Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

tache

/taʃ/

dişil

FRANSIZCA → TR

Fransızca "tache" kelimesi Türkçe'de benek, leke, lekeler anlamına gelir.

Çeviri

Genelbenek

Genelleke

Genellekeler

Çekim Tablosu

çoğultaches

Tanım

•blot, stain or smear · spot; more or less stain-like mark of a different color · blotch, mark

Diğer Dillerde

Almancabeflecken , Dreck , entdecken , Fehler , Fleck , kleckern /bəˈflɛkn̩/

to stain, to discolor (e.g. a piece of clothing) · to stain, to tarnish (e.g. reputation)

çekim: geçmiş befleckte · ortaç befleckt · şimdiki befleckt · ulaç befleckend

eş: beschmutzen, besudeln, entehren

köken: From Middle High German bevlecken, from Old High German gifleckōn. By surface analysis, be- + Fleck + -en.

İspanyolcaactual , borrar , borrón , grumo , lacra , maca /aɡˈtwal/

present, current · factual · actual, real

çekim: çoğul actuales

köken: Borrowed from Latin actuālis. Cognate with English actual although a false friend.

aile: actualizar, actualmente

San Pablo nació en Tarso de Cilicia en la actual Turquía.

İtalyancachiazza , grumo , individuare , macchia , macchiare , notare (dişil) /ˈkjat.t͡sa/

spot, stain · slick

çekim: çoğul chiazze

eş: macchia, schizzo, frittella, pillacchera, patacca

köken: Deverbal from chiazzare.

Rusçaвыследить , грязь , дефе́кт , заме́тить , изъя́н , кля́кса /ˈvɨs⁽ʲ⁾lʲɪdʲɪtʲ/

to trail, to follow · to track down

çekim: geçmiş вы́следивший · ortaç вы́следивший

köken: вы́- (vý-) + следи́ть (sledítʹ)

Arapçaبُقْعَة , غَبَّش , غَشَّى , قَذَارَة

Farsçaلکه /lak.ˈka/

spot, stain

Azericeləkə

stain · blemish on one's character or reputation

çekim: çoğul ləkələr · tamlayan ləkənin

köken: Borrowed from Classical Persian لکه (lakka).

aile: ləkəaparan, ləkəcik, ləkəçıxaran, ləkədar, ləkələmək, ləkələndirmək, ləkələnmək, ləkəli

Kırgızcaтак , төгүлгөн сыя

precise, clear, accurate, exact

köken: From Persian تخت (taxt).

Так түштө келдим

Ал кыргызча так сүйлөйт

Ал эрге тийбей так өткөн

Başkurtçaтап /tɑp/

stain

çekim: çoğul таптар · tamlayan таптың

Felemenkçebemerken , opmerken , plek , smet , spikkel , veeg /bəˈmɛrkə(n)/

to notice; to take notice of

çekim: geçmiş bemerkten · ortaç bemerkt · şimdiki bemerkt · ulaç bemerkend

köken: From Middle Dutch bemerken, from Old Dutch *bimerken, from Proto-West Germanic *bimarkijan. Equivalent to be- + merken. Cognate with German bemerken, also related to Middle Dutch and Middle High German bemarken, and English bemark.

Portekizceamorfo , borrão , borrar , desfocar , detetar , identificar /aˈmɔʁ.fu/

amorphous (lacking a definite form or clear shape) · amorphous (being without definite character or nature) · amorphous (in the non-crystalline state of solid)

eş: amórfico, informe

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἄμορφος (ámorphos), from ᾰ̓- (ă-, alpha privativum) + μορφή (morphḗ, “shape, fashion, appearance”) + -ος (-os). By surface analysis, a- + -morfo.

Yunancaάμορφη μάζα , βούλα , κηλίδα (dişil) /ˈvu.la/

a diminutive of the female given name Βασιλική (Vasilikí) · a diminutive of the female given name Παρασκευή (Paraskeví) · a diminutive of the female given name Σταυρούλα (Stavroúla)

çekim: çoğul βούλες · tamlayan βούλας

Αγόρασα ένα κόκκινο φόρεμα με μωβ βούλες.

Japoncaブロッブ , ぼかす , 斑点 , 染み , 汚れ

色の濃淡の境目をはっきりさせずにぼんやりさせる。

Korece더러움 , 발견하다 , 얼룩 /ˈtɘ(ː)ɾʌ̹um/

dirty; Verbal noun of 더럽다 (deoreopda, “to be dirty”)

eş: 때

İsveççebläckplump , fläck , hitta , lort , märka , plump

a blot of ink; an inkblot

çekim: çoğul bläckplumpar · tamlayan bläckplumps

köken: From bläck (“ink”) + plump (“blot”).

aile: bläckplumpstest

Lehçebrud , cętka , plama , rozmaz , rozmazać , rozmazywać (eril) /ˈbrut/

dirt, filth, grime

çekim: çoğul brudy · tamlayan brudu

eş: nieczystość, zanieczyszczenie, gnój, syf

köken: Etymology tree Proto-Slavic *brudъ Polish brud Inherited from Proto-Slavic *brudъ.

aile: brudno, brudny, brudzić

Ukraynacaпляма , пля́ма , розте́рти (dişil) /ˈplʲamɐ/

spot, stain

çekim: çoğul пля́ми · tamlayan пля́ми

köken: Borrowed from Polish plama, from Old Polish plana, from Proto-Slavic *plěna. Doublet of плена́ (plená, “crack in metal”).

Hintçeदाग , दाग़ (eril) /d̪ɑːɣ/

stain, spot

çekim: çoğul दाग़ों

köken: Borrowed from Classical Persian داغ (dāġ, “sear, mark left by cauterization”), ultimately from Proto-Indo-European *dʰégʷʰeti (“to burn”). Cognate with Sanskrit दाह (dāha). Compare Assamese দাগ (dag), Bengali দাগ (dag), Gujarati ડાઘો (ḍāgho), Maithili दाग (dāg), Marathi डाग (ḍāg), Odia ଦାଗ (dāga), Punjabi ਦਾਗ਼ (dāġ), Sindhi داغُ (dāġu).

Fincehuomata , jälki , kimpale , läiskä , lika , möykky /ˈhuo̯mɑtɑˣ/

to notice, take notice, take note, note, see, discern, tell, spot · to realise/realize, become aware of, detect · to find, discover, realise/realize

çekim: geçmiş huomannut · şimdiki huomaa · ulaç huomaava

köken: huoma + -ta

aile: huomaamaton, huomattava, huomaamatta, huomaaminen, huomio, huomauttaa

En huomannut, että hän oli jo lähtenyt.

Mähönen huomasi tarjota isälle.

Çekçeflek , flíček , kaňka , pokaňkat , poskvrnit , postříkat (eril) /ˈflɛk/

spot · job, employment, post · a kind of small pasta

çekim: çoğul fleky · tamlayan fleku

eş: skrvna, flíček

köken: Borrowed from German Fleck.

aile: cucflek, šunkafleky, šunkofleky

Rumencedefect , hibă , imperfecțiune , mizerie , murdărie , pată

defective

çekim: çoğul defecte · tamlayan defectului

köken: Borrowed from Latin defectus or German Defekt.

Macarcaelken , felfedez , felismer , folt , kiblőröz , kiszúr /ˈfɛlfɛdɛz/

to explore, discover, detect

çekim: geçmiş felfedeztek

köken: fel- + fedez

aile: felfedezés, felfedező

İbraniceלִכְלוּךְ , פגם , פגם מוסרי

Latinceconspicio , conspicor , macula , specto /kõːˈspɪ.ki.oː/

to see, watch, observe, perceive, catch sight of, look at with admiration or close attention, gaze upon, contemplate, behold, espy · to examine, consider · to attract attention, to be conspicuous, to be visible

çekim: ortaç cōnspectus · şimdiki cōnspicit · ulaç cōnspiciēns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Proto-Indo-European *speḱ- Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *spéḱyeti Proto-Italic *spekjō Latin speciō Latin cōnspiciō From con- + speciō.

aile: cōnspectiō, cōnspector, cōnspectus, cōnspicuus

tum, pietāte gravem ac meritīs sī forte virum quem

Dancaklat , plet

stain, spot · a patch, a small area of land · penalty mark

çekim: çoğul pletter · tamlayan plets

köken: From or related to Old Norse *blettr (“blot, stain”). Compare Icelandic blettur (“stain, patch of land”) and Swedish plätt (“patch of land, small pancake”).

aile: blind plet, blodplet, fedtplet, fugtplet, hvid plet, lysplet, olieplet, pletfri, pletrensning, rustplet

Norveççeflekk , identifisere , oppdage , prikk , skitt , smuss

Vietnamcatật , vết , vết nhơ /tət̚˧˨ʔ/

a disease; an illness · a physical impairment · a bad habit

köken: Sino-Vietnamese word from 疾 (“disease/hate”).

aile: ác tật, bệnh tật, chứng nào tật ấy, có tật giật mình, cố tật, dị tật, khuyết tật, phế tật, tàn tật, tật bệnh

tật cận thị

Nó có tật cắn móng tay khi hồi hộp.

Bulgarcaбучка , виждам , зацапвам , капчица , на място , петно /ˈviʒdɐm/

to see (to have the power of sight) · to see (to perceive with the eyes) · to understand, to realize, to see

çekim: geçmiş none · ortaç ви́ждан · şimdiki ви́жда · ulaç ви́ждащ

köken: Probably from the same ultimate source as the perfective ви́дя (vídja); see there for more.

Виждал съм и добри, и лоши дни.

виждам да се свърши тази работа

Etimoloji

Inherited from Middle French tache, from Old French tache, taiche, taje (“mark, spot, stain”), from Vulgar Latin *tacca, *tecca, from Gothic 𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐍃 (taikns, “mark, sign”), from Proto-Germanic *taiknaz, *taikną (“sign, mark”), from Proto-Indo-European *deyḱ- (“to show”). Influenced by forms related to Frankish *stakjan, *stakkijan (“to stick, attach”) and Gothic 𐍃𐍄𐌰𐌺𐍃 (staks, “mark”). See…