безчувствен
/bɛʃˈt͡ʃu̟fstvɛn/
BULGARCA → TR
Bulgarca "безчувствен" kelimesi Türkçe'de anlayışsız, duygusuz, gaddar, hissiz, kalpsiz anlamına gelir.
Çeviri
Genelanlayışsız
Genelduygusuz
Genelgaddar
Genelhissiz
Genelkalpsiz
Genelkatı
Genelkatı yürekli
Genelkıyıcı
Genelruhsuz
Genelumursamaz
Çekim Tablosu
karşılaştırmaпо́-безчу́вствени
üstünlükна́й-безчу́вствени
Tanım
•emotionless, stolid · unfeeling · insensitive
Diğer Dillerde
Almancaabgestumpft, empfindungslos, gefühllos, hart, hartherzig, herzlos /ˈapɡəʃtʊmp͡ft/
past participle of abstumpfen
çekim: karşılaştırma abgestumpfter · üstünlük am abgestumpftesten
Krieg in der Ukraine – Sind wir abgestumpft? [title]
Fransızcaavoir le cuir épais, endurci, impassible, insensible, sans-cœur /a.vwaʁ lə kɥiʁ e.pɛ/
to be thick-skinned (not to be easily offended)
eş: avoir le cuir dur, avoir le cuir solide, être blindé
köken: Literally, “to have thick hide”
Face à la redoutable efficacité d’une opposition qui semble savoir ce qu’elle veut, il faut, en effet, avoir le cuir épais.
İspanyolcacruel, desalmado, desconsiderado, impasible, inconmovible, inconsciente /ˈkɾwel/
cruel · mean
eş: feroz, sádico, salvaje, coño de madre, despiadado, sanguinario
köken: Inherited from Old Spanish, from Latin crūdēlis.
aile: cruelmente
İtalyancacinico, impassibile, insensibile (eril) /ˈt͡ʃi.ni.ko/
cynic
çekim: çoğul cinici
eş: irriverente, sacrilego, scettico, spregiudicato, sprezzante, crudele
aile: cinicamente
Rusçaбезду́шный, бессерде́чный, бесчелове́чный, бесчувственный, бесчу́вственный, жесто́кий /bʲɪɕˈt͡ɕustvʲɪn(ː)ɨj/
insensible, insensitive · unfeeling, callous, hard-hearted, heartless
eş: нечувствительный, без сознания, безучастный, равнодушный, апатичный, безжалостный
köken: бес- (bes-) + чу́вство (čúvstvo) + -енный (-ennyj)
находи́ться в бесчу́вственном состоя́нии
past participle of afstompen
Portekizcedesumano, impassível, insensível, inumano /de.zuˈmɐ̃.nu/
inhuman
çekim: karşılaştırma mais desumano · üstünlük o mais desumano
eş: inumano
Yunancaαδιάφορος, άκαρδος, άπονος, σκληρόκαρδος /aˈði̯a.fo.ɾos/
indifferent (not interested, not caring) · uninteresting · of no importance
köken: Learned borrowing from Koine Greek ἀδιάφορος (adiáphoros, “indifferent”), ancient sense: "not different". By surface analysis, α- privative (a- privative) + διάφορος (diáforos, “different”).
Αυτός ο μαθητής είναι τελείως αδιάφορος. Δεν προσέχει καθόλου στο μάθημα.
Τα μαθήματα του καθηγητή Χ είναι αδιάφορα, δεν έχουν κανένα ενδιαφέρον.
μου είναι αδιάφορο, σου είναι αδιάφορα, ...
Japonca平気な, 無感覚の, 無神経な, 鈍感な
heartless
çekim: karşılaştırma hjärtlösare · üstünlük hjärtlösast
köken: hjärta (“heart”) + -lös (“-less”)
Lehçebez czucia, bezduszny, gruboskórny, nieczuły /bɛs‿ˈt͡ʂu.t͡ɕa/
insensately, unconsciously
zıt: przytomnie
köken: Literally, “without feeling”.
Ukraynacaбезду́шний, безсерде́чний, загрубі́лий, зачерстві́лий, нечу́йний, нечу́лий
Hintçeअसंवेदनशील, भावहीन /ə.səm.ʋeː.d̪ən.ʃiːl/
insensitive, unable to sense
zıt: संवेदनशील
köken: अ- (a-) + संवेदनशील (samvedanśīl).
Fincehyinen, jäätävä, kylmä, paksunahkainen, sydämetön, tunnoton /ˈhyi̯nen/
frigid, glacial (very cold)
çekim: karşılaştırma hyisempi · üstünlük hyisin
köken: hyy + -inen
aile: hyisesti
frigid (very cold, icy) · frigid (chilly in manner)
çekim: karşılaştırma frigidnější · üstünlük nejfrigidnější
aile: frigidita
Rumencefără inimă, insensibil, nepăsător, nesimțit
insensitive
köken: Borrowed from French insensible. Equivalent to in- + sensibil.
Macarcaérzéketlen, keményszívű, kérges, lelketlen, szívtelen, tapintatlan /ˈeːrzeːkɛtlɛn/
numb (deprived of physical sensation) · insensitive, indifferent (not caring or concerned, not able to feel sympathy or compassion)
çekim: karşılaştırma érzéketlenebb · üstünlük legérzéketlenebb
köken: From érzék (“sense”) + -etlen (“-less, without”, privative adjective-forming suffix).
aile: érzéketlenít, érzéketlenség, érzéketlenül
Dancafølelseskold, følelsesløs, hjerteløs, ubarmhjertig
numb (unable to register physical influences and changes in the body) · feelingless emotionless, empty (impervious to emotional expression)
çekim: karşılaştırma mere følelsesløs · üstünlük mest følelsesløs
köken: From følelse + -s- + -løs.
aile: følelsesløshed
Norveççeavstumpet, følelseskald, følelsesløs, forherdet, hjerteløs, ufølsom
Litvancabejausmis /bʲɛ²ˈjɛʊˑsʲmʲɪs/
callous, unfeeling
Katalancacruel, impassible, insensible (eril/dişil) /kɾuˈɛl/
cruel
köken: Inherited from Latin crūdēlis.
aile: cruelment
Galiçyacacínico, desconsiderado, endurecido, frío, indolente, insensible
cynical, cynic
çekim: çoğul cínicos
köken: From Latin cynicus, from Ancient Greek κυνικός (kunikós), probably from the name of the Cynosarges, a public gymnasium in Athens where Antisthenes taught.
aile: cinicamente
İrlandacafuarchúiseach
indifferent (not caring), apathetic, phlegmatic (not easily excited to action) · cool (unenthusiastic, lukewarm, skeptical), frigid (chilly in manner; lacking affection or zeal; impassive) · imperturbable, unresponsive, unemotional, impassive (having or revealing no emotion)
çekim: karşılaştırma fuarchúisí · üstünlük is fuarchúisí
köken: From fuarchúis + -ach
İzlandacafólskulegur, harðbrjósta, harðgeðja, harðlyndur, kaldgeðja, tilfinningalaus
cold-hearted, thick-skinned, callous
çekim: karşılaştırma harðlyndari · üstünlük harðlyndastur
breathless, lifeless, inanimate · inanimate
çekim: üstünlük ամենաանշունչ
zıt: շնչավոր
köken: Learned borrowing from Old Armenian անշունչ (anšunčʻ), from ան- (an-) + շունչ (šunčʻ).
Gürcüceგულგრილი /ɡ̊ulɡɾili/
indifferent, listless, nonchalant, stolid, toneless
çekim: karşılaştırma უფრო გულგრილი · üstünlük ყველაზე გულგრილი
köken: From გულ- (gul-) + გრილი (grili).
Makedoncaбе́счувствен, бесчувстви́телен, ла́ден, немило́срден, нечувстви́телен, сту́ден
Marathiceभावजड
Etimoloji
From без- (bez-, “without”) + чувство (čuvstvo, “feeling”) + -ен (-en, adjectival suffix).