伴侶
/hã̠n̺ɾʲo̞/
JAPONCA → TR
Japonca "伴侶" kelimesi Türkçe'de eş, ortak, partner, şerik anlamına gelir.
Çeviri
Geneleş
Genelortak
Genelpartner
Genelşerik
Tanım
•companion · spouse
Diğer Dillerde
AlmancaEhepartner, Ehepartnerin, Gatte, Gattin, Lebensgefährte, Lebensgefährtin (eril) /ˈeːəˌpaʁtnɐ/
spouse
çekim: çoğul Ehepartnern · tamlayan Ehepartners
eş: Ehegatte, Ehegespons, Gatte, Gemahl
köken: From Ehe + Partner.
Fransızcaassocié, compagne, compagnon, conjoint, conjointe, épouse (eril) /a.sɔ.sje/
past participle of associer
çekim: çoğul associés
İspanyolcachero, compañón, consorte, cónyuge, novia, novio (eril) /ˈt͡ʃeɾo/
close friend, pal · intimate friend; inseparable companion
çekim: çoğul cheros
köken: Possibly from French cher (“dear, beloved”), which would make it a doublet of caro.
İtalyancacompagna, compagno, coniuge, consorte, convivente, socio /komˈpaɲ.ɲa/
feminine singular of compagno
çekim: çoğul compagne
eş: pari, paragonabile, simile, corrispondente, amica, collega
köken: See the etymology of the corresponding lemma form.
aile: compagnia
Rusçaвозлю́бленная, возлю́бленный, компаньо́н, компаньо́нка, напа́рник, напа́рница
Arapçaالنصف الآخر, حَبِيب, حَبِيبَة, رَفِيق, رَفِيقَة, زَوْج
companion, partner · shareholder
çekim: çoğul ortaqlar · tamlayan ortağın
eş: şərik
köken: From orta + -q. Cognate with Turkish ortak, Bashkir уртаҡ (urtaq), etc.
aile: ortaq məxrəc, ortaq türkcə, ortaq türk dili
ortaq mövqe
ortaq maraqlar
ortaq dil
spouse
çekim: çoğul жұбайлар · tamlayan жұбайдың
köken: From Persian جفتای (joftây).
aile: жұбайлас, жұбайласу, жұбайлық
Özbekçepartnyor, sherik
Türkmencehyzmatdaş, işdeş, şärik, ýoldaş
Kırgızcaжубай, өнөк, партнёр, шерик /d͡ʒuˈβaj/
couple · spouse
çekim: çoğul жубайлар · tamlayan жубайдын
köken: From Persian جفتای (joftây).
Başkurtçaиптәш, хәләл ефет /ipˈtæʃ/
companion, mate, fellow; comrade, friend · spouse; partner · company; somebody beside you to share time, trouble, or experience with
çekim: çoğul иптәштәр · tamlayan иптәштең
köken: Cognate with Tatar иптәш (iptäş), Kazakh ептеш (epteş). Possibly from *eb-täš, in which Proto-Turkic *eb (“house”) + mutuality suffix -täš.
Оҙон юлда эт тә иптәшкә ярай.
Felemenkçeechtgenoot, eega, gade, huwelijkspartner, partner, wederhelft (eril) /ˈɛ(xt)xəˌnoːt/
husband (male partner in a marriage) · spouse
çekim: çoğul echtgenoten
eş: eega, gade, gemaal, man
köken: From echt (“wedlock”) + genoot (“partner”).
Mijn echtgenoot en ik vieren binnenkort ons 25-jarig huwelijksjubileum.
Ze is al veertig jaar gelukkig getrouwd met haar echtgenoot.
De rechten en plichten van een echtgenoot zijn wettelijk vastgelegd.
Portekizcecara-metade, cônjuge, esposa, esposo, parceira, parceiro (dişil) /ˌka.ɾɐ.meˈta.d͡ʒi/
significant other (romantic partner)
çekim: çoğul caras-metades
köken: Literally, “face-half”
Yunancaπαρτενέρ, σύζυγος, σύντροφος
ένας άντρας ή μια γυναίκα που συμμετέχει μαζί με άλλο άτομο σε έναν χορό
eş: ταίρι
associate, colleague, coworker, comrade, brother
eş: 벗, 동지, 친구
köken: Sino-Korean word from 同僚, from 同 (“together with”) + 僚 (“companion, colleague”)
İsveççeäkta hälft, äkta maka, äkta make, partner
partner
çekim: çoğul partners · tamlayan partners
köken: Borrowed from English partner.
Lehçemałżonek, małżonka, mąż, partner, partnerka, sympatia (eril) /mawˈʐɔ.nɛk/
someone else's spouse, husband
çekim: çoğul małżonkowie · tamlayan małżonka
eş: mąż, współmałżonek, mąż, żona
köken: Etymology tree Polish małżonka Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Old Polish -ek Polish -ek Polish małżonek From małżonka + -ek.
Ukraynacaдру́га полови́нка, дружи́на, жі́нка, компаньйо́н, компаньйо́нка, партне́р
Hintçeजीवन साथी, पार्टनर, साथी (eril) /sɑː.t̪ʰiː/
friend, pal · ally, partner · comrade (fellow communist or other political leftist)
çekim: çoğul साथियों
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀲𑀢𑁆𑀣𑀺𑀅 (satthia), from Sanskrit सार्थिक (sārthika), from सार्थ (sārtha) + -इक (-ika). Compare Nepali साथी (sāthī), Marathi साथी (sāthī), and Sindhi ساٿِي (sāthī). Synchronically analyzable as साथ (sāth) + -ई (-ī).
aile: साथी करना
Finceaviopuoliso, avomies, elämäntoveri, kumppani, pari, partneri /ˈɑʋioˌpuo̯liso/
spouse
çekim: çoğul aviopuolisot · tamlayan aviopuolison
köken: avio + puoliso
Çekçechoť, manžel, manželka, muž, partner, partnerka (eril) /ˈxoc/
spouse (husband)
çekim: çoğul choti · tamlayan chotě
eş: manžel, muž
köken: Inherited from Old Czech chot, from Proto-Slavic *xotь. Related to chtít.
Rumencepartener, parteneră (eril)
partner · companion · colleague
çekim: çoğul parteneri
köken: Borrowed from French partenaire.
Macarcaélettárs, házastárs, hitves, partner, társ /ˈeːlɛtːaːrʃ/
life / civil / domestic / common-law partner · synonym of házastárs (“spouse, consort, partner in marriage, wife/husband”)
çekim: çoğul élettársak
köken: élet (“life”) + társ (“partner, companion”)
aile: élettársi
İbraniceבֶּן זוּג, בֶּן זוּג \ בת זוג, בַּת זוּג, שֻׁתָּף \ שותף
Latinceconiūnx, consors, marīta, marītus, particeps, uxor /ˈkõː.sɔrs/
shared, common · kindred · sharers
çekim: çoğul cōnsortēs · tamlayan cōnsortis
zıt: dissors
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Proto-Indo-European *ser-der. Proto-Italic *sortis Latin sors Latin cōnsors From con- + sors.
aile: cōnsortiālis, cōnsortiō, cōnsortium