भावहीन
/bʱɑːʋ.ɦiːn/
HINTÇE → TR
Hintçe "भावहीन" kelimesi Türkçe'de duygusuz, hissiz anlamına gelir.
Çeviri
Genelduygusuz
Genelhissiz
Tanım
•emotionless, expressionless, unfeeling, unemotional
Diğer Dillerde
Almancaausdruckslos, emotionslos, empfindungslos, gefühllos, herzlos, ohne Gefühl /ˈaʊ̯sdʁʊksˌloːs/
expressionless
çekim: karşılaştırma ausdrucksloser · üstünlük am ausdruckslosesten
köken: From Ausdruck (“expression”) + -s- + -los (“-less”).
aile: Ausdruckslosigkeit
Fransızcainexpressif /i.nɛk.spʁɛ.sif/
inexpressive, expressionless
eş: amimique, hypomimique
zıt: expressif
köken: From in- + expressif.
aile: inexpressivité
İspanyolcadesalmado, impasible, inconmovible, insensible, sin expresión /desalˈmado/
heartless, soulless · ruthless · cruel
köken: From des- (“without”) + alma (“soul”) + -ado (adjective suffix)
aile: desalmadamente
İtalyancainespressivo /i.nes.presˈsi.vo/
expressionless, inexpressive · blank (expression)
eş: fisso, insignificante, muto, spento, immobile, insulso
aile: inespressivamente
Rusçaбезжи́зненный, бессерде́чный, бесчу́вственный, невырази́тельный, неодушевлённый /nʲɪədʊʂɨˈvlʲɵnːɨj/
inanimate · inanimate (referring to the form in the accusative of a noun denoting nonliving things, or of an adjective that modifies it)
eş: мёртвый, неживой
zıt: одушевлённый
köken: не- (ne-) + одушевлённый (oduševljónnyj)
неодушевлённый предме́т
Felemenkçeemotieloos, uitdrukkingsloos
zonder gevoelens
Portekizceinsensível /ĩ.sẽˈsi.vew/
cold, tactless, undiplomatic, insensitive (not having normal emotional feelings)
çekim: karşılaştırma mais insensível · üstünlük o mais insensível
köken: From Late Latin īnsēnsibilis. By surface analysis, in- + sensível.
Yunancaαδιάφορος, ανέκφραστος, άπονος /aˈði̯a.fo.ɾos/
indifferent (not interested, not caring) · uninteresting · of no importance
köken: Learned borrowing from Koine Greek ἀδιάφορος (adiáphoros, “indifferent”), ancient sense: "not different". By surface analysis, α- privative (a- privative) + διάφορος (diáforos, “different”).
Αυτός ο μαθητής είναι τελείως αδιάφορος. Δεν προσέχει καθόλου στο μάθημα.
Τα μαθήματα του καθηγητή Χ είναι αδιάφορα, δεν έχουν κανένα ενδιαφέρον.
μου είναι αδιάφορο, σου είναι αδιάφορα, ...
Japonca無表情な
İsveççekänslolös, uttryckslös
emotionless, unemotional
çekim: karşılaştırma mer känslolös · üstünlük mest känslolös
zıt: känslofull, känslofylld
köken: From känsla + -o- + -lös. Compare Norwegian Nynorsk kjenslelaus.
aile: känslolöshet
Lehçebeznamiętny, bezuczuciowy, bezwyrazowy /bɛz.naˈmjɛnt.nɘ/
dispassionate, dry, flat, emotionless, clinical, passionless
çekim: karşılaştırma bardziej beznamiętny · üstünlük najbardziej beznamiętny
eş: bezemocjonalny, obojętny, chłodny, opanowany, bezceremonialny
zıt: namiętny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Polish namięta Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish namiętny Polish beznamiętny From bez- + namiętny.
aile: beznamiętność
beznamiętny obserwator
beznamiętny ton
beznamiętny opis
Ukraynacaбезвира́зний, беземоці́йний, невира́зний
Finceilmeetön, kylmä, tunnoton, tunteeton, tyly /ˈilmeːtøn/
expressionless, inexpressive
çekim: karşılaştırma ilmeettömämpi · üstünlük ilmeettömin
köken: ilme + -tön
aile: ilmeettömästi, ilmeettömyys
Rumencefără emoții, insensibil, nepăsător
insensitive
köken: Borrowed from French insensible. Equivalent to in- + sensibil.
Macarcaérdektelen, érzéketlen, halott, kifejezéstelen, közönyös, lelketlen /ˈeːrdɛktɛlɛn/
uninteresting (arousing little or no interest; boring or uneventful) · unenthusiastic, uninterested, indifferent (not caring or concerned) · irrelevant
çekim: karşılaştırma érdektelenebb · üstünlük legérdektelenebb
köken: From érdek (“interest”) + -telen (“-less, without”, privative adjective-forming suffix).
aile: érdektelenség, érdektelenül
érdektelen könyv
Érdektelen arccal nézett rám.
Ez az ügy szempontjából érdektelen.
numb (unable to register physical influences and changes in the body) · feelingless emotionless, empty (impervious to emotional expression)
çekim: karşılaştırma mere følelsesløs · üstünlük mest følelsesløs
köken: From følelse + -s- + -løs.
aile: følelsesløshed
Norveççeuttrykksløs
Bulgarcaбезизразен, безчувствен, неодушеве́н, студе́н /bɛzˈizrɐzɛn/
expressionless, inexpressive
köken: From без- (bez-, “without”) + израз (izraz, “expression”) + -ен (-en, adjectival suffix).
Slovencebrezčustven /brɛst͡ʃúːstʋɛn/
emotionless
çekim: karşılaştırma bȍlj brezčȗstven · üstünlük nȁjbolj brezčȗstven
köken: From brez + čustven.
aile: brezčústvenost
Galiçyacadesapaixonado, impasíbel, impertérrito, sen sentido
İzlandacasvipbrigðalaus
expressionless
çekim: karşılaştırma svipbrigðalausari · üstünlük svipbrigðalausastur
köken: From svipbrigði + -laus.
Gürcüceარაფრის გამომხატველი
Esperantosenesprima
grcἀπαθής
nnuttrykkslaus
Etimoloji
From भाव (bhāv, “emotion, feeling”) + हीन (hīn, “without, lacking”).