フィアンセ
/ɸʲiã̠ɰ̃se̞/
JAPONCA → TR
Japonca "フィアンセ" kelimesi Türkçe'de namzet, nişanlı anlamına gelir.
Çeviri
Genelnamzet
Genelnişanlı
Tanım
•synonym of 婚約者 (kon'yakusha, “fiancé; fiancée”)
Diğer Dillerde
AlmancaBraut, der Verlobte, Verlobte, Verlobter (dişil)
inflection of brauen: · second-person plural present · plural imperative
çekim: çoğul Bräute · tamlayan Bräute
eş: Verlobte, Zukünftige, Geliebte, Flamme
zıt: Bräutigam
köken: From Middle High German brūt, from Old High German brūt (akin to Old Saxon brūd), from Proto-West Germanic *brūdi, from Proto-Germanic *brūdiz. Compare Dutch bruid, English bride, Danish brud.
aile: Braut-, Braut-und-Bräutigam-Pflanze, Brautausstattung, Brautaussteuer, Brautauto, Brautbad, Brautbett, Brautbouquet, Brautbukett, Brauteltern
engaged
çekim: çoğul fiancés
köken: From fiancer (“to get engaged”).
İspanyolcanovia, novio, prometida, prometido (dişil) /ˈnobja/
female equivalent of novio, girlfriend · female equivalent of novio, fiancée · female equivalent of novio, bride
çekim: çoğul novias
köken: From Vulgar Latin *novia < Latin nova. Compare Portuguese noiva. See also novio.
aile: colchón de novia, compuesto y sin novia, noviecita, velo de novia
İtalyancafidanzata, fidanzato /fi.danˈt͡sa.ta/
feminine singular of fidanzato
çekim: çoğul fidanzate
eş: morosa
köken: From the feminine past participle of fidanzare. Compare French fiancée.
Arapçaخَطِيب, خَطِيبَة
betrothed
çekim: karşılaştırma daha adaxlı · üstünlük ən adaxlı
köken: From adax + -lı.
Kazakçaкүйеу, қалыңдық
bridegroom · husband (in the early years of marriage) · the husband of one's younger female blood relative; son-in-law, younger brother-in-law, younger cousin-in-law, etc.
çekim: çoğul күйеулер · tamlayan күйеудің
köken: From Kipchak كویاگو (küyägü), from Proto-Turkic *küdegü (“young husband; son-in-law”). Cognate with Old Turkic [script needed] (küdägü), Old Uyghur [script needed] (küdägü, “son-in-law”); Uzbek kuyov, Turkmen giýew, Ottoman Turkish گویگو (güveğü, güvey), گویگی (güveği, güvey), Khakas кізӧ (kìzö), Yakut күтүөт (kütüöt, “bridegroom; husband of one's younger female relative”).
Özbekçekelin, qalliq /kɛ.lɪn/
daughter-in-law · bride
çekim: çoğul kelinlar · tamlayan kelinning
köken: From Proto-Turkic *kẹlin (“bride, daughter-in-law”). By surface analysis, kel- (“to come”) + -in.
Tatarcaкияү
son-in-law, brother-in-law
köken: From Kipchak كویاگو (küyägü). Cognate to Bashkir кейәү (keyəw), etc.
Türkmenceadagly
Kırgızcaколукту, куйоо, күйөөлөгүч
bride, daughter-in-law
çekim: çoğul كېلىنلەر
köken: From Proto-Turkic *kẹlin. Cognates with Turkish gelin.
Başkurtçaкейәү /kɪ̞ˈjæw/
bridegroom · husband (in the early years of marriage) · the husband of one's younger female blood relative; son-in-law, younger brother-in-law, younger cousin-in-law, etc.
çekim: çoğul кейәүҙәр · tamlayan кейәүҙең
köken: From Proto-Turkic *küdegü (“young husband; son-in-law”). Cognate with Old Turkic [script needed] (küdägü), Old Uyghur [script needed] (küdägü, “son-in-law”); Uzbek kuyov, Turkmen giýew, Ottoman Turkish گویگو (güvegü), گویگی (güvegi), Khakas кізӧ (kìzö), Yakut күтүөт (kütüöt, “bridegroom; husband of one's younger female relative”).
Felemenkçeverloofde /vərˈloːf.də/
a betrothed, a fiancée or fiancé
çekim: çoğul verloofden
köken: From verloofd.
bride (female equivalent of noivo) · fiancée (an engaged woman about to marry)
çekim: çoğul noivas
köken: From Old Galician-Portuguese novia, from a Vulgar Latin root novia, from Latin nova, possibly influenced by nupta. Compare Spanish novia.
Yunancaαρραβωνιαστικιά, αρραβωνιαστικός (dişil)
fiancée
çekim: çoğul αρραβωνιαστικιές · tamlayan αρραβωνιαστικιάς
eş: μνηστή
köken: Feminine form of αρραβωνιαστικός (arravoniastikós).
a fiancé (man who is engaged to be married)
çekim: çoğul fästmän · tamlayan fästmans
köken: From fästa + man.
aile: fästmanssoffa
Lehçenarzeczona, narzeczony (dişil) /na.ʐɛˈt͡ʂɔ.na/
female equivalent of narzeczony (“fiancée”)
çekim: çoğul narzeczone · tamlayan narzeczonej
eş: nupturientka, oblubienica, gw. (Górny Śląsk) libsta, lipsta, dziewczyna
köken: Etymology tree Polish narzeczony Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Balto-Slavic *-āˀ Proto-Slavic *-a Old Polish -a Polish -a Polish narzeczona From narzeczony + -a.
Ukraynacaжени́х, наре́чена, наре́чений
Fincemorsian, sulhanen /ˈmorsiɑn/
bride (woman in the context of her own wedding) · fiancée (woman who is engaged to be married)
çekim: çoğul morsiamet · tamlayan morsiamen
eş: kihlakumppani, kihlattu, morsmaikku
köken: From Proto-Finnic *morcijan, borrowed from Baltic; compare Lithuanian marti (“daughter-in-law”), Old Prussian martin (“bride, sister-in-law”) (accusative singular). Cognates in other Finnic languages include Estonian mõrsja (“bride”), Ingrian morssia (“bride”), Karelian moršien (“bride”), Veps murzei (“bride, sister-in-law”).
aile: morsinko, morsio, morsius-, kruunumorsian, lapsimorsian, postimyyntimorsian, sotamorsian
Çekçesnoubenec, snoubenka, zasnoubený (eril) /ˈsnou̯bɛnɛt͡s/
fiancé
çekim: çoğul snoubenci · tamlayan snoubence
köken: From snouben + -ec.
Macarcaara, jegyes, mátka, menyasszony, vőlegény /ˈɒrɒ/
bride
çekim: çoğul arák
köken: From Proto-Ugric *arɜ (“maternal relative”, “mother’s (younger) brother”), probably a Proto-Iranian borrowing, compare Avestan 𐬠𐬭𐬁𐬙𐬀𐬭 (brātar), Ossetian ӕрвадӕ (ærvadæ, “brother”). The ending -a in Hungarian may be a diminutive or a third-person singular possessive suffix. It gained its current meaning during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
İbraniceאָרוּס, אֲרוּסָה
Etimoloji
From French fiancé m, fiancée f.