hibă

dişil

RUMENCE → TR

Rumence "hibă" kelimesi Türkçe'de hata, kusur, yanlış anlamına gelir.

Çeviri

Genelhata

Genelkusur

Genelyanlış

Çekim Tablosu

çoğulhibe

tamlayanhibe

Tanım

•fault, flaw

Diğer Dillerde

AlmancaFehler , Macke , Makel , Schlupfloch , Schuld , Schwachstelle (eril) /ˈfeːlɐ/

fault, error, mistake

çekim: çoğul Fehlern · tamlayan Fehlers

eş: Fehlleistung, Inkorrektheit, Irrtum, Kapitalfehler, Nachteil, Unrichtigkeit

köken: From fehlen in the sense of “to fail”.

Fransızcadéfaut , faille , faute , tache (eril) /de.fo/

shortcoming · defect · default (computing)

çekim: çoğul défauts

köken: From Old French defaute.

aile: à défaut de, faire défaut, la curiosité est un vilain défaut, par défaut, prendre en défaut

İspanyolcaculpa , defecto , desperfecto , devaneo , falla , imperfección (dişil) /ˈkulpa/

fault · guilt · blame

çekim: çoğul culpas

eş: infracción, falta

köken: Learned borrowing from Latin culpa; cf. the inherited Old Spanish colpa.

aile: culposo, culposa, echar la culpa, libre de culpa, mea culpa, yo qué culpa tengo

İtalyancacolpa , difetto , errore , imperfezione (dişil) /ˈkol.pa/

fault · blame · guilt

çekim: çoğul colpe

eş: delitto, errore, falso, infrazione, mancamento, misfatto

köken: Inherited from Latin culpa, from Proto-Italic *kʷolpā (“wrong, mistake”), from Proto-Indo-European *kʷolp-eh₂ (“bend, turn”), from *kʷelp-.

aile: colpevole, discolpare, scolpare

dare la colpa

Rusçaбрак, дефе́кт, изъя́н, недоста́ток, оши́бка, позо́р /brak/

marriage, matrimony

çekim: çoğul бра́ки · tamlayan бра́ка

eş: супружество, женитьба

köken: Borrowed from Old Church Slavonic бракъ (brakŭ), from Proto-Slavic *borkъ.

aile: безбра́чие, бракоразво́дный, бракосочета́ние

Arapçaخَطَأ, خَلَل, زمب, عَوَار, عَيْب, عَيْبٌ

Farsçaخطا, عوار, عیب , نقص /xa.ˈtaː/

error; fault; mistake

çekim: çoğul خطاها

köken: Borrowed from Arabic خَطَأ (ḵaṭaʔ).

aile: خطایی

Azericeiştibah , kəsir, naqislik, nöqsan , qüsur , səhv /iʃtiˈbɑ(h)/

doubt, disbelief · suspicion · error, mistake

çekim: çoğul iştibahlar · tamlayan iştibahın

köken: From Arabic اِشْتِبَاه (ištibāh).

Özbekçemin

Başkurtçaхата /χɑ.ˈtɑ/

mistake, error

çekim: çoğul хаталар · tamlayan хатаның

köken: Borrowed from Arabic خَطَأ (ḵaṭaʔ).

Felemenkçefout (dişil) /fɑu̯t/

error, mistake · fault, defect

çekim: çoğul fouten

köken: From Middle Dutch faute, from Old French faute. The adjectival sense developed later, replacing older foutief.

aile: denkfout, drukfout, dt-fout, foutgevoelig, grammaticafout, karakterfout, rekenfout, spelfout, spellingsfout, taalfout

Hij maakte een kleine fout in de berekening.

Ze realiseerden zich dat ze een foutje hadden gemaakt in hun planning.

De monteur repareerde de auto en loste het foutje op.

Portekizceculpa , defeito , erro , falha (dişil) /ˈkuw.pɐ/

fault · guilt

çekim: çoğul culpas

köken: Learned borrowing from Latin culpa.

Yunancaκηλίδα , φταίξιμο (dişil) /ciˈliða/

stain, blemish, blot · blemish · moral fault, misdeed

çekim: çoğul κηλίδες · tamlayan κηλίδας

köken: From the Ancient Greek κηλίς (kēlís).

ένα σκυλί με μαύρες κηλίδες

Japoncaせい , 欠点 , 欠陥 , 瑕疵 , 誤り /se̞ː/

Alternative imperative of する (suru, “to do”)

köken: ⟨seyo⟩ → ⟨sey⟩ → /sei/ One theory suggests a sound change from せよ (seyo), dropping the last vowel, from original seyo to sey (= sei). Compare 来(こ)い (koi), くれ (kure).

面倒を見てやるから、安心せい。

Korece결점 , 결함 /kjʌ̹ʎt͡ɕ͈ʌ̹m/

flaw; defect; shortcoming

eş: 결함, 부족, 불충분

köken: Sino-Korean word from 缺點.

İsveççebrist , fel , skuld

lack · shortage, deficit · deficiency

çekim: çoğul brister · tamlayan brists

aile: arbetsbrist, arbetskraftsbrist, blodbrist, bostadsbrist, bristfällig, bristfällighet, bristläge, bristområde, bristsituation, bristsjukdom

matbrist

Det råder brist på öl

Han är inte utan brister

Lehçebłąd , defekt , pomyłka , wada (eril) /ˈbwɔnt/

error, mistake (state, quality, or condition of being wrong) · error, mistake (something that brings undesired effects) · error, mistake (wrong action, move; bad habit)

çekim: çoğul błędy · tamlayan błędu

eş: byk, pomyłka, omyłka, reg. śl. abfal, niepewność

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰlendʰ-der. Proto-Balto-Slavic *blandás Proto-Slavic *blǫ̑dъ Old Polish błąd Polish błąd Inherited from Old Polish błąd.

aile: błędnawy, błędny, błędnie, błąd antropologiczny, błąd krytyczny, błąd materialny, błąd rzeczowy, błąd w sztuce, błędne koło, błędnica

Ukraynacaвада, ва́да, ґандж, дефе́кт, поми́лка, по́милка (dişil) /ˈʋadɐ/

blemish, flaw, imperfection, fault, demerit · defect, malfunction, flaw · harm, detriment

çekim: çoğul ва́ди · tamlayan ва́ди

köken: Inherited from Old Ruthenian вада (vada, “flaw, slander”), the sense "'flaw'" is probably a semantic loan from Old Polish wada, from Proto-Slavic *vada. By surface analysis, ва́дити (vádyty) + -а (-a).

Hintçeक़सूर , खोट , ग़लती , दोष (eril) /qə.suːɾ/

fault, offence, failing · guilt

çekim: çoğul क़सूरों

köken: Borrowed from Arabic قُصُور (quṣūr).

aile: क़सूर करना, बेक़सूर

मुझसे कोई क़सूर नहीं हुआ है।

Finceepäkohta , moka , puute , tahra , vika , virhe /ˈepæˌkohtɑ/

flaw, anomaly, grievance

çekim: çoğul epäkohdat · tamlayan epäkohdan

köken: epä- + kohta. Coined by Finnish politician, historian and professor Yrjö Sakari Yrjö-Koskinen in 1864.

Çekçechyba , vada (dişil) /ˈxɪba/

fault · mistake, error · bug, error

çekim: çoğul chyby · tamlayan chyby

eş: omyl, mýlka, přehmat, pochybení, renonc, bota

köken: Inherited from Old Czech chyba, from Proto-Slavic *xyba.

dělat chyby

Macarcafogyatékosság , hiányosság , hiba , mulasztás /ˈfoɟɒteːkoʃːaːɡ/

insufficiency, deficiency, scantiness (the lack of something) · shortcomings, fault, blemish (moral) · disability, impairment (mental or physical)

çekim: çoğul fogyatékosságok

köken: fogyatékos + -ság (noun-forming suffix)

aile: fogyatékossági, fogyatékosságú

fogyatékossággal élő személyek

İbraniceטָעוּת, משגה, פָּגַם, פגם מוסרי

Latinceculpa , vitium /ˈkʊɫ.pa/

fault, defect, weakness, frailty, temptation · blame, guilt · crime, punishable act, mischief, sin

çekim: çoğul culpae · tamlayan culpae

zıt: bonum, rēctum, virtūs

köken: From Proto-Italic *kʷolpā (“wrong, mistake”), from Proto-Indo-European *kʷolp-eh₂ (“bend, turn”), from *kʷelp- (“to bend, turn”).

aile: culpābilis, culpō, meā culpā

Titivillus in culpa est.

“… sī nōn pertaesum thalamī taedaeque fuisset,

Dancadefekt , fejl

defective

çekim: karşılaştırma mere defekt · üstünlük mest defekt

köken: From Latin dēfectus.

Norveççebrist, feil, skyld

Bulgarcaгре́шка, дефект, дефе́кт, недостатък, недоста́тък, петно (eril) /nɛdoˈstatɐk/

disadvantage · deficiency, flaw, defect · insufficiency, lack, shortage (amount that is lacking)

çekim: çoğul недоста́тъци

zıt: преди́мство

köken: By surface analysis, не- (ne-, negating particle) + доста́тък (dostátǎk, “sufficiency”).

Slovakçachyba , nedostatok, vada, závada (dişil) /xiba/

fault · mistake, error · bug, error

çekim: çoğul chyby · tamlayan chyby

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷsewbʰ-der. Proto-Slavic *xybъ Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Proto-Slavic *xybati Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *xybitideverb. Proto-Slavic *xyba Slovak…

Etimoloji

Borrowed from Hungarian hiba, from Proto-Slavic *xyba.