faire tache
/fɛʁ taʃ/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "faire tache" kelimesi Türkçe'de kötü bir şekilde göze çarpmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelkötü bir şekilde göze çarpmak
Tanım
•to not belong; to stand out awkwardly, to stick out like a sore thumb
Diğer Dillerde
Almancaauffallen wie ein bunter Hund
İspanyolcadesentonar /desentoˈnaɾ/
to clash, look out of place
çekim: geçmiş desentoné · ortaç desentonado · şimdiki desentona
köken: From des- + entonar.
İtalyancadare nell'occhio, essere fin troppo evidente
to attract attention; to stand out; to stand out like a sore thumb
köken: Literally, “to give in the eye.”
Portekizcediferenciar-se entre outros
Yunancaξεχωρίζω /kse.xoˈɾi.zo/
to divide, separate · to distinguish, tell the difference · to stand out, stick out
çekim: geçmiş ξεχώρισα · ortaç έχοντας ξεχωρίσει · şimdiki ξεχωρίζει · ulaç ξεχωρίζοντας
köken: From the Byzantine Greek infinitive ἐξεχώρισα (exekhṓrisa), from Koine Greek ἐκχωρίζω (ekkhōrízō), from ἐκ- (ek-) + χωρίζω (khōrízō).
Lehçepasować jak pięść do nosa /paˈsɔ.vat͡ɕ ˈjak ˈpjɛw̃ɕt͡ɕ dɔ‿ˈnɔ.sa/
to stick out like a sore thumb
köken: Literally, “to fit like the fist to the nose”.
Fincepistää silmään
to stand out, to catch someone's eye
İzlandacastanda út, stinga í augun
to protrude
köken: Literally, “to stand out”.
Takkarnir standa út úr lyklaborðinu.
zzavısto xo çıman ver