amoureux
/a.mu.ʁø/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "amoureux" kelimesi Türkçe'de asık, aşık, âşık, erkek arkadaş, sevgili anlamına gelir.
Çeviri
Genelasık
Genelaşık
Genelâşık
Genelerkek arkadaş
Genelsevgili
Tanım
•love · in love
Diğer Dillerde
Almancaamourös, anzüglich, Boyfriend, entzückt, erotisch, gefesselt /amuˈʁøːs/
amorous
köken: Borrowed from French amoureux + -ös.
İspanyolcaamante, amasio, chongo, concupisciente, enamorada, enamorado /aˈmante/
loving · beloved; dear
çekim: çoğul amantes
köken: Inherited from Latin amantem, or amar (“to love”) + -ante.
aile: amantísimo
İtalyancaamante, amoroso, fidanzato, innamorato, ragazzo /aˈman.te/
lover, paramour
çekim: çoğul amanti
köken: Inherited from Latin amantem.
Rusçaаму́рный, без ума́, бойфре́нд, влюблённая, друг, дружо́к /druk/
close friend
çekim: çoğul друзья́ · tamlayan дру́га
eş: приятель, френд, возлюбленный, возлюбленная, дружок, приятель
zıt: враг
köken: Inherited from Proto-Slavic *drugъ, from Proto-Balto-Slavic *draugás, from Proto-Indo-European *dʰrewgʰ-.
aile: Proverbs, друг познаётся в беде́, ста́рый друг лу́чше но́вых двух
Я хочу́ име́ть друзе́й.
бли́зкий друг
стари́нный друг
Arapçaحَبِيب, خَلِيل, رَفِيق, عَاشِق, عَاشِقَة, عِشْقِيّ
enamored · confused, slow
köken: Possibly from Proto-Indo-European *lewbʰ-. If so cognate with English love.
in love with, enamored of
köken: From Arabic عَاشِق (ʕāšiq). Doublet of aşıq
Sənə aşiqəm.
Kazakçaашына, ғашық, ғашық болған, ғашықтық, сүйіспеншілік /ɑʃənɑ/
friend · lover
çekim: çoğul ашыналар · tamlayan ашынаның
köken: Borrowed from Classical Persian آشنا (āšnā).
Özbekçeishqiy, oshiq /ɒˈʃɪq/
ashik, ashiq
çekim: çoğul oshiqlar
köken: Borrowed from Classical Persian عَاشِق (āšiq), from Arabic عَاشِق (ʕāšiq).
Tatarcaгашыйк
Türkmenceaşyk /ɑːˈʃɯk/
lover
çekim: çoğul aşyklar · tamlayan aşygyň
köken: Borrowed from Arabic عَاشِق (ʕāšiq). Cognates with Turkish âşık.
someone in love, lover · fan, dedicated admirer
çekim: çoğul ئاشىقلار
köken: From Arabic عَاشِق (ʕāšiq, “lover”).
aile: ئاشىق بولماق
ئۇ دوستىنىڭ ئىنىسىگە ئاشىق بولدى.
Başkurtçaғашиҡ /ʁɑ.ˈʂɤ̆q/
person in love, lover
çekim: çoğul ғашиҡтар · tamlayan ғашиҡтың
köken: From Arabic عَاشِق (ʕāšiq, “lover”). Cognate with Tatar гашыйк (ğaşıyq), Kazakh ғашық (ğaşyq), Kyrgyz ашык (aşık), Uzbek oshiq, Uyghur ئاشىق (ashiq), Turkish âşık, Turkmen aşyk, etc.
Ғашиҡтар көнө.
Ғашиҡтар тауға менә, аҙғандар соҡорға төшә.
vol met liefde of verliefdheid
Portekizceamante, amoroso, enamorado, namorado /aˈmɐ̃.t͡ʃi/
loving (affectionate)
çekim: çoğul amantes
köken: From Latin amantem.
Ele foi flagrado na cama com sua amante.
amorous · flirtatious
eş: ερωτιάρης
boyfriend, especially in romantic relation.
köken: Specialization of 彼(かれ) (kare, “him”).
boyfriend
köken: Calque from English boyfriend. Sino-Korean word from 男子親舊, from 男子 (“male”) + 親舊 (“friend”)
present participle of älska
Lehçechłopak, kochliwy, miłosny, przyjaciel, sympatia, ukochana (eril) /ˈxwɔ.pak/
boy (young male child) · boy (son; male offspring) · boy (young man)
çekim: çoğul chłopacy · tamlayan chłopaka
eş: chłopiec, małolat, młodzieniec, młokos, nastolatek, nieletni
köken: From chłop + -ak. Originally from the Mazovian dialect, as there is a tendency to use the suffix -ak instead of -ę to create young nouns (compare Polish dziecię vs Polish dzieciak, źrebię vs źrebak). First attested in 1731.
Ukraynacaвлю́бливий, друг, зако́ханий, залю́блений, коха́нець, коха́ний /druɦ/
friend, companion
çekim: çoğul дру́зі · tamlayan дру́га
köken: From Proto-Slavic *drugъ, from Proto-Balto-Slavic *draugás, from Proto-Indo-European *dʰrewgʰ-.
Fincelemmekäs, lemmenkipeä, miesystävä, poikakaveri, poikaystävä, rakas /ˈlemːekæs/
amorous (indicating love or sexual desire)
çekim: karşılaştırma lemmekkäämpi · üstünlük lemmekkäin
köken: lemme- + -käs
aile: lemmekkyys, lemmekkäästi
Çekçekluk, milenec, milenka, milostný, okouzlený, přítel (eril) /ˈkluk/
boyfriend · jack (playing card)
çekim: çoğul kluci · tamlayan kluka
eş: chlapec, hoch, klučina, klučík, klouček, klučíček
köken: Inherited from Old Czech kluk.
aile: klouček, klučičí, klučina, klučisko, klučík, klukovina, klukovský
Rumenceamant, amantă, amorezat, amoros, de amor, înamorat (eril)
lover
çekim: çoğul amanți · tamlayan amantului
köken: Borrowed from French amant, from Latin amans.
nice, kind, pleasant (having a pleasant character) · dear (addressing somebody at the beginning of a letter)
çekim: karşılaştırma kedvesebb · üstünlük legkedvesebb
zıt: undok, barátságtalan, ellenszenves, antipatikus
köken: From kedv + -es (adjective-forming suffix).
aile: kedvesen, kedveskedik, kedvesség
İbraniceאָהוּב, חבר \ חָבֵר, מְאַהֵב, מאוהב \ מְאֹהָב
Etimoloji
Inherited from Middle French amoureux, from Old French amoreus, amereus, from Vulgar Latin *amōrōsus, derived from Latin amōrem (“love”, noun). Compare English amorous, borrowed from Middle French. Doublet of amoroso, borrowed from Italian.
Kelime Ailesi