maläten
İSVEÇÇE → TR
Tanım
•moth-eaten (also figuratively of something old in poor condition)
Diğer Dillerde
Almancamottenzerfressen, schäbig /ˈmɔtn̩t͡sɛʁˌfʁɛsn̩/
moth-eaten
eş: vermottet
köken: Motte + -n- + zerfressen
İspanyolcaapolillado, astroso, cutre, raído, zarrapastroso /apoliˈʝado/
moth-eaten
köken: From apolillar + -ado.
İtalyancalogoro /ˈlo.ɡo.ro/
worn · worn out, threadbare, shabby · ruined
eş: consumato, consunto, frusto, liso, usurato, abusato
köken: From the short past participle of logorare (“wear out”) in Tuscan; compare the Standard Italian participle logorato.
Rusçaве́тхий, жа́лкий, запу́щенный, захуда́лый, изъе́денный мо́лью, убо́гий
Arapçaبَالٍ
shabby
çekim: karşılaştırma havelozer · üstünlük meest haveloos
eş: armoedig, onverzorgd, bouwvallig, deplorabel
köken: From have (“possession, goods”) + -loos (“-less”).
aile: haveloosheid
Portekizceesbodegado, esfarrapado, estropiado /iz.bo.deˈɡa.du/
shabby (torn or worn; poor; mean; ragged) · exhausted (very tired)
Yunancaσκωροφαγωμένος
Japoncaぼろぼろ /bo̞ɾo̞bo̞ɾo̞/
tired, exhausted · crumbling, in need of repair · ragged, beat up
çekim: geçmiş ぼろぼろした
köken: Reduplication of ぼろ (boro, “rags, worn out clothes”); see that entry for additional details. May be related to, or otherwise influenced by, verbs 滅びる (horobiru, “to fall to ruin, to crumble, to be destroyed”), 滅ぼす (horobosu, “to ruin, to make something crumble, to destroy”).
この私を見て。仕事と夜遊びに明け暮れて、肺は真っ黒。肝臓ボロボロ。１２歳よ。
抵抗できずぼろぼろになる
Korece누추
'누추하다'의 어근.
Fincekoinsyömä, nuhjuinen, nuhruinen, nukkavieru /ˈkoi̯nˌsyø̯mæ/
moth-eaten
çekim: karşılaştırma koinsyömempi · üstünlük koinsyömin
köken: koin (“moth's, by moth”, genitive) + syömä (“eaten”)
Çekçeomšelý, ošuntělý, zchátralý /ˈomʃɛliː/
shabby · covered with moss
çekim: karşılaştırma omšelejší · üstünlük nejomšelejší
köken: From o- + mech (“moss”) + -elý. Possibly related to Czech omčený, from omknúti.
Norveççemøllspist
Bulgarcaзахабен, износен, изтъркан
Katalancatronat /tɾoˈnat/
shabby, worn out · broke, ruined · crazy, mad
Galceyn dyllau pryfed
Cebuanonagkagidlay
shabby; torn or worn · clothed with ragged, much worn, or soiled garments
köken: nag- + ka- + gidlay
Manksçalhemeenagh
angmoþfreten
cmn破舊 /破旧
grcσητόβρωτος
mikanukanu, pūtaitai, taretare
nnmølleten
nrfêvâtchi
otaپنتی
Etimoloji
mal (“moth”) + äten (“eaten”)