Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

vriendin

/vrinˈdɪn/

dişil

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "vriendin" kelimesi Türkçe'de ahbap, arkadaş, dost, erkek arkadaş, kanka anlamına gelir.

Çeviri

Genelahbap

Genelarkadaş

Geneldost

Genelerkek arkadaş

Genelkanka

Genelkız arkadaş

Genelrefik

Genelsevgili

Genelyâren

Çekim Tablosu

çoğulvriendinnen

Tanım

•female friend · girlfriend (unmarried female romantic partner)

Diğer Dillerde

AlmancaFreund , Freundin , Fründ , Girlfriend , Kamerad , Kameradin (eril) /frɔʏ̯nt/

friend · boyfriend · blood relative (in the sense of a person that is or should be one’s friend by nature)

çekim: çoğul Freunde · tamlayan Freundes

köken: Inherited from Middle High German vriunt, from Old High German friunt, from Proto-West Germanic *friund, from Proto-Germanic *frijōndz (“lit., the loving one; lover, loved one, friend”), from a derivative of Proto-Indo-European *preyH-. Cognate with Dutch vriend, German Low German Fründ, Luxembourgish Frënd, West Frisian freon, English friend, Danish frænde (“relative”), Faroese frændi (“friend,…

aile: anfreunden, befreunden, befreundet, bester Freund, entfreunden, Freundfeind, freundlich, Freundschaft, kleiner Freund, Küchenfreund

Lass uns Freunde bleiben.

Hast du einen Freund?

Fransızcaami , blonde , chérie , compagne , copain , copine (eril) /a.mi/

friend (one who is affectionately attached to another)

çekim: çoğul amis

zıt: adversaire, antagoniste, contradicteur, détracteur, ennemi, ennemi juré

köken: Inherited from Middle French amy, ami, from Old French ami, amic, from Latin amīcus (“(male) friend”). Compare Catalan amic, Italian amico, Portuguese amigo, Romanian amic, Sardinian amícu, Spanish amigo. Doublet of igo.

aile: ami avec bénéfices, ami·e, chambre d'ami, conseil d'ami, en ami, être bon ami, faire ami, gomi, meilleur ami, petit ami

Nous devons toujours être aux côtés de nos parents et de nos amis.

İspanyolcaacere , amiga , amigo , asere , chero , cuate (eril) /aˈθeɾe/

man, bro, homie · intimate friend; inseparable companion

çekim: çoğul aceres

İtalyancaamica , amica del cuore , amico , donna , fidanzata , fidanzato (dişil) /aˈmi.ka/

female equivalent of amico · girlfriend

çekim: çoğul amiche

eş: amichevole, affezionata, cara, favorevole, benevola, propizia

köken: From Latin amīca (“friend”).

Rusçaгёрлфренд , гёрлфре́нд , девушка , де́вушка , друг , дружи́ть (dişil) /ɡʲɵ(r)ɫˈfrɛnt/

girlfriend

eş: гёрлфрендша, партнёрша, сожительница, девушка, подруга, возлюбленная

zıt: бойфре́нд, бо́йфренд

köken: Borrowed from English girlfriend.

Arapçaحَبِيبَة , ربيع , رفيج , رَفِيق , رَفِيقَة , صاحب (eril) /ra.biːʕ/

spring (season) · spring grain · spring vegetation, verdure, pasture

çekim: çoğul أَرْبِعَة · tamlayan رَبِيعٍ

تَتَفَتَّحُ الْأَزْهَارُ مَعَ قُدُومِ الرَّبِيعِ

Farsçaدوست , دوسْت , دوستدختر , دوستی کردن , رَفیق , رَفِیق /ˈdoːst/

friend · boyfriend or girlfriend · lover, beloved

çekim: çoğul دوستان

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ǵews- Proto-Indo-European *ǵéws-tōr ~ *ǵus-tr-és Proto-Indo-Iranian *ȷ́awštā́ Proto-Iranian *jawštā́ Old Persian 𐎭𐎢𐏁𐎫𐎠 (d-u-š-t-a /⁠dauštā⁠⁠/) Middle Persian 𐭣𐭥𐭮𐭲𐭩 (dwst' /⁠dōst⁠/) Persian دوست Inherited from Middle Persian 𐭣𐭥𐭮𐭲𐭩 (dwst' /⁠dōst⁠/), from Old Persian 𐎭𐎢𐏁𐎫𐎠 (d-u-š-t-a /⁠dauštā⁠⁠/), from Proto-Iranian *jawštā́, from Proto-Indo-Iranian *ȷ́awštā́,…

aile: دوست داشتن, دوستانه, دوستکام, دوستی

دوستان بین، کو نشان دوستان دوستان را رنج باشد همچو جان

Azericedost /dost/

friend

çekim: çoğul dostlar · tamlayan dostun

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ǵews- Proto-Indo-European *ǵéws-tōr ~ *ǵus-tr-és Proto-Indo-Iranian *ȷ́awštā́ Proto-Iranian *jawštā́ Old Persian 𐎭𐎢𐏁𐎫𐎠 (d-u-š-t-a /⁠dauštā⁠⁠/) Middle Persian 𐭣𐭥𐭮𐭲𐭩 (dwst' /⁠dōst⁠/) Classical Persian دوسْت (dōst)bor. Azerbaijani dost Borrowed from Classical Persian دوسْت (dōst), from Middle Persian 𐭣𐭥𐭮𐭲𐭩 (dwst' /⁠dōst⁠/), from Old Persian 𐎭𐎢𐏁𐎫𐎠 (d-u-š-t-a…

aile: dostluq, dost-tanış

Kazakçaдос , دوس

friend

çekim: çoğul достар · tamlayan достың

köken: Borrowed from Classical Persian دوسْت (dōst), from Middle Persian 𐭣𐭥𐭮𐭲𐭩 (dwst' /⁠dōst⁠/), from Old Persian 𐎭𐎢𐏁𐎫𐎠 (d-u-š-t-a /⁠dauštā⁠/), from Proto-Indo-European *ǵews- (“to taste, to try”). Compare also Kyrgyz дос (dos), Bashkir дуҫ (duś), Tatar дус (dus), Uzbek doʻst, Uyghur دوست (dost), Turkish dost; Dongxiang dosi; etc.

Özbekçedoʻst , joʻra , rafiq

friend

çekim: çoğul doʻstlar · tamlayan doʻstning

köken: Inherited from Chagatai دوست (dwst), from Classical Persian دوست (dōst).

Tatarcaаркадаш , әшнә , дус , дуслашырга , егет , иптәш

friend

köken: Borrowed from Persian دوست (dost, “friend”). Cognate with Bashkir дуҫ (duś).

Türkmencedost , jora

friend, mate · friend (term of address)

çekim: çoğul dostlar · tamlayan dostuň

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ǵews- Proto-Indo-European *ǵéws-tōr ~ *ǵus-tr-és Proto-Indo-Iranian *ȷ́awštā́ Proto-Iranian *jawštā́ Old Persian 𐎭𐎢𐏁𐎫𐎠 (d-u-š-t-a /⁠dauštā⁠⁠/) Middle Persian 𐭣𐭥𐭮𐭲𐭩 (dwst' /⁠dōst⁠/) Classical Persian دوسْت (dōst)bor. Turkmen dost Borrowed from Classical Persian دوسْت (dōst), from Middle Persian 𐭣𐭥𐭮𐭲𐭩 (dwst' /⁠dōst⁠/), from Old Persian 𐎭𐎢𐏁𐎫𐎠 (d-u-š-t-a…

aile: dostlaşmaq, dostluk, dostlukly, dostparaz, dostparazçylyk, dostparazlyk

Kırgızcaдос

friend

çekim: çoğul достор · tamlayan достун

köken: From Persian دوست (dust).

Uygurcaئاداش , ئاغىنە , ئۈلپەت , دوست

friend, buddy, mate, companion · namesake

çekim: çoğul ئاداشلار

Başkurtçaдуҫ /duθ/

friend

çekim: çoğul дуҫтар · tamlayan дуҫтың

köken: Borrowed from Persian دوست (dost, “friend”).

aile: дуҫлыҡ

Дуҫ бәләлә һынала.

Татлы телленең дуҫы күп.

Алйот дуҫтан аҡыллы дошман артыҡ.

Çuvaşçaтус

friend

çekim: çoğul туссем

Portekizceamiga , amigo , favorecer , namorada , namorado (dişil) /aˈmi.ɡɐ/

female equivalent of amigo

çekim: çoğul amigas

köken: From Old Galician-Portuguese amiga, from Latin amīca.

aile: amigona, amiguinha

Yunancaαμόρε , γκόμενα , γκόμενος , κοπέλα , κορίτσι , φιλενάδα (nötr) /aˈmo.ɾe/

love (romantic) · lover, flame

köken: Borrowed from Italian amore.

Japoncaガールフレンド , 付き合ってる人 , 友人 , 友達 , 女友達 , 彼女 /ɡa̠ːɾɯ̟ɸɯ̟̊ɾẽ̞ndo̞/

girlfriend (a female partner in a romantic relationship)

köken: Borrowed from English girlfriend.

Çinceдос , ляншу , пын-ю , 友人 , 女朋友 , 朋友 /joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

friend

eş: 交遊, 交游, 捧油, 捧由, 朋友, 盆友

zıt: 仇人, 仇家, 仇敵, 仇敌, 仇讎, 仇雠

Korece걸프렌드 , 동무 , 애인 , 여사친 , 여자친구 , 여친 /kʌ̹ɭpʰɯɾe̞ndɯ/

girlfriend

köken: Borrowed from English girlfriend.

대부분의 學生들은 걸프렌드와 드라이브를 즐기거나 맥주를 마시면서 댄스를 즐기기도 한다.

날씬한 걸프렌드나 하나 달고 뮤직홀에 가서 소울이나 사이키델릭을 들으면서 레저를 즐기는 것도 퍽 모던한 취미가 아니겠어?

이스탄불에서의 데이트는 셋이서 한다. 걸프렌드의 자매나 사촌자매가 꼭 따라야 하기 때문이다.

İsveççeflickvän , gynna , hjälpa , kamrat , kärasta , pojkvän

a girlfriend (female romantic partner)

çekim: çoğul flickvänner · tamlayan flickväns

köken: flicka (“girl”) + vän (“friend”)

Jag blev ihop med henne, så nu är hon min flickvän

Lehçedruh , dziewczyna , przyjaciel , przyjaciółka , przyjaźnić się , sympatia (eril) /ˈdrux/

friend, companion · Scout · member of a fire brigade

çekim: çoğul druhowie · tamlayan druha

köken: Borrowed from Ukrainian друг (druh). Doublet of drug, an inherited form.

Ukraynacaді́вчина , друг , коха́на , подру́га , по́друга , при́ятель /druɦ/

friend, companion

çekim: çoğul дру́зі · tamlayan дру́га

köken: From Proto-Slavic *drugъ, from Proto-Balto-Slavic *draugás, from Proto-Indo-European *dʰrewgʰ-.

Hintçeअली , गर्लफ़्रेंड , दोस्त , प्रेमिका , प्रेमी , मित्र (dişil) /ə.liː/

a female friend

çekim: çoğul अलियाँ

köken: Inherited from Sanskrit आली (ālī).

Finceauttaa , avittaa , frendi , kaveri , naisystävä , poikaystävä /ˈɑu̯tːɑːˣ/

to help, assist, give assistance, lend a hand, aid · to help (someone get somewhere) · one better (not) do (often with muuta kuin to express that there is no other choice than to do something)

çekim: geçmiş auttanut · şimdiki auttaisi · ulaç auttava

köken: From Proto-Finnic *abuttadak, derived from *apu (“help”) (whence Finnish apu); equivalent to a(v)u- + -ttaa. Compare Estonian aitama.

aile: edesauttaa, auttamaton, auttava, auttaja, auttaminen, autella

Voin auttaa sinua tekemään sen.

Hän auttaa naapuria remontissa.

Hän auttaa naapuria tekemään remontin.