opmerken
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "opmerken" kelimesi Türkçe'de benek, farketmek, farkına varmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelbenek
Genelfarketmek
Genelfarkına varmak
Çekim Tablosu
geçmişmerkten op
ortaçopgemerkt
şimdikimerkt op
ulaçopmerkend
Tanım
•to remark, notice
Diğer Dillerde
publication, the making public (of something) · announcement, disclosure
çekim: çoğul Bekanntmachungen · tamlayan Bekanntmachungen
köken: bekannt + Machung, or substantivisation of bekanntmachen (“make public”).
Fransızcadétecter, noter, notification, observer, remarquer, repérer /de.tɛk.te/
to detect · to discover, to uncover
çekim: geçmiş détecté · ortaç détecté · şimdiki détecte · ulaç détectant
aile: détectable, détecteur, détection, détective, indétectable
present, current · factual · actual, real
çekim: çoğul actuales
köken: Borrowed from Latin actuālis. Cognate with English actual although a false friend.
aile: actualizar, actualmente
San Pablo nació en Tarso de Cilicia en la actual Turquía.
İtalyancaaccorgersi, individuare, macchia, notare, notifica, osservare /akˈkɔr.d͡ʒer.si/
to notice · to realize
çekim: geçmiş accòrtosi · ortaç accòrtosi · şimdiki si accòrge · ulaç accorgèntesi
eş: avvedersi, avvertire, capire, comprendere, considerare, indovinare
köken: Inherited from Vulgar Latin *accorrigere, from Latin ad- + corrigō (“to correct”).
Nessuno si accorgerà dell'errore.
Me ne sono accorto.
Rusçaвыследить, выслеживать, заме́тить, замеча́ть, наблюда́ть, обнаруживать /ˈvɨs⁽ʲ⁾lʲɪdʲɪtʲ/
to trail, to follow · to track down
çekim: geçmiş вы́следивший · ortaç вы́следивший
köken: вы́- (vý-) + следи́ть (sledítʹ)
Arapçaاِنْتَبَهَ, بُقْعَة, رَاقَبَ, لَاحَظَ
Farsçaپاسیدن, متوجه شدن, مشاهده کردن, ملاحظه, ملاحظه کردن, نپاهیدن
to observe
çekim: geçmiş مشاهده کرد · ortaç مشاهده کرده · şimdiki مشاهده میکند · ulaç مشاهده کننده
Kazakçaбайқау, ескертпе
observation · discretion, caution · contest
çekim: çoğul байқаулар · tamlayan байқаудың
warning (instance of warning someone) · a small notice
çekim: çoğul avisos
köken: Deverbal from avisar.
announcement
çekim: çoğul ανακοινώσεις · tamlayan ανακοίνωσης
επίσημη ανακοίνωση (official announcement)
to observe
çekim: geçmiş 관찰했다
köken: 관찰(觀察) (gwanchal) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
a stain · a spot · to not move an inch (remain fixed in place)
çekim: çoğul fläckar · tamlayan fläcks
köken: From Old Norse flekkr, from Proto-Germanic *flekka- (“spot, mark”).
en fläck på tröjan
en fläck på huden
Lehçeawizacja, awizo, cętka, obserwować, zaobserwować, zauważać (dişil) /a.viˈza.t͡sja/
notice, slip (a slip of paper notifying someone that a package is coming to the post office) · advice note (a notice informing of the official intention to perform some trade or bank transaction) · announcement (an official announcement of what's to come)
çekim: çoğul awizacje · tamlayan awizacji
köken: Etymology tree French avisbor. Polish awizo Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiōlbor. Polish -cja Polish awizacja From awizo + -cja.
aile: awizacyjny
Ukraynacaзавва́жити, завва́жувати, нагляда́ти, назира́ти, об'я́ва, оголо́шення
Hintçeदेखना, ध्यान देना, निरीक्षण, पर्यवेक्षण, विज्ञप्ति, सूचना /d̪eːkʰ.nɑː/
to see, look, watch · to consider, ponder · to meet
çekim: geçmiş देखता · şimdiki देखता है
köken: Hindi verb set दिखना (dikhnā) देखना (dekhnā) दिखाना (dikhānā) दिखवाना (dikhvānā) Etymology tree Proto-Indo-European *derḱ- Sanskrit दृश् (dṛś)der. ▲ Sanskrit प्रेक्ष॑ते (prékṣate)influ.? Sanskrit *देक्षति (*dekṣati) Ashokan Prakrit 𑀤𑁂𑀔𑀢𑀺 (dekhati /dekkhati/) Prakrit देक्खइ (dĕkkhaï) Hindi देखना Inherited from Prakrit देक्खइ (dĕkkhaï), from Ashokan Prakrit 𑀤𑁂𑀔𑀢𑀺 (dekhati /dekkhati/), from…
तू क्या देख रहा है?
Finceäkätä, havainto, havaita, huomata, huomio, ilmoitus /ˈækætæˣ/
To figure out, to realize, especially suddenly. · To notice, especially suddenly.
çekim: geçmiş äkännyt · şimdiki äkkää · ulaç äkkäävä
köken: Possibly äkki- + -ätä.
aile: äkkääminen
Çekçeoznámení, poznamenat, pozorovat, skvrna, uvidět, všímat si (nötr) /ˈoznaːmɛɲiː/
verbal noun of oznámit · announcement, notification
çekim: çoğul oznámením
eş: deklarace, prohlášení, hlášení, vyhlášení, deklarování
köken: From oznámit + -ní.
podat oznámení
Rumenceaviz, băga de seamă, înștiințare, observa, observare, percepere (nötr)
notice
çekim: çoğul avize · tamlayan avizului
köken: Borrowed from French avis.
Macarcaészlel, felfedez, felismer, feltűnik, figyelem, folt /ˈeːslɛl/
to perceive · to observe, notice, detect
çekim: geçmiş észleltek
köken: ész + -lel (causative suffix) Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
aile: észlelés, észlelhető
İbraniceלקח לתשומת לב, שם לב, שָׂם לֵב
to notice, to note · to pay attention (to)
köken: Literally, “to put heart (to)”.
אף אחד לא שם לב לשגיאה.
Latinceaspecto, aspicio, considero, conspicio, conspicor, inspicio /asˈpɛk.toː/
to look at attentively; observe, watch, regard · to look at with respect or desire; pay attention to · to look or lie towards, overlook
çekim: ortaç aspectātus · şimdiki aspectat · ulaç aspectāns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *speḱ- Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *spéḱyeti Proto-Italic *spekjō Latin speciō Latin aspiciō Proto-Indo-European *-tós Proto-Italic *-tos Latin -tus Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō…
to notice · to perceive · to observe
çekim: geçmiş bemærkede · ortaç bemærket
köken: From be- + mærke. Compare German bemerken.
aile: bemærkning, ubemærket, bemærkelsesværdig
Norveççebemerke, flekk, identifisere, observere, oppdage, prikk
Bulgarcaано́нс, виждам, забеле́жа, забелязвам, забеля́звам, забелязване /ˈviʒdɐm/
to see (to have the power of sight) · to see (to perceive with the eyes) · to understand, to realize, to see
çekim: geçmiş none · ortaç ви́ждан · şimdiki ви́жда · ulaç ви́ждащ
köken: Probably from the same ultimate source as the perfective ви́дя (vídja); see there for more.
Виждал съм и добри, и лоши дни.
виждам да се свърши тази работа
Slovakçaoznámenie, pozorovať, všímať si, všimnúť si (nötr) /ɔznaːmeɲɪ̯e/
announcement, notice, notification
köken: Verbal noun of oznámiť (oznám(iť) + -enie).
Slovenceopažati, opaziti, opazovati /ɔpazɔʋàːti/
to observe
çekim: geçmiş opazován · ortaç opazován · şimdiki opazȗje · ulaç opazujọ̄č
köken: From opáziti + -ováti.
Etimoloji
From op + merken.