aufsässig
/ˈʔaʊ̯fˌzɛsɪç/
ALMANCA → TR
Almanca "aufsässig" kelimesi Türkçe'de aksi, asi, itaat etmez, serkeş, söz dinlemez anlamına gelir.
Çeviri
Genelaksi
Genelasi
Genelitaat etmez
Genelserkeş
Genelsöz dinlemez
Genelters
Çekim Tablosu
karşılaştırmaaufsässiger
üstünlükam aufsässigsten
Tanım
•recalcitrant, rebellious, defiant, insubordinate
Diğer Dillerde
Fransızcadésobéissant, incontrôlable, indiscipliné, rebelle, récalcitrant, réfractaire /de.zɔ.be.i.sɑ̃/
present participle of désobéir
zıt: obéissant
İspanyolcacontestatario, contumaz, díscolo, estrepitoso, fraccionado, levantisco /kontestaˈtaɾjo/
protesting
çekim: çoğul contestatarios
eş: contestario
köken: From contestar + -ario.
feminine singular of refrattario
eş: dura, resistente, inalterabile, insensibile, immune, ribelle
Rusçaбунта́рский, бунту́ющий, мяте́жный, неконтроли́руемый, непоко́рный, непослу́шный
Arapçaخارج عن السيطرَة, عَاصٍ, مُتَوَحِّش, مُشَاكِس
Azericeasi, üsyankar
rebellious
çekim: karşılaştırma daha asi · üstünlük ən asi
köken: From Arabic عَاصٍ (ʕāṣin).
aile: asilik
Kazakçaбағынбайтын
Özbekçeosiy
alternative form of osi
Kırgızcaтынчсыз
Felemenkçedwars, halsstarrig, koppig, kribbig, lastig, onhandelbaar /dʋɑrs/
in a crosswise direction, transverse, at right angles · slantwise, diagonal, askew · rebellious, stubbornly disobedient
çekim: karşılaştırma dwarser · üstünlük meest dwars
eş: scheef
köken: From Middle Dutch dwers, from Old Dutch *thweres, genitive form of Proto-West Germanic *þwerh, from Proto-Germanic *þwerhaz (“cross, adverse”). Cognates include English thwart and queer, Swedish tvär, Danish tvært, German quer, Gothic 𐌸𐍅𐌰𐌹𐍂𐌷𐍃 (þwairhs).
Portekizcedescontrolado, desgovernado, rebelde, recalcitrante, refratário /des.kõ.tɾoˈla.du/
out of control
Yunancaανθεκτικός, ανυπότακτος, δυσίατος, πυρίμαχος /an.θe.ktiˈkos/
resilient, tough (having the ability to endure adversity, stress, trauma, etc.) · durable, hard-wearing, resilient, tough (able to resist wear or decay)
köken: From Ancient Greek ἀνθεκτικός (anthektikós). By surface analysis, ανθ- (anth-, “anti-”) + εκτικός (ektikós, “sustaining, fluent, easy”).
Japonca反抗的な
Korece반항적인
implacable, recalcitrant, particularly stubborn
çekim: karşılaştırma envetnare · üstünlük envetnast
köken: A compound of en and an obsolete past participle of veta.
aile: envetenhet
Lehçebuntowniczy, hałaśliwy, krnąbrny, nieposłuszny, niesforny, uparciuch /bun.tɔvˈɲi.t͡ʂɘ/
rebellious
çekim: karşılaştırma bardziej buntowniczy · üstünlük najbardziej buntowniczy
eş: buntowny
köken: Etymology tree Polish bunt Proto-Indo-European *-usder. Proto-Indo-European *-osder. Proto-Slavic *-ovъ Old Polish -owy Proto-Slavic *-nъ Proto-Indo-European *-eykos Proto-Balto-Slavic *-eikas Proto-Slavic *-ikъ Proto-Slavic *-nikъ Old Polish -nik Old Polish -ownik Polish -ownik Polish buntownik Proto-Indo-European *ís Proto-Balto-Slavic *is Proto-Slavic *jь Old Polish -y Polish -y Polish…
aile: buntowniczość
Ukraynacaбу́йний, бунтівни́й, неконтрольо́ваний, непіддатливий, непокірний, непокі́рний /nepʲiˈdːatɫeʋei̯/
unyielding, unmalleable, unpliable, unpliant · unyielding, intractable, recalcitrant, stubborn, unamenable, uncompliant (of a person)
eş: непода́тливий
köken: From не- (ne-) + підда́тливий (piddátlyvyj).
Hintçeअड़ियल, दुर्दम्य, बाग़ी /ə.ɽɪ.jəl/
stubborn, willful; lazy · recalcitrant
köken: From अड़ना (aṛnā) + -इयल (-iyal).
Finceitsepäinen, itsepintainen, kapinallinen, kapinoiva, kuriton, niskoitteleva /ˈitse(ˣ)ˌpæi̯nen/
stubborn, opinionated
çekim: karşılaştırma itsepäisempi · üstünlük itsepäisin
köken: itse (“self”) + -päinen (“headed”)
aile: itsepäisesti, itsepäisyys
Çekçedivoký, nepoddajný, neukázněný, nezvladatelný, vzdorovitý, vzpurný /ˈɟɪvokiː/
wild
çekim: karşılaştırma divočejší · üstünlük nejdivočejší
eş: nekonvenční, extravagantní
zıt: krotký
köken: Inherited from Old Czech divoký, from Old Czech diví + -oký, from Proto-Slavic *divьjь.
aile: divočák, divočina, divokost
Macarcaellenálló, ellenszegülő, engedetlen, lázadó, makacs, nehezen kezelhető/gyógyítható /ˈɛŋɡɛdɛtlɛn/
disobedient, insubordinate, rebellious
çekim: karşılaştırma engedetlenebb · üstünlük legengedetlenebb
zıt: szófogadó
köken: From enged (“to give way”) + -etlen (“dis-, in-, -less, without”, privative adjective-forming suffix).
aile: engedetlenkedik, engedetlenség, engedetlenül
Latincerebellis /rɛˈbɛl.lɪs/
That makes war anew, waging war again; insurgent, rebellious.
çekim: çoğul rebellēs · tamlayan rebellium
köken: From rebellō (“to renew war”) + -is (although this usually forms adjectives from nouns, not from verbs), from re- (“again”) + bellō (“to wage war”).
Dancagenstridig, stædig
recalcitrant, obstinate, defiant
çekim: karşılaştırma mere genstridig · üstünlük mest genstridig
köken: From genstride + -ig.
aile: genstridighed
Norveççegjenstridig, trassig
aggressive, assertive, militant, combative · erosive, corrosive
çekim: karşılaştırma по́-агреси́вни · üstünlük на́й-агреси́вни
köken: Per BER, агре́сия (agrésija) + -и́вен (-íven). Also compare French agressif, German aggressiv, and cognate Polish agresywny, which is derived from the French.
агреси́вни води́
агреси́вни га́зове
Katalancarebel, refractari (eril/dişil) /rəˈbɛl/
rebellious · persistent, stubborn
çekim: çoğul rebels
köken: Borrowed from Latin rebellis.
aile: rebel·lia, rebel·lió
Etimoloji
Inherited from Middle High German ûfsetzec. By surface analysis, aufsitzen + -ig.
Kelime Ailesi