bâclé
/ba.kle/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "bâclé" kelimesi Türkçe'de üstünkörü anlamına gelir.
Çeviri
Genelüstünkörü
Tanım
•past participle of bâcler
Diğer Dillerde
Almancablindlings, flüchtig, formell, hopplahop, hopplahopp, hudelig
blindly, hastily, pell-mell
köken: Equivalent to blind + -lings. The formation is old; compare Old High German blintilingon.
Der junge Leutnant rannte blindlings durch das feindliche Sperrfeuer.
İspanyolcaburdo, chapucero, chungo, cutre, desaseado, desidioso /ˈbuɾdo/
coarse, rough · crude · rude, uncouth
eş: basto, grosero, tosco, basto, tosco, vil
köken: From Late Latin burdus (“bastard, mule”), probably of Celtic origin.
verdaderos burdos
İtalyancameschino, negletto, sbrigativo, scadente, sciatto, superficiale /mesˈki.no/
unfortunate, unlucky · servile, servantlike · inadequate, insufficient, meager, measly
çekim: çoğul meschini
eş: abietto, gretto, inadeguato, infimo, limitato, misero
zıt: felice, fortunato, adeguato, congruo, dignitoso, giusto
köken: Borrowed from Arabic مِسْكِين (miskīn) from Aramaic מסכנא (meskēnā), derived from Akkadian 𒈦𒆕𒂗 (muškēnum, “villein, indigent; class of people dependent or reliant on others, unable to provide supplies on their own; commoner”). The Akkadian term is first recorded in early dynastic Sumer. Compare French mesquin, Portuguese mesquinho, Sicilian mischinu, Spanish mezquino.
aile: meschinamente, meschinità
Rusçaкак попа́ло, кое-ка́к, машина́льный, на́спех, неаккура́тный, небрежный /nʲɪˈbrʲeʐnɨj/
careless, negligent, mindless, slipshod · casual, nonchalant, offhand
çekim: karşılaştırma (по)небре́жнее
eş: нерадивый, пренебрежительный, неряшливый, неаккуратный
köken: From небре́чь (nebréčʹ) + -ный (-nyj), from Old Church Slavonic небрѣщи (nebrěšti). Compare native Russian бе́режный (bérežnyj).
aile: небре́жность
Arapçaرَدِيء, مُهَلْهَل
Farsçaشلخته
Azericebaşdansovdu, necə gəldi, nətər gəldi, səhlənkar /bɑ̝ʃ.d̪ɑ̝n̪.s̪o̞vˈd̪u̞/
careless, offhand, merely for the sake of appearance or being done
çekim: karşılaştırma daha başdansovdu · üstünlük ən başdansovdu
köken: Univerbation of başdan + sovdu, from başdan sovmaq.
Felemenkçe(louter) plichtmatig, gehaast, haastig, machinaal, nonchalant, routineus
past participle of haasten
Portekizcedescuidado, desleixado, feito nas coxas, inferior, meia boca, perfunctório /des.kujˈda.du/
careless (not giving sufficient attention or thought)
που έχει σχέση με τη διεκπεραίωση ή αναφέρεται σ' αυτή
in a disordered state, untidy, sloppy, messy · wet, soggy
köken: Onomatopoeic; compare めちゃめちゃ (mechamecha, “disorderly”).
ぐちゃぐちゃな道路にわだちができた
ぐちゃぐちゃな生活を立て直したい。
İsveççehafsig, invand, slarvig, slentrianmässig, vana
sloppy, slapdash
çekim: karşılaştırma hafsigare · üstünlük hafsigast
köken: hafs or hafsa + -ig
hafsigt spel
Lehçeabnegacki, byle jak, byle jaki, niechlujny, niedbale, niedbały /ab.nɛˈɡat͡s.ki/
slovenly
çekim: karşılaştırma bardziej abnegacki · üstünlük najbardziej abnegacki
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Italic *ap Latin abder. Latin ab- Latin negō Latin abnegō Latin abnegātus Proto-Indo-European *-tōr Proto-Italic *-tōr Latin -tor Latin abnegātorlbor. Polish abnegat Proto-Indo-European *-iskos Proto-Balto-Slavic *-iškas Proto-Slavic *-ьskъ Old Polish -ski Polish -ski Polish -cki Polish abnegacki…
aile: abnegacja, abnegat, abnegatka
Ukraynacaмашинальний, недбалий, недба́лий, неоха́йний, поверхневий, формальний /nedˈbaɫei̯/
careless, neglectful, negligent · slapdash, slipshod, sloppy · casual, nonchalant, offhand, perfunctory
eş: недбайли́вий
köken: From не- (ne-) + дба́ти (dbáty) + -лий (-lyj). Compare Polish niedbały.
Fincehuolimaton, hutiloitu, juosten kustu, kehno, kurja, pintapuolinen /ˈhuo̯limɑton/
sloppy, careless, negligent
çekim: karşılaştırma huolimattomampi · üstünlük huolimattomin
köken: huolia + -maton
aile: huolimattomasti, huolimattomuus, puolihuolimaton
Çekçechatrný, formální, lajdácký, ledabylý, letmý, mizerný /ˈxatr̩niː/
flimsy
çekim: karşılaştırma chatrnější · üstünlük nejchatrnější
köken: From chátrat + -ný.
Rumencecu neglijenââ, cu superficialitate, superficial
shallow (about people)
köken: Borrowed from French superficiel. By surface analysis, superficie + -al.
superficial, shallow · superficial, cursory (not deep and thorough)
çekim: karşılaştırma felületesebb · üstünlük legfelületesebb
zıt: alapos, gondos, körültekintő
köken: felület (“surface”) + -es (adjective-forming suffix)
aile: felületesen, felületesség
felületes elemzés
Dancaforhastet, jasket, overfladisk, sjusket, skødesløs /ˈɒʊ̯ɐˌflæˀðisɡ̊/
superficial
köken: From overflade (“surface”) + -isk.
aile: overfladiskhed
Norveççeforhastet
in general, generally · overall, all things considered
köken: Sino-Vietnamese word from 大概.
Bulgarcaнебрежен, небрежно, недоизкусурен, некачествен, немарлив, повърхностен /nɛˈbrɛʒɛn/
careless, unmindful, unalert, unwary, inadvertent (lacking care or attention) · negligent, unheeding, remiss, slipshod (refusing to invest care or attention) · sloppy, slovenly, untidy, lax, casual, perfunctory (not giving sufficient care or attention)
çekim: karşılaştırma по́-небре́жни · üstünlük на́й-небре́жни
zıt: внима́телен
köken: не- (ne-, negating particle) + бре́жен (bréžen, “caring”) (obsolete).
небрежно свършена работа
небрежно отношение
небрежна прическа
slapdash, shoddy
çekim: çoğul barroers
köken: Uncertain. Probably from French berruyer (“person from Berry”).
aile: barroeria
İrlandacaleibideach, liobarnach, neamhaireach, sleamchúiseach
slack, slovenly · soft, foolish
çekim: karşılaştırma níos leibidí · üstünlük is leibidí
köken: leibide (“careless, slovenly person; softy, fool”) + -ach
Gürcüceდაუდევარი, მოუწესრიგებელი /d̥äude̞väɾi/
careless, negligent, remiss
çekim: karşılaştırma უფრო დაუდევარი · üstünlük ყველაზე დაუდევარი
Tamilceஅரைகுறை /ɐɾɐɪ̯ɡʊrɐɪ̯/
imperfection, deficiency · incompleteness · greenhorn
çekim: çoğul அரைகுறைகள்
köken: From அரை (arai, “half”) + குறை (kuṟai, “deficiency, fault”).
Esperantofuŝa, indiferenta, supraĵa /ˈfuʃa/
bungling, incompetent
köken: Etymology tree Esperanto fuŝi Esperanto -a Esperanto fuŝa From fuŝi + -a.
Liaj fuŝaj politike-filozofiaj ideoj eĉ estis utilaj.
Sed je la penso pri tro malfrua kaj eble fuŝa pretigo de la kampoj, ŝia koro iom post iom moliĝis.
Makedoncaзапустен, не́брежен, невнима́телен, неу́реден, ра́спуштен