Eş/Zıt

quieto

/ˈkjeto/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "quieto" kelimesi Türkçe'de hareketsiz, imbik, sessiz anlamına gelir.

Çeviri

Genelhareketsiz

Genelimbik

Genelsessiz

Tanım

•calm · still

Diğer Dillerde

Almancabewegungslos, Destillierapparat, Destillierkolben , leise , reglos , Ruhe /bəˈveːɡʊŋsˌloːs/

motionless, still, stock-still

eş: erstarrt, reglos, regungslos, ruhig, starr, statisch

köken: Bewegung + -s- + -los

aile: Bewegungslosigkeit

Minutenlang saß er dann bewegungslos, unfähig klar zu denken, da und starrte wie hypnotisiert vor sich hin.

Fransızcaalambic , apaiser , calme , calmer , fixe , immobile (eril) /a.lɑ̃.bik/

alembic, still (device for distilling liquids)

çekim: çoğul alambics

eş: arabi, simulie

köken: Inherited from Old French, from Medieval Latin alembicus.

aile: alambiqué, alambiquer

İtalyancacalmare , calmo , fermo , immobile , immoto , inerte /kalˈma.re/

to calm, calm down · to relieve, lessen, ease, soothe

çekim: geçmiş calmàto · ortaç calmàto · şimdiki càlma · ulaç calmànte

eş: acquietare, ammansire, chetare, confortare, mitigare, placare

zıt: arrabbiarsi, agitare, eccitare, elettrizzare, esagitare, innervosire

köken: From calma + -are.

Rusçaдистилля́тор, неподви́жный, поко́й, споко́йный, споко́йствие, ти́хий

Arapçaثَابِت, سَاكِن, سَاكِنًا, صَامِت, مُسْتَقِرّ, هَادِئ

Farsçaآرام, آرام شدن, بی حرکت, خاموش, ساکت شدن, کم صدا /ʔaː.ˈraːm/

quiet, calm, tranquil, relaxed

köken: From Proto-Iranian *ā-rām(a)-, from *ā- (“ad-”) + *rām- (“calm”), from Proto-Indo-European *h₂éd (“at”) + *h₁rem- (“to rest”).

اقیانوس آرام

این باغ چه آرام است!

Azericesakitlik , səssiz , səssizlik , sükut

calmness

çekim: çoğul sakitliklər · tamlayan sakitliyin

köken: From sakit + -lik.

Kazakçaтыныш

Özbekçeharakatsiz, tinch

quiet, calm

çekim: karşılaştırma tinchroq · üstünlük eng tinch

Türkmencesessiz, ýuwaş

Kırgızcaтынч /tɯnt͡ʃ/

pacific · peaceful · quiet

köken: From Proto-Turkic *dï̄n (“spirit; breath; rest; quiet”). Compare to Southern Altai тыныш (tïnïš), etc.

aile: тынчтык

Başkurtçaҡуҙғалмаусан, тик торған, тыныс, хәрәкәтһеҙ, шым /tɯ̞.ˈnɯ̞s/

calm, quiet · peaceful

köken: From *tïnč (“calm”) (as attested in Old Uyghur [script needed] (tïnčrun-, “calm down, find peace”), [script needed] (inč-tïnč, “quietness”), from Proto-Turkic *tï̄n (“spirit, breath; rest”) Cognate with Kazakh тыныш (tynyş), Kyrgyz тынч (tınc), Southern Altai тыныш (tïnïš), Uzbek tinch (“calm”), Turkish dinç (“untroubled”).

aile: тыныслыҡ

Felemenkçebewegingsloos, distilleerapparaat, geluidloos , geruisloos , kalm , kalmeren

zonder te bewegen

Portekizceacalmar , alambique , calada , imóvel , parado , quieto /a.kawˈma(ʁ)/

to calm; to calm down (to make calm) · to calm down (to become calm) · to calm down (to become less agitated)

çekim: geçmiş acalmei · ortaç acalmado · şimdiki acalma

köken: From a- + calmo (“calm”) + -ar.

aile: acalmação

Acalme seus filhos, senão expulso vocês da loja.

Dessa janela, sozinha / Olhar a cidade me acalma

Tomei um chá para me acalmar.

Yunancaακίνητος , ακούνητος , αποστακτήρας , ήρεμος , ησυχία , ήσυχος

immobile, motionless, fixed, static, immovable

Japonca不動の, 平静, 止まっている, 沈黙, 蒸留器, 静かな /he̞ːse̞ː/

calm, serene, tranquil, peaceful

zıt: 物騒

平静を装う

Korece조용하다 /t͡ɕo̞joŋɦa̠da̠/

to be silent, quiet, still, calm, empty, sedate

köken: Nativisation of the Sino-Korean term 종용(從容)하다 (jong'yonghada, “to be calm”). Equivalent to 조용 (joyong) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

조용한 거리

조용한 관중

조용한 목소리

İsveççebleke , destillator , lugn , lugna, lugna ner, stilla

definite natural masculine singular of blek

Lehçecichy , nieruchomy , spokojny , uciszać , uciszyć, uciszyć się /ˈt͡ɕi.xɘ/

quiet, silent

çekim: karşılaştırma cichszy · üstünlük najcichszy

zıt: głośny

köken: Etymology tree Old Polish cich Polish cichy Inherited from Old Polish cich.

Ukraynacaнерухо́мий, спокі́йний, ти́хий, тиша (dişil) /ˈtɪʃɐ/

silence, quietness · calm weather, windlessness

çekim: tamlayan ти́ші

köken: From тихий (tyxyj) + -а (-a)

Hintçeअचल , अचला , ख़ामोश , ख़ामोशी , गतिहीन , गतिहीनता /ə.t͡ʃəl/

unmoving, immutable · constant · of a note, inalterable; not permitted to take कोमल (komal), तीव्र (tīvra), etc. forms

köken: Borrowed from Sanskrit अचल (acala).

सप्तक में सा और प प्रायः अचल होते हैं

Finceäänetön , hiljaa , hiljainen , hiljaisuus , hiljentää , hiljentyä /ˈæːnetøn/

quiet, soundless, silent · on silent, in silent mode, on mute

çekim: karşılaştırma äänettömämpi · üstünlük äänettömin

köken: ääni + -tön

aile: äänettömästi, äänettömyys

Metsä oli äänetön.

Puhelin oli äänettömällä.

Çekçeklidný , nehybný , stálý , ticho , tichý /ˈklɪdniː/

calm (of a person) · calm (of a place)

çekim: karşılaştırma klidnější · üstünlük nejklidnější

eş: nehybný, poklidný, tichý, nehlučný, poklidný, nevzrušený

zıt: neklidný, rušný

köken: From klid + -ný.

Rumencecalm , calma , imobil , încet , liniști , liniștit (nötr)

composure (calmness of mind or matter, self-possession)

çekim: çoğul calmuri

köken: Borrowed from French calme.

Macarcaálló , csend , csendes , halk, lecsendesít, lecsillapít /ˈaːlːoː/

present participle of áll

köken: From áll (“to stand, withstand, consist”) + -ó (present-participle suffix).

aile: csókálló, esőálló, értékálló, fagyálló, fényálló, golyóálló, hőálló, kopásálló, korrózióálló, légálló

Egész álló nap dolgozott.

İbraniceשֶׁקֶט

Latinceimmobilis, pācō, quiēs, sēdō, silens , silentium /ɪmˈmoː.bɪ.lɪs/

immobile, immovable · unalterable

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Indo-European *n̥- Proto-Italic *n̥- Latin in- Proto-Indo-European *m(y)ewh₁-der. Proto-Italic *moweō Latin moveō Proto-Indo-European *-dʰlom Proto-Indo-European *-dʰlis Proto-Italic *-ðlis Latin -bilis Latin mōbilis Latin immōbilis From in- + mōbilis (“movable; pliant; fickle”).

Dancaro , stilhed , stille , tyst

Retskrivningsordbogen

çekim: tamlayan ros

zıt: uro, postyr

köken: From Old Norse ró (“rest”) (whence also the Icelandic ró (“calm, rest, tranquillity”)).

Den opgave påhviler nu om stunder Dansk Sprognævn. RO 86 er den første ...

Retskrivningsordbogen (RO) anvender to former for orddeling ved linjeskift, ...

Men så liberal var RO (retskrivningsordbogen af 1955) ikke ...