aggódik
/ˈɒɡːoːdik/
MACARCA → TR
Macarca "aggódik" kelimesi Türkçe'de dert, efkâr, endişe, endişelenmek, endişeli anlamına gelir.
Çeviri
Geneldert
Genelefkâr
Genelendişe
Genelendişelenmek
Genelendişeli
Genelgergin
Genelkaygı
Genelkaygılı
Genelmerak etmek
Genelmeraklanmak
Geneltasa
Geneltelaş
Çekim Tablosu
geçmişaggódtak
Tanım
•to worry about something, to be anxious about something or for somebody (-ért)
Diğer Dillerde
Almancaangespannt, Angst haben um, besorgt, besorgt sein, erregt, fürchten um/für /ˈanɡəˌʃpant/
past participle of anspannen
çekim: karşılaştırma angespannter · üstünlük am angespanntesten
Fransızcaangoisse, anxieux, avoir des papillons dans le ventre, inquiet, nerveux, préoccupé (dişil) /ɑ̃.ɡwas/
anguish, distress · anxiety · angst
çekim: çoğul angoisses
eş: anxiété
köken: Inherited from Old French angoisse, from Latin angustia.
aile: angoisseux, angoisse de la page blanche, poire d'angoisse, crise d'angoisse
İspanyolcaafligirse, ansioso, desasosiego, inquietarse, inquieto, inquietud /afliˈxiɾse/
infinitive of afligir combined with se
eş: angustiar, inquietar, preocupar, abatir, acongojar, apesarar
İtalyancaansioso, avere le farfalle nello stomaco, nervoso, preoccuparsi, preoccupato, preoccupazione /anˈsjo.zo/
anxious, apprehensive · eager
çekim: çoğul ansiosi
eş: agitato, angosciato, apprensivo, irrequieto, pauroso, preoccupato
köken: From Latin anxiōsus.
aile: ansiosamente
Rusçaбеспоко́иться, беспоко́йство, волне́ние, волнова́ться, забо́та, не́рвный
Arapçaخَافَ عَلَى, خَشِيَ عَلَى, عَصَبِيّ, قَلَق, قَلِق, قَلِقَ
Azericehəyəcanlı, narahat olmaq, nigaran qalmaq /hæjæd͡ʒanˈɫɯ/
excited · exciting · nervous
çekim: karşılaştırma daha həyəcanlı · üstünlük ən həyəcanlı
köken: From həyacan + -lı.
Felemenkçebezorgd, bezorgd zijn, gespannen, nerveus, vlinders in de buik hebben, vrezen om /bəˈzɔrxt/
concerned, anxious
çekim: karşılaştırma bezorgder · üstünlük bezorgdst
köken: From bezorgen.
aile: bezorgdheid, zich bezorgd maken
Mijn vrienden waren bezorgd over mijn gezondheid.
Portekizceansioso, estar com frio na barriga, nervoso, preocupação, preocupado, preocupar-se /ɐ̃.siˈo.zu/
anxious · eager
köken: Borrowed from Latin anxiōsus.
aile: ansiosamente
stressed, anxious, neurotic
nervous; uneasy; fidgety
çekim: geçmiş そわそわした
そわそわと落ち着かない
anxiety; worry
eş: 근심, 우려
köken: First attested in the Yeogeo yuhaebo (譯語類解補 / 역어유해보), 1775, as Early Modern Korean 걱뎡 (Yale: kektyeng).
aile: 걱정스럽다
İsveççeängslan, bekymmer, bekymra, ha fjärilar i magen, nervös, oro
deep worry; anxiety
Lehçebać się, martwić się, mieć motylki w brzuchu, nerwowy, zmartwienie
odczuwać strach, bojaźń, lęk przed czymś lub przed kimś
eş: lękać się, obawiać się, trwożyć się, mieć pietra, reg. pozn. drygać, reg. pozn. mieć gzik w kolanach
Ukraynacaвідчувати хвилювання, непоко́їтися, нерво́вий, триво́житися, турбува́тися, хвилюва́тися
Hintçeचिंतित /t͡ʃɪn.t̪ɪt̪/
preoccupied, perplexed · concerned, anxious
köken: Learned borrowing from Sanskrit चिन्तित (cintita). By surface analysis, चिंता (cintā) + -इत (-it).
Finceahdistunut, harmi, hermostunut, huolehtia, huolestunut, huoli /ˈɑhdistunut/
anguished, anxious, angstful [with elative ‘about’] (full of anxiety)
çekim: karşılaştırma ahdistuneempi · üstünlük ahdistunein
aile: ahdistuneesti, ahdistuneisuus
Çekçedělat si starosti, nervózní, starost, úzkostný /ˈnɛrvoːzɲiː/
nervous (anxious)
çekim: karşılaştırma nervóznější · üstünlük nejnervóznější
eş: podrážděný, iritabilní, zneklidnělý, zneklidněný
zıt: klidný
anxious
köken: Borrowed from French anxieux.
To worry (about something), to be concerned (about something).
çekim: geçmiş דָּאַגְתָּ
aile: דַּאֲגָן
אל תדאג לי.
Latinceanxius, dīvidia, praementuens, sollicitor, sollicitūdō, sollicitus /ˈaːŋk.si.ʊs/
afeared, anxious, troubled, uneasy
çekim: karşılaştırma magis ānxius · üstünlük maximē ānxius
köken: From angō.
aile: ānxietās, ānxifer, ānxiōsus, ānxitūdō
Dancabekymre, bekymring, have sommerfugle i maven, nervøs, urolig
to worry (be a source of concern) · to worry (be worried)
çekim: geçmiş bekymrede · ortaç bekymret · ulaç bekymrende
köken: From Middle Low German bekummeren.
aile: bekymring, bekymret
Situationen bekymrer mig.
Jeg bekymrer mig om...
Norveççebekymre, bekymring, engstelse, ha sommerfugler i magen, nervøs, uro
Endonezcecemas /ˈt͡ʃə.mas/
anxious
çekim: karşılaştırma lebih cemas · üstünlük paling cemas
köken: From Malay cemas.
aile: bercemas, kecemasan, mencemaskan, pencemas, secemas, tercemas
nervous; anxiously excited
köken: Compare bồi hồi.
Bulgarcaбезпокойство, безпоко́я се, загрижен, нервен, нервничещ, обезпокоен (nötr) /bɛspoˈkɔjstvo/
anxiety, uneasiness, unrest, discomposure, disquiet, disquietedness, disquietude · trouble, fuss, cumbrance
çekim: çoğul безпоко́йства
eş: грижа, тревога
köken: без- (bez-) + покой (pokoj) + -ство (-stvo)
Slovakçanervózny, robiť si starosti /ˈnɛrvɔːzni/
nervous (anxious)
çekim: karşılaştırma nervóznejší · üstünlük najnervóznejší
zıt: pokojný
aile: nervózne, nervóznosť
Etimoloji
From the obsolete verb aggik (“to care about something”) + -ódik (reflexive or passive verb-forming suffix), where the verb is of disputed origin: either from Proto-Finno-Ugric *aŋke (“tight, depressed, distress, become tight”), or with a semantic blend and split related to agg (“very old”). A connection with Proto-Finno-Ugric *šoŋkɜ (“squeeze; narrow”) is considered unlikely.