Possibly the root of 暇 (itoma).

(Referred to a child of either sex until the late 1700s, after which it was used to refer specifically to a female child.)

Çinceгўнён, нүвазы, нүзы, нүр, ятур, 丫頭 /丫头

Korece녀자(女子)아이, 따님 , 소녀, 여자(女子)아이 /t͈a̠nim/

honorific of 딸 (ttal, “daughter”)

İsveççedotter , flicka , flickvän , pojkvän , tjej /²dɔtɛr/

a daughter

çekim: çoğul döttrar · tamlayan dotters

köken: Inherited from Old Swedish dōttir, from Old Norse dóttir, from Proto-Norse ᛞᛟᚺᛏᚱᛁᛉ (dohtriʀ, “daughters”), from Proto-Germanic *duhtēr, from Proto-Indo-European *dʰugh₂tḗr (“daughter”).