Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

besorgt

/bəˈzɔʁkt/

ALMANCA → TR

Almanca "besorgt" kelimesi Türkçe'de endişeli, kaygılı, tedirgin anlamına gelir.

Çeviri

Genelendişeli

Genelkaygılı

Geneltedirgin

Çekim Tablosu

karşılaştırmabesorgter

üstünlükam besorgtesten

Tanım

•past participle of besorgen

Diğer Dillerde

Fransızcaanxieusement , anxieux , appréhensif , inquiet , préoccupé , soucieux /ɑ̃k.sjøz.mɑ̃/

anxiously · apprehensively

köken: From anxieux + -ment.

İspanyolcaafligido , ansiosamente , ansioso , aprensivo , con ansiedad , con inquietud /afliˈxido/

sorrowful; grief-stricken

eş: amarrido

köken: Past participle of afligir.

İtalyancaansiosamente , ansioso , inquieto , preoccupato

anxiously

köken: From ansioso (“anxious”) + -mente.

Rusçaбеспоко́йный , беспоко́ящийся , боязли́вый , встрево́женный , насторо́женный , обеспокоенный /ɐbʲɪspɐˈko(j)ɪn(ː)ɨj/

past passive perfective participle of обеспоко́ить (obespokóitʹ)

çekim: karşılaştırma (по)обеспоко́еннее

eş: встревоженный

aile: обеспоко́енно, обеспоко́енность

Arapçaقَلِق , قَلِقَة , مُهْتَمّ

Farsçaدلواپس , نگران /dil.waː.ˈpas/

worried, anxious, solicitous

köken: دل (del) + واپس (vâpas).

Azericehəyəcanlı , iztirablı , narahat , nigaran , qayğılı , təlaşlı /hæjæd͡ʒanˈɫɯ/

excited · exciting · nervous

çekim: karşılaştırma daha həyəcanlı · üstünlük ən həyəcanlı

köken: From həyacan + -lı.

Felemenkçebekommerd , bezorgd , ongerust

past participle of bekommeren

eş: bezorgd, ongerust, zorgelijk, zorgzaam

Portekizceansiosamente , ansioso , apreensivo , desconfortável , preocupado , receoso /ɐ̃.siˌɔ.zaˈmẽ.t͡ʃi/

anxiously

köken: From ansioso (“anxious”) + -mente.

Yunancaαγχώδης , αγχωμένος , ανήσυχος

stressed, anxious, neurotic

Japonca不安な , 心配した , 恐れる , 気遣う

おそれる参照

Korece걱정되다 , 염려(念慮)하다 , 우려(憂慮)하다 /kʌ̹k̚t͡ɕ͈ʌ̹ŋdwe̞da̠/

to be worried about

çekim: geçmiş 걱정됐다

köken: 걱정 (geokjeong, “worry”) + -되다 (-doeda, “to become”, light verb deriving passive verbs).

Near-synonym: 걱정하다 (geokjeonghada, “to (actively) worry”)

중요한 시험이 아주 걱정되어 잠이 오질 않았다.

저희 딸이 미국에서 잘 지내고 있는지가 걱정됩니다.

İsveççeängslig , bekymrad , oroad , orolig

anxious, worried

çekim: karşılaştırma ängsligare · üstünlük ängsligast

köken: Inherited from Old Swedish ängsliker.

aile: ängslighet

Lehçeniespokojny , strwożony , zaniepokojony , zatroskany /ɲɛ.spɔˈkɔj.nɘ/

anxious, uneasy, troubled · restless, fitful, fidgety

çekim: karşılaştırma bardziej niespokojny · üstünlük najbardziej niespokojny

eş: ruchliwy, nagły, żywiołowy, zaniepokojony, rozdrażniony, poruszony

köken: Etymology tree Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Polish spokojny Polish niespokojny From nie- + spokojny.

Ukraynacaзанепоко́єний , стурбо́ваний

Hintçeचिंतित , त्रस्त , परेशान , संतप्त /t͡ʃɪn.t̪ɪt̪/

preoccupied, perplexed · concerned, anxious

köken: Learned borrowing from Sanskrit चिन्तित (cintita). By surface analysis, चिंता (cintā) + -इत (-it).

Finceahdistuneesti , ahdistunut , hermostunut , huolestunut , jännittynyt , levoton /ˈɑhdistuneːstiˣ/

distressedly, anxiously, uneasily

köken: ahdistunut + -sti

Çekçeobávající se , obezřetný , úzkostný , znepokojený /ˈobɛzr̝ɛtniː/

circumspect, cautious, prudent

çekim: karşılaştırma obezřetnější · üstünlük nejobezřetnější

eş: předvídavý, prozřetelný, prozíravý, opatrný

köken: From obezřít + -ný.

aile: obezřetnost

Rumenceanxios , îngrijorat , neliniștit , preocupat

anxious

köken: Borrowed from French anxieux.

Macarcaaggodalmas , aggódik , aggódó , gondterhelt , ideges , izgul /ˈɒɡːoːdik/

to worry about something, to be anxious about something or for somebody (-ért)

çekim: geçmiş aggódtak

köken: From the obsolete verb aggik (“to care about something”) + -ódik (reflexive or passive verb-forming suffix), where the verb is of disputed origin: either from Proto-Finno-Ugric *aŋke (“tight, depressed, distress, become tight”), or with a semantic blend and split related to agg (“very old”). A connection with Proto-Finno-Ugric *šoŋkɜ (“squeeze; narrow”) is considered unlikely.

aile: aggodalom, aggódás, aggódó

Aggódom a fiamért.

İbraniceחוֹשֵׁשׁ , חָרֵד

Latinceanxius , praementuens , sollicitus /ˈaːŋk.si.ʊs/

afeared, anxious, troubled, uneasy

çekim: karşılaştırma magis ānxius · üstünlük maximē ānxius

köken: From angō.

aile: ānxietās, ānxifer, ānxiōsus, ānxitūdō

Dancaurolig

restless · troubled

çekim: karşılaştırma uroligere · üstünlük uroligst

zıt: rolig