minutiös
/minuˈ t͡si̯øːs/
ALMANCA → TR
Almanca "minutiös" kelimesi Türkçe'de aşırı titiz, titiz anlamına gelir.
Çeviri
Genelaşırı titiz
Geneltitiz
Çekim Tablosu
karşılaştırmaminutiöser
üstünlükam minutiösesten
Tanım
•minute
Diğer Dillerde
Fransızcaméticuleusement, méticuleux, minutieusement, minutieux, pointilleux, soigneux /me.ti.ky.løz.mɑ̃/
meticulously
eş: soin, soigneusement
köken: From méticuleuse + -ment.
İspanyolcacicatero, meticulosamente, meticuloso, minucioso, puntilloso, quisquilloso /θikaˈteɾo/
miserly, mean, stingy · punctilious, concerned with worthless small things or details
çekim: çoğul cicateros
köken: Inherited from Old Spanish cegatero (“reseller”), from Arabic سَقَّاط (saqqāṭ, “seller of trinkets”) + -ero. Related to Arabic سَقَط (saqaṭ, “worthless”). Coromines and Pascual explain the development ceg- > cic- as influence from cica (“money bag”).
aile: cicatería
İtalyancaaccuratamente, meticolosamente, meticoloso, minuziosamente, minuzioso, pignolo /ak.ku.ra.taˈmen.te/
accurately, carefully
eş: diligentemente, scrupolosamente, attentamente, precisamente, meticolosamente, metodicamente
köken: From accurato + -mente.
Rusçaвъедливый, дета́льный, дотошно, дото́шный, кропотливо, мелочно /ˈvjedlʲɪvɨj/
insistent, persistent, tenacious, dogged · meticulous, thorough, rigorous · anal, finicky, pernickety
köken: From въеда́ться (vʺjedátʹsja) + -ливый (-livyj). Compare Ukrainian в'ї́дливий (vʺjídlyvyj).
– На ре́дкость въе́дливый мальчи́шка, – рокота́л баро́н, приближа́ясь с распростёртыми объя́тиями.
въе́дливый ум
въе́дливый хо́лод
Azericevasvası
fastidious · overly concerned about tidiness and cleanliness. · difficult to please; quick to find fault.
çekim: karşılaştırma daha vasvası · üstünlük ən vasvası
köken: Likely onomatopoeic.
heel erg nauwkeurig en precies
eş: stipt
Portekizceanal-retentivo, meticulosamente, meticuloso, minucioso, minutar /me.t͡ʃi.kuˌlɔ.zaˈmẽ.t͡ʃi/
meticulously
köken: meticuloso + -mente
Yunancaεπιμελής, σχολαστικός /e.pi.meˈlis/
assiduous, diligent, sedulous
zıt: αμελής
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἐπιμελής (epimelḗs).
aile: επιμελώς
Near-synonyms: φιλόπονος (filóponos), εργατικός (ergatikós)
Japonca几帳面な, 細部まで行き届いた, 綿密
minute, detailed · painstaking · scrupulous
fastidious
çekim: karşılaştırma mer granntyckt · üstünlük mest granntyckt
köken: grann (“picky”) + tyckt (“opined”)
Lehçedrobiazgowo, drobiazgowy, formalistyczny, pedantyczny, skrupulatnie, skrupulatny /drɔ.bjazˈɡɔ.vɔ/
detailedly, elaborately · pettily
eş: skrupulatnie, szczegółowo
köken: Etymology tree Proto-Slavic *drobězgъ Polish drobiazg Proto-Indo-European *-usder. Proto-Indo-European *-osder. Proto-Slavic *-ovъ Old Polish -owy Polish -owy Polish drobiazgowy Proto-Slavic *-o Old Polish -o Polish -o Polish drobiazgowo From drobiazgowy + -o.
Ukraynacaвибагливий, вимогливий, педанти́чний, педанти́чно, прискіпливий, рете́льний /ʋeˈbaɦɫeʋei̯/
demanding, exacting (making great demands) · fastidious, finicky, pernickety, picky · fancy (of a decoration, design, etc.: intricate, ornate, complicated)
zıt: невиба́гливий
köken: From вибага́ти (vybaháty) (rare) + -ли́вий (-lývyj).
Near-synonym: розбі́рливий (rozbírlyvyj)
Finceanaalis-retentiivinen, huolellinen, luonnostella, nirso, perinpohjainen, pikkutarkka /ˈɑnɑːlisˌretentiːʋinen/
anal-retentive
köken: anaalis- + retentiivinen
důkladný, pečlivý
Rumenceamănunțit, meticulos, minuțios /ˌa.mə.nunˈt͡sit/
detailed, thorough, particular · minute
köken: From the past participle of amănunți, from amănunt.
Macarcaaprólékos
İbraniceמפורט
detailed
Dancafordringsfuld, krævende, minutiøs, pedantisk, pertentlig, sirlig
demanding
Norveççeomhyggelig
Endonezceteliti /təˈliti/
thorough (painstaking and careful not to miss or omit any detail) · conscientious (thorough, careful, or vigilant in one’s task performance)
çekim: karşılaştırma lebih teliti · üstünlük paling teliti
köken: Inherited from Malay teliti. Equivalent to titi + -el-.
aile: ketelitian, peneliti, penelitian
Vietnamcatỉ mỉ /ti˧˩ mi˧˩/
minute; meticulous; careful
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 細密 (SV: tế mật).
Bulgarcaвзискателен, детайлен, обстоятелствен, педантичен, подробен, придирчив /poˈdrɔbɛn/
detailed, circumstantial, elaborate, expatiatory
çekim: karşılaştırma по́-подро́бни · üstünlük на́й-подро́бни
Litvancasmulkmeniškai /ˈsmʊlʲkʲmʲɛnʲɪʃkɐj/
meticulously
Taycaจู้จี้จุกจิก, พิถีพิถัน /pʰi˦˥.tʰiː˩˩˦.pʰi˦˥.tʰan˩˩˦/
punctilious; meticulous.
Katalancameticulós, meticulosament, minuciós
meticulous
köken: Borrowed from Latin meticulōsus.
aile: meticulosament
İrlandacameonúil /mʲuːˈn̪ˠuːlʲ/
whimsical, fanciful, capricious · particular, fastidious · alternative form of méiniúil (“well-disposed, kind, friendly; fruitful, fertile”)
çekim: karşılaştırma meonúla · üstünlük is meonúla
köken: From meon (“mind, disposition; character, temperament”) + -úil (adjectival suffix).
Ermeniceբծախնդիր, մանրամասն, քթի մազ /bət͡sɑχənˈtʰiɾ/
meticulous, scrupulous, punctilious, attentive and conscientious · captious, nitpicky
çekim: üstünlük ամենաբծախնդիր
köken: From բիծ (bic) + -ա- (-a-) + խնդրել (xndrel).
Etimoloji
Borrowed from French minutieux.