egenrådig
DANCA → TR
Danca "egenrådig" kelimesi Türkçe'de âsî, dik başlı, dik kafalı, inatçı, serkeş anlamına gelir.
Çeviri
Genelâsî
Geneldik başlı
Geneldik kafalı
Genelinatçı
Genelserkeş
Çekim Tablosu
karşılaştırmamere egenrådig
üstünlükmest egenrådig
Tanım
•headstrong, obstinate, self-willed
Diğer Dillerde
Almancaeigensinnig, eigenwillig, regellos, sittenwidrig, trotzig, ungebührlich /ˈaɪ̯ɡn̩ˌzɪnɪç/
self-willed, stubborn, defiant
çekim: karşılaştırma eigensinniger · üstünlük am eigensinnigsten
köken: Eigensinn + -ig
Fransızcadéraisonnable, désobéissant, immaîtrisable, inmaîtrisable, licencieux, obstiné /de.ʁɛ.zɔ.nabl/
unreasonable
köken: From dé- + raisonnable.
aile: déraisonnablement
İspanyolcadesconsiderado, díscolo /deskonsideˈɾado/
inconsiderate · thoughtless
aile: desconsideradamente
İtalyancadeterminato, licenzioso /de.ter.miˈna.to/
particular · certain, given, fixed, limited · determined, resolute, set
eş: certo, concordato, convenzionale, definito, noto, preciso
zıt: indeterminato
a tempo determinato
Rusçaво́льный, своенравный /svə(j)ɪnˈravnɨj/
wayward, fickle, headstrong
çekim: karşılaştırma (по)своенра́внее
eş: норовистый, взбалмошный
köken: свой (svoj) + -е- (-e-) + нрав (nrav) + -ный (-nyj). Compare typologically antonymous Latin mōrigerus (mōs + gero, i.e. **нравоносный, **нравосносящий, сносящий чужой нрав, see also сноси́ть (snosítʹ), сно́сный (snósnyj), несно́сный (nesnósnyj), выноси́ть (vynosítʹ), невыноси́мый (nevynosímyj) (akin to нести́ (nestí), носи́ть (nosítʹ))). Compare своеобы́чный (svojeobýčnyj) (akin to обы́чай…
Başkurtçaеңмеш, ныҡышмал, үҙһүҙле
licentious, dissolute
çekim: karşılaştırma losbandiger · üstünlük losbandigst
köken: From los + band + -ig.
Portekizceatrevido, indisciplinado, insolente, licencioso, obstinado /a.tɾeˈvi.du/
daring, bold, audacious · cheeky, insolent
çekim: karşılaştırma mais atrevido · üstünlük o mais atrevido
köken: From atrever.
aile: atrevidamente
Yunancaελευθέριος, ισχυρογνώμων (eril) /e.lefˈθe.ri.os/
a male given name, Eleftherios
köken: From Ancient Greek ἐλεύθερος (eleútheros, “freedom”).
Ο Ελευθέριος Βενιζέλος ήταν Έλληνας πολιτικός.
Japonca破格の
Korece방자한
İsveççeegensinnig, självrådig
stubborn, intransigent, self-willed, defiant
çekim: karşılaştırma egensinnigare · üstünlük egensinnigast
köken: egen + -sinnig. Attested since 1595. Compare German eigensinnig, Dutch eigenzinnig.
aile: egensinne, egensinnighet
Lehçekrnąbrny, nieustępliwy, samowolny, uparty, zawzięty /ˈkrnɔmbr.nɘ/
rebellious, contumacious, defiant
çekim: karşılaştırma krnąbrniejszy · üstünlük najkrnąbrniejszy
köken: Inherited from Old Polish krnąbrny, knąbrzny, krąbrny, perhaps from Middle High German krump (“crooked”), from Old High German krumb. Compare German krumm.
aile: krnąbrność
Ukraynacaвільний /ˈʋʲilʲnei̯/
free (unrestricted, unconstrained, unoccupied, at liberty)
köken: From Proto-Slavic *volьnъ. Equivalent to во́ля (vólja) + -ний (-nyj). Cognate with Russian во́льный (vólʹnyj), Polish wolny.
aile: ві́льний час, ві́льний уда́р
incontinent, uninhibited (lacking moral or sexual restraint)
çekim: karşılaştırma estottomampi · üstünlük estottomin
köken: esto (“inhibition”) + -ton (“-less”)
aile: estottomasti, estottomuus
Çekçeodhodlaný, tvrdohlavý /ˈodɦodlaniː/
resolute, determined
çekim: karşılaştırma odhodlanější · üstünlük nejodhodlanější
eş: rezolutní, rozhodnutý
Rumencecăpos, greu de mulțumit, încăpățânat, licențios, neascultător, nestăpânit /kəˈpos/
stubborn, headstrong, bullheaded
köken: From cap + -os. Compare Aromanian cãpos.
obstinate, stubborn, headstrong
çekim: karşılaştırma konokabb · üstünlük legkonokabb
köken: Of unknown origin.
aile: konokság
Latinceluxurians
luxurious, abounding to excess · swelling, enlarging, growing rapidly · revelling, being wanton or licentious
köken: Present active participle of lū̆xuriō (“be luxuriant”)
Norveççeegenrådig, trassig, ulydig, ustyrlig
Bulgarcaвироглав, непокорен, опак, разхайтен, разюздан, своеволен /viroˈɡɫaf/
stubborn, obstinate, headstrong
çekim: karşılaştırma по́-вирогла́ви · üstünlük на́й-вирогла́ви
köken: By surface analysis, виря (virja) + -о- (-o-) + -глав (-glav).
вирогла́во дете́
Той е много вирогла́в и не прие́ма чу́ждо мне́ние.
big-headed (having a large head) · stubborn
çekim: çoğul cabuts
köken: From cap (“head”) + -ut.
İrlandacaainrianta, ceanndána, ceanntréan
unbridled, unruly · licentious
köken: From ain- (negative prefix) + srianta (“restrained, controlled, restricted”).
aile: ainriantacht
Tagalogcatalipandás
Esperantosenbrida
Makedoncaра́зуздан
Manksçaneusmaghtagh
Etimoloji
From egen + rådig.