누추
KORECE → TR
Korece "누추" kelimesi Türkçe'de kirli, pis anlamına gelir.
Çeviri
Genelkirli
Genelpis
Tanım
•'누추하다'의 어근.
Diğer Dillerde
Almancadreckig, schäbig, verdreckt, verschmutzen, versifft /ˈdʁɛkɪç/
dirty
çekim: karşılaştırma dreckiger · üstünlük am dreckigsten
eş: schmutzig, unrein, unehrenhaft, gemein
köken: Dreck + -ig
filthy dirty
eş: crade, crado
köken: From crasseux (“filthy”) + -dingue.
aile: crade
T'es vraiment cradingue, il te faut une bonne douche!
İspanyolcaastroso, cochambroso, cutre, inmundo, mugriento, mugroso /asˈtɾoso/
dirty, unkempt · unfortunate, ill-fated
eş: andrajoso, desaliñado, desaseado, desastrado, harapiento, roto
köken: From Latin astrōsus.
filthy, foul
eş: lurido, schifoso, sordido, sozzo, sporco, sudicio
köken: Perhaps from a Vulgar Latin form *hirceus (“hircine”, “pertaining to goats”), derived from Latin hircus (“goat”), with an initial -l- attached from a preceding article.
aile: lerciamente, lerciume
Rusçaве́тхий, гря́зный, жа́лкий, замы́зганный, запа́чканный, запу́щенный
Arapçaبَالٍ
Farsçaپلید /pa.ˈliːd/
unclean; impure; dirty · evil; wicked
çekim: karşılaştırma پلیدتَر · üstünlük پلیدتَرین
aile: پلیدی
روح پلید
dirt, filth
çekim: çoğul çirklər · tamlayan çirkin
köken: From Proto-Turkic *čẹr (“rotten, foul; to rot; illness; dirt; to be sick, ill; rot; glue; anguish, sorrow”) whence also Azerbaijani çürümək (“to rot”); alternatively from Persian چرک (čerk). However, it has been proposed that the latter Persian term is a Turkic borrowing itself (ibid.).
aile: çirkləndirmək, çirklənmək, çirkli
Kazakçaарам
unclean, filthy (forbidden by Islam) · malicious, dishonest
köken: From Arabic حَرَام (ḥarām).
aile: арамдау, арамдаушы, арамдық
shabby
çekim: karşılaştırma havelozer · üstünlük meest haveloos
eş: armoedig, onverzorgd, bouwvallig, deplorabel
köken: From have (“possession, goods”) + -loos (“-less”).
aile: haveloosheid
Portekizceesbodegado, esfarrapado, estropiado, imundo /iz.bo.deˈɡa.du/
shabby (torn or worn; poor; mean; ragged) · exhausted (very tired)
tired, exhausted · crumbling, in need of repair · ragged, beat up
çekim: geçmiş ぼろぼろした
köken: Reduplication of ぼろ (boro, “rags, worn out clothes”); see that entry for additional details. May be related to, or otherwise influenced by, verbs 滅びる (horobiru, “to fall to ruin, to crumble, to be destroyed”), 滅ぼす (horobosu, “to ruin, to make something crumble, to destroy”).
この私を見て。仕事と夜遊びに明け暮れて、肺は真っ黒。肝臓ボロボロ。１２歳よ。
抵抗できずぼろぼろになる
moth-eaten (also figuratively of something old in poor condition)
köken: mal (“moth”) + äten (“eaten”)
en gammal maläten björnfäll
Lehçebrudny /ˈbrud.nɘ/
dirty
çekim: karşılaştırma brudniejszy · üstünlük najbrudniejszy
eş: zabrudzony, zanieczyszczony, gw. (Górny Śląsk) zmazany, uświniony, zasyfiony, upierdolony
zıt: czysty
köken: Etymology tree Proto-Slavic *brudьnъ Polish brudny Inherited from Proto-Slavic *brudьnъ. By surface analysis, brud + -ny.
aile: brudnopis
Fincekuppainen, likainen, nuhjuinen, nuhruinen, nukkavieru, saastainen /ˈkupːɑi̯nen/
syphilitic (infected with syphilis) · filthy · pissass
eş: kuppatautinen
köken: kuppa (“syphilis”) + -inen
Çekçeomšelý, ošuntělý, zchátralý /ˈomʃɛliː/
shabby · covered with moss
çekim: karşılaştırma omšelejší · üstünlük nejomšelejší
köken: From o- + mech (“moss”) + -elý. Possibly related to Czech omčený, from omknúti.
Macarcamocskos, szennyes /ˈmot͡ʃkoʃ/
dirty, filthy, unclean
çekim: karşılaştırma mocskosabb · üstünlük legmocskosabb
köken: mocsok + -os
Latincecaenōsus, paedidus, sordidus, squalidus /ˈpae̯.dɪ.dʊs/
nasty, dirty, filthy, stinking
köken: Etymology tree Latin paedor Proto-Indo-European *dʰeh₁-der. Proto-Italic *-iðos Latin -idus Latin paedidus From paedor (“nastiness, dirt, filth”) + -idus.
dirty · filthy, mucky, grimy, grubby
çekim: karşılaştırma mere beskidt · üstünlük mest beskidt
eş: snavset, smudsig, tarvelig, gemen
zıt: ren
köken: Originally past participle of beskide (“soil, defile”), from Middle Low German beschiten.
aile: møgbeskidt
Norveççemøkkete, ureinslig, urenslig
Bulgarcaзахабен, износен, изтъркан, кирлив, мръсен /ˈmrɤsɛn/
dirty, unclean, filthy · dirty, foul, obscene · despicable, abominable, heinous
çekim: karşılaştırma по́-мръ́сни · üstünlük на́й-мръ́сни
köken: мърся (mǎrsja, “to besmirch”) + -ен (-en)
aile: мръсни́к, мръсни́ца
impure
zıt: pur
köken: Borrowed from Latin impūrus.
aile: impurament, impuresa, impuritat
İrlandacacáidheach /ˈkaːja(x)/
filthy, dirty (covered with filth or dirt), polluted · filthy, dirty (obscene, offensive) · dirty (sleety; gusty; stormy)
çekim: karşılaştırma cáidhí · üstünlük is cáidhí
köken: From cáidhe (“dirt, filth”) + -ach.
Esperantomalpurega /malpuˈreɡa/
filthy
köken: Etymology tree Esperanto malpura Russian -яга (-jaga)der. Proto-Indo-European *méǵh₂s Proto-Hellenic *mégas Ancient Greek μέγᾰς (mégăs)der. Esperanto -eg- Esperanto malpurega From malpura (“dirty”) + -eg-.