bâcler
/ba.kle/
FRANSIZCA → TR
Çekim Tablosu
geçmişbâclé
ortaçbâclé
şimdikibâcle
ulaçbâclant
Tanım
•to bang out (a task), to botch
Diğer Dillerde
AlmancaBohrinsel, Bohrturm, Murks, murksen, Pfusch, pfuschen (dişil) /ˈboːɐ̯ˌʔɪnz(ə)l/
oil platform
çekim: çoğul Bohrinseln · tamlayan Bohrinseln
eş: Bohrplattform, Ölplattform
köken: bohren (“to drill”) + Insel (“island”)
İspanyolcaaparejo, chancar, chapucear, chapucero, chapuza, churro (eril) /apaˈɾexo/
fishing tackle · gear, equipment · elevation hoist
çekim: çoğul aparejos
köken: Deverbal from aparejar.
aile: albarda sobre aparejo
İtalyancaattrezzatura, cordame, guazzabuglio, malfare, pasticciare, pasticcio (dişil) /at.tret.t͡saˈtu.ra/
equipment · facilities
çekim: çoğul attrezzature
eş: armamentario, attrezzi, corredo, dotazione, equipaggiamento, fornitura
köken: From attrezzare + -tura.
Rusçaбурова́я вы́шка, запа́рывать, запоро́ть, испо́ртить, на отъеби́сь, накосячить
жарг. сделать что-либо плохо, допустить какую-либо ошибку
eş: напортить
Felemenkçeineenflansen, snel afhaspelen, snel afmaken, verprutsen
snel en onzorgvuldig in elkaar zetten
Portekizcearruinar, atrapalhar-se, colocar pouco esforço em algo, fazer nas coxas, feito nas coxas, gambiarra /a.ʁu.iˈna(ʁ)/
to ruin, spoil · to bankrupt
çekim: geçmiş arruinei · ortaç arruinado · şimdiki arruína
köken: From a- + ruína + -ar.
Yunancaαρματωσιά, γεωτρητικός εξοπλισμός, εξάρτιση, σκαρώνω (nötr)
armour (UK), armor (US) · rigging, gear
çekim: çoğul αρματωσιές · tamlayan αρματωσιάς
Japoncaリグ
Korece벼락치기를 하다
İsveççehalvarsla, halvarslad
Lehçechałtura, fuszerka, fuszerować, knocić, partaczyć, partanina (dişil) /xawˈtu.ra/
botch, khaltura (low-quality work)
çekim: çoğul chałtury · tamlayan chałtury
köken: Borrowed from Russian халту́ра (xaltúra), from Medieval Latin chartulārius.
aile: chałturowy, chałturnik, chałturowiec, chałturszczyk, chałturzysta, chałturzystka, chałturzyć
Fincehuitaista, hutaista, möhliä, mokata, öljynporaustorni, puolivillainen /ˈhui̯tɑi̯stɑˣ/
to slog, to slash, to strike, to swing
çekim: geçmiş huitaissut · şimdiki huitaisee · ulaç huitaiseva
köken: huitoa + -aista
aile: huitaisu
Çekçefušovat /ˈfuʃovat/
to botch, to bungle
çekim: geçmiş fušovala · ortaç fušovala · şimdiki fušuje
köken: Borrowed from German pfuschen.
aile: fušer, fušeřina, fuška
Rumencefușeri
to mess up, to make a mess of, to screw up, to botch, to bungle
çekim: geçmiş elfuseráltak
köken: From el- + fuserál, from fuser (“bungler, botcher”).
Norveççerigg, slurve
Vietnamcagiàn khoan, nhà giàn
Bulgarcaизвършвам нескопосано, нахвърля, нахвърлям, нескопосана работа, скърпвам, сондажна кула
Slovakçakaziť, nepodarok, pokaziť, zbabrať
Katalancabunyol, potinejar (eril) /buˈɲɔl/
donut; doughnut · fritter, beignet · botch, bodge
çekim: çoğul bunyols
köken: From bony + -ol.
aile: bunyol de mar, bunyol de vent, bunyoler
Galiçyacachafallada (dişil) /t͡ʃafaˈɟada/
botch · mess · trash (worthless item)
çekim: çoğul chafalladas
köken: From chafalla + -ada.
Nesa tenda só venden chafalladas
Galcecawlio, poitsio, traed moch
İrlandacaprácás, praiseach, praiseach a dhéanamh de (eril) /ˈpˠɾˠɑːkəsˠ/
hodgepodge, mess, slop · mess-up, screwup, shambles · botch (action, job, or task that has been performed very badly)
çekim: tamlayan prácáis
something which is botched; a failure
çekim: çoğul fuŝaĵoj
köken: Etymology tree Esperanto fuŝi Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-European *-eh₂tos Proto-Italic *-ātos Vulgar Latin -ātus Proto-Indo-European *-ikos Proto-Italic *-ikos Vulgar Latin -icus Vulgar Latin -āticus Vulgar Latin -āticumder. Esperanto -aĵo Esperanto fuŝaĵo From fuŝi (“to bungle, botch”) + -aĵo.
Sicilyacaaciu, mpracchiari, mpracchiu, rattiḍḍijari /ˈa.ʃu/
dirt, filth · a disorder, confusion, mess · a great accomplishment, job or task
eş: ngrasciu
köken: The etymon is uncertain. Probably derived from Old Occitan aize, because of the palatalization. Ultimately cognate with Galician azo, Italian agio, Portuguese azo, English ease, French aise. The semantic development moved from "a place where to stay at ease", then passing through "restroom" and, antiphrastically, "a dirty place", to nowadays meanings.
aile: ad aciu, adaciu, annaciari, annaciatu, araciu
Pulizzija ss'aciu.
A l'autra sira cunzasti n'aciu.
cmn應付差事 /应付差事, 敷衍了事, 鑽機 /钻机
gdrioga
nnrigg
Etimoloji
Perhaps from unattested Middle French and Old French *bâcler, *bacler (“to hold in place, prop a door or window open”). From Vulgar Latin *bacculare, from Latin baculum (“rod, staff used for support”), from Proto-Indo-European *bak-. Indirectly attested in Old French desbacler (“to clear a harbour by getting ships unloaded to make room for incoming ships with lading”). The hypothesis of a…